Terms containing appel

Subject	French	Spanish
fin.	achat par appel à la concurrence	compra Según: oferta
fin.	achat par appel à la concurrence	compra mediante licitación
patents.	acte d’appel	escrito de apelación
fin.	action sujette à appel	acción no desembolsada
patents.	agir en qualité de membre du Comité d’appel	obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación
comp., MS	ajouter un appel	agregar llamada
comp., MS	Ajouter une personne à l'appel	Agregar una persona a la llamada
comp., MS	analyse graphique des appels	análisis gráfico de llamadas
comp., MS	appel asynchrone	llamada asincrónica
fin.	appel au marché	oferta pública
fin.	appel au marché	títulos ofrecidos al público
fin.	appel au marché	emisión abierta al publicó
comp., MS	appel audio	llamada de audio
R&D.	appel aux candidatures	convocatoria de propuestas
gen.	appel aux communications	solicitud de ponencias
gen.	appel aux orateurs	solicitud de ponencias
patents.	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
econ., R&D.	appel ciblé	convocatoria de propuestas específicas
UN	appel commun	llamamiento unificado
gen.	Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel	Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales
comp., MS	appel Communicator	llamada de Communicator
insur.	appel complémentaire	solicitud complementaria
UN	appel conjoint	llamamiento unificado
patents.	appel contre le jugement du tribunal	apelación contra el juicio
comp., MS	appel d'API	llamada API
comp., MS	appel d'API système	llamada API del sistema
insur.	appel d'avance	solicitación por adelantado
law	appel de candidatures	convocatoria de candidaturas
fin.	appel de capitaux	petición de fondos
comp., MS	appel de code non managé	invocación de plataforma
comp., MS	appel de contournement	llamada de derivación
insur.	appel de cotisation	solicitud de cuota
insur.	appel de cotisation d'un club	cuotas de club
fin.	appel de couverture	requerimiento de depósito
fin.	appel de couverture	petición de reposición del margen de garantía
fin.	appel de couverture	petición de margen adicional
fin.	appel de couverture	petición de aportación de margen
fin.	appel de couverture	cobertura adicional
fin.	appel de couverture	ajuste de los márgenes
comp., MS	appel de données	llamada de datos
fin.	appel de déclarations d'intention	convocatoria de manifestaciones de interés
fin.	appel de déclarations d'intention	convocatoria de declaraciones de interés
gen.	appel de déclarations d'intérêt	convocatoria de manifestaciones de interés
agric.	appel de détresse	llamada de socorro
fin.	appel de fonds	petición de fondos
fin.	appel de fonds	reclamación de fondos
fin., econ.	appel de fonds	derrama
fin.	appel de fonds	petición de entrega de fondos
fin.	appel de fonds	requerimiento de capital
fin.	appel de fonds	llamada para integración de capital
fin.	appel de fonds	dividendo pasivo
fin., econ.	appel de fonds	petición de contribuciones
fin.	appel de fonds	petición de efectivo
fin.	appel de fonds du projet	solicitud de fondos para un proyecto
law, polit.	Appel de Genève	llamamiento de Ginebra
comp., MS	appel de groupe	llamada grupal
comp., MS	appel de groupe différé	llamada grupal con demora
gen.	appel de manifestations d'intérêt	convocatoria de manifestaciones de interés
fin.	Appel de marge	Ajuste de los márgenes de garantía
fin.	appel de marge	petición de aportación de margen
fin.	appel de marge	cobertura adicional
fin.	appel de marge	petición de reposición del margen de garantía
fin.	appel de marge	petición de margen adicional
fin.	appel de marge	demanda de cobertura suplementaria
fin.	appel de marge	petición de reposición del margen
fin.	appel de marge	ajuste de los márgenes de garantía
fin.	appel de marge	constitución de márgenes
fin.	appel de marge	requerimiento de depósito
fin.	appel de marge	ajuste de los márgenes
clim.	appel de mousson	premonzón
comp., MS	appel de méthode asynchrone	llamada de método asincrónico
comp., MS	appel de méthode dynamique	invocación dinámica de métodos
comp., MS	appel de méthode semi-synchrone	llamada de método semisincrónico
gen.	appel de page	movimiento de página
environ.	Appel de Paris des scientifiques en faveur de la biodiversité	Llamamiento de París de los científicos en pro de la biodiversidad
comp., MS	Appel de PC à PC	Llamada a PC
insur.	appel de prime	llamada de prima suplementaria
insur.	appel de prime	llamada de prima
insur.	appel de prime supplémentaire	llamada de prima
insur.	appel de prime supplémentaire	llamada de prima suplementaria
comp., MS	appel de procédure distante	llamada a procedimiento remoto
nat.sc.	appel de propositions de recherche	convocatoria de propuestas de investigación
tech., law, el.	appel de puissance	demanda de energía eléctrica
tech., law, el.	appel de puissance	demanda
fin.	appel de souscriptions non libérées	solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas
comp., MS	appel de télécopie	llamada de fax
energ.ind., el.	appel des installations de production	ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación
tech., el.	appel d'essai du type 1	llamada de prueba de tipo 1
tech., el.	appel d'essai du type abonné à abonné	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
fin.	appel d'offre	subasta de fondos
gen.	appel d'offres	llamado a licitación
gen.	appel d'offres	pedido de ofertas
econ.	appel d'offres	licitación
fin.	appel d'offres	procedimiento de subasta
gen.	appel d'offres	concurso
gen.	appel d'offres	convocatoria a licitar
construct.	appel d'offres avec variante	oferta alternativa
construct.	appel d'offres avec variantes	oferta alternativa
construct.	appel d'offres avec variantes larges	pliego de ofertas con grandes variantes
gen.	appel d'offres infructueux	licitación declarada desierta
gen.	appel d'offres infructueux	concurso infructuoso
gen.	appel d'offres international	licitación pública internacional
gen.	appel d'offres international	licitación internacional
fin.	appel d'offres normal	subasta estándar
gen.	appel d'offres ouvert	concurso público
gen.	appel d'offres ouvert	concurso abierto
gen.	appel d'offres ouvert	licitación abierta
gen.	appel d'offres ouvert	licitación pública
construct.	appel d'offres portant sur la totalité de l'opération	convocatoria de concurso
gen.	appel d'offres public	concurso abierto
gen.	appel d'offres public	concurso público
econ., fin.	appel d'offres rapide	subasta rápida
fin.	appel d'offres restreint	concurso restringido
fin.	appel d'offres restreint	concurso cerrado
fin.	appel d'offres restreint accéléré	procedimiento restringido y acelerado
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	subasta a tipo fijo
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	licitación por volumen
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	subasta a tipo de interés fijo
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	subasta de volumen de liquidez
fin.	appel d'offres à taux variable	subasta a tipo de interés variable
econ., fin.	appel d'offres à taux variable	subasta a tipo de interés variable
econ., fin.	appel d'offres à taux variable	subasta a tipo variable
life.sc., transp.	appel du courant	llamada de corriente
tech., industr., construct.	appel du fil d'un continu à retordre à anneau	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos
comp., MS, mexic.	appel d'urgence	llamada de emergencia
comp., MS	appel d'urgence	llamada SOS
econ., UN	appel d'urgence en faveur de l'Afrique	llamamiento de urgéncia en favor de África
comp., MS	Appel d'équipe	Llamada de equipo
comp., MS	appel en attente	llamada en espera
med.	appel en diffusion	llamada general
fin.	appel en garantie	ejecución de una garantía
fin.	appel en garantie	solicitud de garantía
law, fin.	appel en garantie suite à une défaillance	ejecución de una garantía a raíz de un impago
comp., MS	appel entrant	llamada entrante
UN	appel global	llamamientos unificados
gen.	appel global groupé	llamamiento por módulos de acción agrupada
gen.	appel global groupé	llamamiento mundial agrupado
UN, afr.	Appel global interinstitutions	Llamamiento Consolidado
UN, ecol.	Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe	Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional
med.	appel général	llamada general
mater.sc.	appel général de propositions	convocatoria general de propuestas
gen.	appel général à la concurrence	licitación general
gen.	appel général à la concurrence	convocatoria general
law	appel incident	reconvención
law	appel incident	adhesión a la casación
law	appel incident	apelación adhesiva
gen.	appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire	Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria
gen.	appel interinstitutions commun des Nations Unies pour les situations d'urgence complexes	Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para situaciones de emergencia complejas
UN	Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo	llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo
gen.	appel intersectoriel d'applications intégrées	convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas
comp., MS	appel local	llamada local
comp., MS	appel longue distance	llamada de larga distancia
social.sc., commun.	appel malveillant	llamada maliciosa
comp., MS	appel manqué	llamada perdida
gen.	appel nominal	llamamiento
gen.	appel par appel	llamada a llamada
mater.sc.	appel pour la soumission de résumés	convocatoria de resúmenes
law	appel principal	apelación principal
gen.	appel public de propositions	convocatoria pública de propuestas
fin., busin., labor.org.	appel public à l'épargne	oferta de suscripción pública
fin.	appel public à l'épargne	títulos ofrecidos al público
fin.	appel public à l'épargne	oferta pública
fin.	appel public à l'épargne	emisión abierta al publicó
comp., MS	appel semi-synchrone	llamada semisincrónica
comp., MS	appel sortant	llamada saliente
social.sc., health.	appel spécial	llamamiento especial
mater.sc.	appel spécial de propositions	convocatoria especial de propuestas
insur.	appel supplémentaire	solicitud suplementaria
fin.	appel supplémentaire	transferencia adicional de fondos
law, immigr.	appel suspensif	recurso suspensivo
law, immigr.	appel suspensif	recurso de efecto suspensivo
nat.sc., agric.	appel-sève	tirasavia
stat., commun., scient.	appel sélectif	llamada selectiva
comp., MS	Appel téléphonique	Llamada de teléfono
comp., MS	appel téléphonique	llamada telefónica
comp., MS	appel vers un ordinateur	llamada a PC
comp., MS	Appel via le bureau	Vía trabajo
comp., MS	appel vocal	llamada de voz
comp., MS	Appel Windows	Llamadas de Windows
gen.	appel à candidatures	convocatoria de candidaturas
fin.	appel à expression d'intérêt	convocatoria de manifestaciones de interés
fin.	appel à expression d'intérêt	convocatoria de declaraciones de interés
gen.	appel à la concurrence	licitación pública
gen.	appel à la concurrence	convocatoria de licitación
gen.	appel à la concurrence	licitación
gen.	appel à la concurrence	concurso público
gen.	appel à la concurrence internationale	licitación pública internacional
gen.	appel à la concurrence internationale	licitación internacional
gen.	appel à la concurrence restreint	concurso restringido
law, lab.law.	appel à la grève	llamamiento a la huelga
UN, polit.	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo
UN, polit.	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico
social.sc.	appel à l'aide sociale	reclamación de asistencia social
fin.	appel à l'épargne locale	recurso al ahorro local
fin.	appel à manifestation d'intérêt	convocatoria de declaraciones de interés
fin.	appel à manifestation d'intérêt	convocatoria de manifestaciones de interés
gen.	appel à manifestation d'intérêt	convocatoria de manifestación de interés
fin.	appel à propositions	convocatoria de propuestas
econ., R&D.	appel à propositions ciblé	convocatoria de propuestas específicas
econ., R&D.	appel à propositions spécifiques	convocatoria de propuestas específicas
gen.	appel à présentation de candidatures	convocatoria para la presentación de candidaturas
gen.	appel à Tous,Appel à Tous	pan pan
UN, afr.	appel " éclair "	llamamiento de urgencia
gen.	appel élargi	llamamiento amplio
econ.	appels d'offres électroniques	contratación pública electrónica
comp., MS	Appels Internet	Llamada por Internet
comp., MS	Appels itinérants	Total minutos roaming
immigr.	approche faisant appel à plusieurs organismes	planteamiento multiinstitucional
gen.	approuver le dossier d'appel d'offres	aprobar el expediente de licitación
comp., MS	arborescence des appels	árbol de llamadas
comp., MS	arborescence des appels de procédure	seguimiento de la pila
law	arrêt de la Cour d'appel	sentencia del Tribunal de Apelación
gen.	arrêter les résultats d'appels d'offres	establecer el resultado de los concursos
gen.	arrêter les résultats d'appels d'offres	establecer el resultado de las licitaciones
gen.	automate d'appel	llamadas automáticas
comp., MS	automate d'appels	llamada externa
patents.	avis d’appel	aviso del llamamiento
fin.	avis d'appel d'offres	convocatoria a licitación
fin.	avis d'appel d'offres	licitación
law	avis d'appel d'offres restreint	licitación restringida
fin.	avis d'appel à manifestations d'intérêt	convocatoria de manifestaciones de interés
fin.	avis d'appel à manifestations d'intérêt	convocatoria de declaraciones de interés
fin.	avis d'appel à propositions	convocatoria de propuestas
comp., MS	blocage d'appels	bloqueo de llamadas
stat., commun., scient.	cadran d'appel	disco
stat., commun., scient.	cadran d'appel	disco de llamada
stat., commun., scient.	cadran d'appel	disco selector
gen.	centrale d'appel d'urgence	central de llamadas de emergencia
commer., fin., commun.	centre d'appel	centro de llamadas
commer., fin., commun.	centre d'appel	centro de atención telefónica
comp., MS	centre d'appels	centro de llamadas
commer., fin., commun.	centre d'appels téléphoniques	centro de atención telefónica
commer., fin., commun.	centre d'appels téléphoniques	centro de llamadas
social.sc.	Centre de liaison et d'information des puissances signataires de l'appel de Strasbourg	Confederación internacional que establece lazos entre los masones liberales de distintas obediencias
law, UN	chambre d'appel	Cámara de Apelaciones
law	chambre d'appel	Sala de Apelaciones
law	chambre d'appel	Sala de Apelación
patents.	Chambre suprême d’appel en matière de brevets et marques	Sala Suprema de Patentes y Marcas
patents.	chambres de la Cour d'appel commune	Sala del Tribunal de Apelación Común
life.sc., construct.	coefficient de forme d'un cône d'appel	coeficiente de forma del cono de depresión
patents.	Comité administratif de la Cour d'appel commune	Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común
law	comité d'appel	comité de apelación
patents.	Comité d’appel	Sala de Apelación
law, lab.law.	commission d'appel	comisión arbitral
patents.	commission d’appel	comisión de apelación
snd.rec.	compteur du nombre d'appels	contador de ocupación total
comp., MS	Compteurs d'appels	Duración de llamadas
law	conseil de prud'hommes d'appelB	tribunal de apelación en materia laboral
law	conseiller adjoint de cour d'appel	magistrado suplente de tribunal de segunda instancia
law	conseiller adjoint de cour d'appel administrative	magistrado suplente de tribunal administrativo de apelación
law	conseiller de cour d'appel	magistrado de tribunal de segunda instancia
law	conseiller de cour d'appel administrative	magistrado de tribunal administrativo de apelación
construct.	consultation lancée par un appel d'offres uniques	convocatoria de concurso
comp., MS	contexte de l'appel	contexto de llamada
comp., MS	contrôle d'appel distant	control remoto de llamadas
comp., MS	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator	Controlar desvío de llamadas de Communicator
patents.	cour d’appel	tribunal de apelación
patents.	als zweite Instanz cour d’appel	corte LA de distrito
law	cour d'appel	tribunal de segunda instancia
law	cour d'appel	Tribunal de Apelación
law	cour d'appel	audiencia territorial
patents.	cour d’ appel	tribunal competente para conocer del recurso
patents.	als zweite Instanz cour d’appel	tribunal LA de distrito
law	cour d'appel administrative	tribunal administrativo de apelación
law, patents.	Cour d'appel commune	Tribunal de Apelación Común
law, patents.	Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire	Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias
law, patents.	Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires	Tribunal de Apelación Común
law	Cour d'appel de la Cour martiale	Tribunal Militar de Apelaciones
law	Cour d'appel du contentieux des eaux	Tribunal Superior de las Aguas
patents.	cour d’appel en causes de douane et brevets	tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes
tech., industr., construct.	cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau	cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau	cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos
life.sc.	cône d'appel	cono de depresión
life.sc.	cône d'appel d'un puits artésien	cono de descenso de presión
life.sc.	cône d'appel d'un puits non artésien	cono de depresión de la superficie del agua
life.sc.	cône d'appel d'équilibre	cono de depresión de equilibrio
life.sc.	cône d'appel d'équilibre d'un puits artésien	cono de equilibrio del descenso de presión
life.sc.	cône d'appel d'équilibre d'un puits non artésien	cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua
fin., IT	date d'appel	fecha de convocatoria
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	fecha de ejecución del compromiso
law	degré d'appel	instancia de apelación
law	degré d'appel	grado de apelación
gen.	demande de participation à un appel d'offres	solicitud de participación en una licitación
comp., MS	destinataire de l'appel	destinatario de la llamada
law	devancement d'appel	alistamiento voluntario
tech., industr., construct.	dispositif d'appel du fil	dispositivo de alimentación
comp., MS	distributeur automatique d'appels	distribuidor automático de llamadas
gen.	documentation relative à l'appel d'offres	pliego de condiciones
gen.	documents d'appel à la concurrence	pliego de condiciones
law, commun.	données afférentes à un appel	datos relativos a la conexión
gen.	dossier d'appel d'offres	pliego de condiciones
gen.	dossier d'appel à la concurrence	expediente de licitación
law	droit d'appel	derecho de apelación
law, interntl.trade.	droit d'appel n'entraînant aucune pénalité	derecho de recurso sin penalización
law	défendeur en appel	apelado
law	délai d'appel	plazo de apelación
UN	dérogation à l'appel à concurrence	excepción al procedimiento de concurso
comp., MS	en attente d'un appel	esperando una llamada
gen.	en faisant appel à ses ressources propres	recurriendo a sus propios recursos
comp., MS	Enregistrement des détails des appels	registro detallado de llamadas
comp., MS	enregistrement des détails des appels	CDR
comp., MS	enregistrement des détails des appels	registro de detalles de las llamadas
comp., MS	Entrer l'URI du contrôle d'appel distant	URI del control remoto de llamadas
chem.	essais ne faisant pas appel à des animaux	ensayo sin animales
law	examen en appel	examen en apelación
comp., MS	Explorateur d'appels	Explorador de llamadas
law	faire appel	apelar
law	faire appel	interponer recurso de apelación
gen.	faire appel d'une décision de rejet	interponer recurso contra una resolución denegatoria
patents.	faire appel à des experts	consultar a los expertos
patents.	faire appel à des experts	consultar a los peritos
law	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre	requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
fin.	faire objet d'un appel	ser exigible
gen.	faire publiquement appel à l'épargne	recurrir públicamente al mercado de capitales
comp., MS, mexic.	Fin de l'appel, raccrocher	finalizar llamada
comp., MS	Fin de l'appel, raccrocher	finalizar
patents.	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación
gen.	Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée	Fuerza Naval a Disposición en el Mediterráneo
law	former un appel	apelar
law	former un appel	interponer recurso de apelación
comp., MS	fusionner les appels	combinar llamadas
insur.	garantie appel abusif de caution	garantía de llamada abusiva de caución
comp., MS	gestionnaire d'appels	Administrador de llamadas
comp., MS	graphique des appels	gráfico de llamadas
law	greffier de cour d'appel	secretario de tribunal de segunda instancia
law	greffier de cour d'appel administrative	secretario de tribunal administrativo de apelación
comp., MS	groupe d'appel	grupo de contactos
comp., MS	groupe d'appel d'équipe	grupo de llamada de equipo
comp., MS	historique des appels	historial de llamadas
fishery	indicative international d'appel radio	distintivo de llamada internacional por radio
fishery	indicative international d'appel radio	señal de radio llamada internacional
law	infirmer un jugement en appel	revocar una sentencia
law	instance d'appel	órgano de apelación
law	instance d'appel	Tribunal de Apelación
law	instance d'appel	instancia de recurso
law, patents.	interjeter appel	interponer recurso
law	interjeter appel	apelar
law	interjeter appel	interponer recurso de apelación
patents.	interjeter appel	iniciar un recurso
immigr.	interjeter un appel	presentar un recurso
fin.	interprétation sans appel	interpretación sin apelación
comp., MS	journaux des appels	registro de llamadas
law	juge d'appel	juez de apelación
patents.	juge de la Cour d’appel	miembro del Tribunal de Apelación
law	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
law	juridiction d'appel	jurisdicción de apelación
law	juridiction d'appel	instancia de apelación
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
patents.	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones
gen.	la décision est sans appel	la decisión del Presidente será inapelable
patents.	la décision n’est pas susceptible d’appel	la decisión no es apelable
earth.sc., el.	lampe d'appel	lámpara de llamada
gen.	lancement de l'appel d'offres	convocatoria de la licitación
gen.	lancer les appels d'offres	hacer las convocatorias
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	la votación sera pública y nominal por llamamiento
fin.	lettre d'appel	llamamiento anual
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	colusión en un procedimiento de licitación
agric.	marché sur appel d'offres	contrato por concurso
gen.	marché sur appel d'offres	concurso
comp., MS	mettre fin à un appel	finalizar una llamada
comp., MS	mot de passe blocage d'appels	contraseña de bloqueo de llamada
patents.	motifs d’appel	fundamento de apelación
patents.	motifs d’appel	motivación de apelación
law	moyen d'appel	causa de la apelación
law	moyen d'appel	fundamento de la apelación
law	moyen d'appel	base de la apelación
patents.	mémoire d'appel	motivos del recurso
life.sc.	méridienne du cône d'appel d'une nappe captive	perfil del cono de depresión de una capa confinada
earth.sc.	méridienne du cône d'appel d'une nappe libre	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre
life.sc.	méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada
earth.sc.	méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre
comp., MS	nombre maximal d'appels simultanés	máximo de llamadas simultáneas
gen.	notateur d'appel	calificador de alzada
comp., MS	note concernant l'appel	nota sobre la llamada
comp., MS	notification d'appel en absence	notificación de llamada perdida
social.sc., commun.	numéro d'appel d'urgence "116" pour les enfants	línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique européen	número único europeo de urgencia
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique européen	número de llamada de urgencia único para toda Europa
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe	número de llamada de urgencia único para toda Europa
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe	número único europeo de urgencia
comp., MS	Numéro d'appel parqué	Órbita de estacionamiento de llamadas
comp., MS	opération d'appel	operación de invocación
fin.	opération de prêt avec appel de marge	operación de préstamo con reposición del margen
fin.	opération de prêt avec appel de marge	operación de financiación de las garantías
gen.	opération faisant appel à des forces de réserve	operación con fuerzas de reserva
comp., MS	Parcage d'appel	Estacionamiento de llamadas
gen.	participation aux appels d'offres	participación en los concursos
gen.	participation aux appels d'offres	participación en las licitaciones
gen.	passation de marchés après appel à la concurrence restreint	otorgamiento de contratos mediante licitación restringida
gen.	passation de marchés après appel à la concurrence restreint	adjudicación de contratos mediante licitación restringida
gen.	passation d'un contrat après appel à la concurrence	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
comp., MS	permission d'appel	permiso para marcar
comp., MS	pile des appels	pila de llamadas
law	pourvoi en appel	recurso de alzada
law	premier président de cour d'appel	presidente de tribunal de segunda instancia
law	premier président de cour d'appel administrative	presidente de tribunal administrativo de apelación
gen.	prix de base de l'appel d'offres	precio de base del concurso
gen.	prix de base de l'appel d'offres	precio de base de la licitación
gen.	processus d'appel d'offres	concurso oficial
gen.	processus d'appel d'offres	selección mediante concurso
gen.	processus d'appel d'offres	concurso público
fin.	procédure ad hoc d'appel d'offres	procedimiento Expect
fin.	procédure ad hoc d'appel d'offres	procedimiento ad hoc de licitación
gov., law, interntl.trade.	procédure d'appel	procedimiento de recurso
environ.	procédure d'appel	procedimiento de apelación
patents.	procédure d’appel	procedimiento de apelación
fin.	procédure d'appel d'offres	procedimiento de subasta
gen.	procédure d'appel d'offres	procedimiento de concurso
gen.	procédure d'appel d'offres	procedimiento de licitación
fin.	procédure d'appel d'offres internationale	proceso de licitación internacional
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	procedimiento abierto
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	licitación pública
gen.	procédure d'appel d'offres simplifiée	procedimiento de licitación simplificado
gen.	procédure d'appel d'offres simplifiée	modalidades de licitación con condiciones flexibles
fin.	procédure des appels d'offres	subasta
fin.	procédure des appels d'offres	licitación
patents.	procédure en appel	procedimiento de apelación
econ., market.	procédure pour l'examen en appel	procedimiento del examen en aplicación
fin.	procédures de syndication et d'appel d'offres	procedimientos de sindicación y licitación
patents.	Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común
patents.	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común
gen.	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune	Protocolo sobre privilegios e inmunidades
law	président de chambre de cour d'appel	presidente de sala de tribunal de segunda instancia
law	président de chambre de cour d'appel administrative	presidente de sala de tribunal administrativo de apelación
econ.	publication des appels d'offres	publicación de las convocatorias de ofertas
gen.	publicité communautaire des appels à la concurrence	publicidad comunitaria de los anuncios de licitación
life.sc., environ.	périmètre d'appel	divisoria de aguas subterráneas
life.sc., construct.	périmètre d'appel circulaire	círculo de influencia
life.sc., construct.	périmètre d'appel circulaire d'équilibre	círculo de influencia de equilibrio
med.	question faisant appel au jugement	interrogatorio selectivo en la anamnesis
comp., MS	rapport sur les appels malveillants	informar de llamadas malintencionadas
environ.	rayon d'appel	zona de dragado
earth.sc., life.sc.	rayon d'appel	radio de influencia
life.sc., construct.	rayon d'appel d'équilibre	radio de influencia de equilibrio
law	recours en appel	recurso de alzada
law	rejeter un appel	desestimar un recurso
law	relever appel	apelar
law	relever appel	interponer recurso de apelación
comp., MS	reprise d'appel parqué	devolución de llamada
comp., MS, mexic.	restriction d'appels	número de marcado fijo
comp., MS, mexic.	restriction d'appels	FDN
comp., MS	restriction d'appels	Número de marcación fija
comp., MS	restriction d'appels	marcación fija
law, patents.	règlement de procédure de la Cour d'appel commune	Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común
comp., MS	règles de gestion des appels	reglas de administración de llamadas
comp., MS	récepteur d'appel	buscapersonas
gen.	réclamer un vote par appel nominal	pedir una votación nominal por llamamiento
comp., MS	Récupérer l'appel en attente	Recuperar llamada en espera
gen.	réglementation des permanences "sur appel"	normas de guardia
gen.	résultat des appels à la concurrence	resultado de las licitaciones
gen.	saisine du comité d'appel	remisión al comité de apelación
law	sans appel	sin apelación
gen.	sans appel d'offres	sin licitación
gen.	sans appel d'offres	exento de licitación
law	se pourvoir en appel	apelar
law	se pourvoir en appel	interponer recurso de apelación
comp., MS	Serveur d'archivage et d'enregistrement des détails des appels	Servidor de archivado y CDR
comp., MS	service Contrôle d'admission des appels	servicio de control de admisión de llamadas
gen.	services d'appel radioélectrique	servicios de llamada radioeléctrica
comp., MS	signal d'appel	llamada en espera
railw., sec.sys.	signal d'appel en manoeuvre	señal de llamada en maniobra
fin.	sociétés faisant appel public à l'épargne	sociedades con valores cotizados
tech.	soumission pour un appel d'offres	oferta
comp., MS	Statut d'appel	Estado llamada
gov., patents.	statut de la cour d'appel commune	Estatuto del Tribunal de Apelación Común
tech., industr., construct.	support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau	soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos
patents.	susceptible d’appel	apelable
patents.	susceptible d’appel	susceptible de apelación
comp., MS	système d'appel	dispositivo de llamada
commer.	système d'appel en cas d'incendie	instalación de llamada de intervención contra incendios
fin., IT	système électronique global d'appel d'offre	sistema electrónico global de convocatoria de propuestas
fin.	taux d'appel	tipo reclamable
fin.	taux d'appel aux ressources propres	porcentaje de utilización de los recursos propios
fin.	taux d'appel de la ressource PNB	porcentaje de movilización del recurso PNB
fin.	taux d'appel de la ressource TVA	porcentaje de movilización de los recursos IVA
fin.	taux d'appel d'offre	tipo de adjudicación
fin.	taux d'appel d'offres	tipo de intervención en el mercado monetario
tax.	taux d'appel uniforme	porcentaje uniforme
fin.	taux uniforme d'appel de la ressource PNB	porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB
fin.	taux uniforme d'appel de la ressource TVA	porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA
comp., MS	Terminer l'appel	Finalizar la llamada
work.fl.	titre d'appel	colofón
comp., MS	tonalité de l'invite de la carte d'appel	tono de atención
comp., MS	transfert d'appel	desvío de llamadas
comp., MS	Transfert d'appel activé	Desvío de llamadas activado
comp., MS	Transfert d'appel désactivé	Desvío de llamadas desactivado
comp., MS	Transfert d'appel personnel	Transferencia personal
law	tribunal d'appel	tribunal de apelación
stat.	télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.
comp., MS	URI du contrôle d'appel distant	URI de control remoto de llamada
comp., MS	Vol. alerte en cours d'appel	Alerta llamada entrante
mun.plan.	volet d'appel	chapa indicadora de llamada
comp., MS	volume en cours d'appel	volumen de llamada
econ.	vote par appel nominal	votación nominal
gen.	vote par appel nominal	voto nominal
earth.sc., el.	voyant d'appel	luz de llamada
life.sc.	zone d'appel d'équilibre	zona de influencia de equilibrio