| Subject | French | Spanish |
| agric. | appartenance d'un navire à un segment de flotte | pertenencia de un buque a un segmento de flota |
| IT, dat.proc. | appartenance d'une sous-chaîne | pertenencia de una subcadena |
| comp., MS | appartenance dynamique | pertenencia dinámica |
| demogr., social.sc. | appartenance ethnique | etnicidad |
| comp., MS | appartenance statique | pertenencia estática |
| law | appartenance syndicale | pertenencia sindical |
| law | appartenance syndicale | afiliación sindical |
| law, lab.law. | appartenance à l'entreprise | pertencia a la empresa |
| law | appartenance à l'union de Madrid | pertenencia a la Unión de Madrid |
| econ. | appartenance à l'Union européenne | pertenencia a la Unión Europea |
| patents. | appartenance à l’équipe d’usine | pertenencia al equipo de fábrica |
| comp., MS | appartenance à un groupe | pertenencia a un grupo |
| h.rghts.act. | appartenance à une double minorité | condición de doble minoría |
| UN, geol. | critère d’appartenance | pertenencia |
| UN, geol. | critère d’appartenance | prueba de pertenencia |
| h.rghts.act. | discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional |
| auto.ctrl. | fonction d'appartenance | función de pertenencia |
| comp., MS | fournisseur d'appartenances | proveedor de pertenencia |
| IT, dat.proc. | identificateur d'appartenance ISO | identificador de propietario ISO |
| IT, dat.proc. | opérateur d'appartenance | operador O inclusivo |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado |
| work.fl., IT | relation d'appartenance | relación de pertenencia |
| UN, geol. | test d’appartenance | pertenencia |
| UN, geol. | test d’appartenance | prueba de pertenencia |
| comp., MS | utilisateur d'appartenance | usuario de pertenencia |