Terms containing apparente

Subject	French	Spanish
chem.	absorption apparente	absorción aparente
el.	admittance apparente	admitancia aparente
commun., el.	affaiblissement composite en puissance apparente	ganancia compuesta de potencia aparente
commun., el.	affaiblissement composite en puissance apparente	atenuación compuesta de potencia aparente
health.	affection apparentée au lymphome de Burkitt	linfoma semejante a Burkitt
UN, account.	agents des services généraux et des catégories apparentées	cuadro de servicios generales y categorías conexas
el.	angle apparent d'arrivée	ángulo aparente de llegada
mech.eng.	angle de conduite apparent	ángulo de contacto aparente
mech.eng.	angle de pression apparent	ángulo de presión
mech.eng.	angle d'incidence apparent	ángulo de presión aparente en un punto
chem.	appareil de mesure de la masse volumique apparente	medidor de la densidad volumétrica
med.	apparenté par consanguinité	consanguíneo
mech.eng.	arc de conduite apparent	arco de contacto aparente
agric.	atténuation apparente	atenuación aparente
market.	bénéfice apparent	beneficio imaginario
market.	bénéfice apparent	beneficio ficticio
gen.	catégorie apparentée	categoría afín
gen.	catégorie des services généraux et catégories apparentées	cuadro de Servicios Generales y personal afín
anim.husb.	chaleurs non apparentes	estro silencioso
anim.husb.	chaleurs non apparentes	celo silente
met.	charge à la limite apparente d'élasticité	carga en el límite elástico aparente
met.	charge à la limite apparente d'élasticité	carga en el límite de cedencia
econ.	chômage apparent	paro registrado
IMF.	chômage apparent	desempleo declarado
IMF.	chômage apparent	desempleo abierto
econ.	chômage apparent	desempleo manifiesto
econ.	chômage apparent	desempleo evidente
R&D.	coefficient d'utilisation digestive apparente	coeficiente de digestibilidad aparente
R&D.	coefficient d'utilisation digestive apparente	CDA
construct.	coffrage à empreinte apparente	encofrado estructurado
construct.	coffrage à empreinte apparente	encofrado con estructura vista
life.sc., construct.	cohésion apparente	cohesión aparente
meas.inst.	compteur d'énergie apparente	voltamperihorímetro
meas.inst.	compteur d'énergie apparente	contador de energía aparente
el., meas.inst.	compteur d'énergie apparente	voltamperíhorímetro
automat.	compteur d'énergie apparente	voltamperihorimetro
el.	conductivité apparente	conductividad efectiva
fin.	consommation apparente	consumo aparente
transp., avia.	contamination apparente de surface	contaminación de superficies visibles
life.sc.	coordonnées apparentes	coordenadas aparentes
chem.	corps apparent	disminución de la viscosidad
el.	courant apparent	corriente aparente
med.	covariance entre apparentés	covarianza entre parientes
agric.	degré alcoolique apparent	grado alcohólico aparente
phys.	densité apparente	densidad de flotación
agric.	densité apparente	extracto aparente
pack.	densité apparente	peso del granel
coal., met.	densité apparente	peso específico aparente
chem.	densité apparente	densidad volumétrica
pack.	densité apparente	densidad aparente
met.	densité apparente de la poudre	densidad aparente del polvo
life.sc., construct.	densité apparente du sol	densidad aparente del suelo
environ.	densité apparente d'un déchet	densidad aparente de un residuo
met.	densité apparente à l'état sec	densidad aparente en estado seco
earth.sc., el.	densité de courant apparente	densidad de corriente aparente
life.sc.	diagramme de résistivité apparente	diagrama de resistividad aparente
mech.eng.	diametral pitch apparent	paso diametral aparente
life.sc.	diamètre apparent	diámetro aparente
life.sc.	diamètre apparent du soleil	diámetro aparente del sol
nat.sc.	diamètre apparent d'un corps céleste	diámetro aparente de un cuerpo celeste
agric.	direction du vent apparent	dirección del viento relativo
agric.	direction du vent apparent	dirección del viento aparente
org.name.	Directives pour la compréhension de l'expression importance économique potentielle et d'autres termes apparentés	Directrices sobre la interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados
el.	disque apparent	disco aparente
life.sc.	disque solaire apparent	disco aparente del Sol
life.sc.	distance apparente entre deux corps célestes	distancia aparente entre dos cuerpos celestes
law	droit de protection apparenté	derecho de protección afine
mater.sc., mech.eng.	dureté apparente	dureza de acción
mater.sc., mech.eng.	dureté apparente	dureza aparente
agric., mech.eng.	débit d'air apparent	volumen aparente de aire
agric., mech.eng.	débit d'air apparent	caudal aparente de aire
industr., construct.	défaut apparent	defecto aparente
industr., construct.	défaut apparent de la laine	defecto aparente de la lana
med.	déficience allo-apparente	déficit alofénico
med.	déficience auto-apparente	déficit autofénico
meas.inst.	dépression apparente de l'horizon	depresión aparente del horizonte
fin., industr.	entité apparentée	entidad vinculada
busin., labor.org.	entreprise liée ou apparentée	empresa asociada o afiliada
UN	espèces apparentées	especies similares o afines
nat.res., fish.farm.	espèces écologiquement apparentées	especies emparentadas desde el punto de vista ecológico
agric.	extrait apparent	extracto aparente
earth.sc.	facteur de skin apparent	coeficiente de efecto pelicular aparente
gen.	fibres apparentes	fibras superficiales
UN	Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves
el.	fréquence apparente	frecuencia aparente
el.	gain apparent	ganancia aparente
commun., el.	gain composite en puissance apparente	ganancia compuesta de potencia aparente
commun., el.	gain composite en puissance apparente	atenuación compuesta de potencia aparente
astr.	grandeur apparente	magnitud aparente
gen.	Groupe communiste et apparentés	Grupo de comunistas y afines COM
gen.	Groupe communiste et apparentés	Grupo de Comunistas y afines
astr.	hauteur apparente	altura aparente
med.	hermaphrodite apparent	hermafrodita aparente
astr.	horizon apparent	horizonte aparente
life.sc.	horizon apparent	horizonte visible
life.sc.	horizon apparent	horizonte topocéntrico
life.sc.	horizon apparent	horizonte sensible
el.	impédance apparente	impedancia aparente
agric.	indice de conversion apparent	conversión relativa del alimento
health.	infection apparentée	infección "relacionada"
stat.	ingénierie et techniques apparentées	ingeniería y profesiones afines
mech.eng.	intervalle apparent	intervalo aparente
gen.	langues apparentées	lenguas emparentadas
el.	largeur de bande apparente d'une émission	anchura de banda aparente de una emisión
met.	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
nat.sc.	limite apparente d'élasticité	límite de deformación elástica
met.	limite apparente d'élasticité	límite elástico aparente
met.	limite apparente d'élasticité	límite de cedencia
industr., construct., chem.	limite apparente d'élasticité	límite elástico
industr., construct., chem.	limite apparente d'élasticité	límite aparente de elasticidad
nat.sc.	limite d'élasticité apparente	límite elástico
nat.sc.	limite d'élasticité apparente	límite de deformación elástica
transp., mater.sc.	limite élastique apparente	límite elástico aparente
industr., construct.	longueur apparente	longitud aparente
nat.sc.	magnitude apparente	magnitud aparente
nat.sc.	magnitude apparente	luminosidad aparente
el.	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande	temperatura de ruido
el., acoust.	masse apparente	masa aparente
phys.	masse apparente déconseillé	masa relativista
hobby, earth.sc.	masse d'air apparente	masa aparente
transp., construct.	masse volumique apparente	peso específico aparente
construct.	masse volumique apparente	densidad aparente
chem.	masse volumique apparente	densidad volumètrica
genet.	matériel sauvage apparenté	material silvestre afín
mech.eng.	module apparent	módulo aparente
commun.	mouvement apparent d'un satellite	movimiento aparente de un satélite
transp.	méridien apparent	meridiano virtual
commun.	niveau absolu de puissance réelle ou apparente	nivel absoluto de potencia real aparente
wind.	niveau de puissance acoustique apparente	nivel de potencia acústica aparente
commun.	niveau relatif de puissance réelle ou apparente	nivel relativo de potencia real aparente
fin.	obligation apparentée aux actions	bono con características de acción
gen.	ouvrage à ossature apparente	estructura de entramado vista
construct.	paroi non-apparente	pared interior
mech.eng.	pas apparent	paso aparente
mech.eng.	pas de base apparent	paso base aparente
life.sc.	pente apparente	pendiente aparente
el.	perméabilité apparente	permeabilidad aparente
fin.	personne apparentée	persona vinculada
health.	personnels de santé et apparentés	personal de salud y asimilados
commun.	perte en puissance apparente due à une dérivation	pérdida en circuito de puente
commun.	perte en puissance apparente due à une dérivation	pérdida de potencia aparente en una derivación
commun.	perte en puissance apparente due à une dérivation	atenuación debida a la derivación
agric., tech.	pied-cube apparent	pie cúbico aparente
chem.	poids apparent	peso aparente
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent humide	densidad húmeda
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	densidad seca
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	peso unitario seco
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	densidad en seco
mater.sc., construct.	poids spécifique apparent sec	peso volumétrico seco
gen.	point de fusion apparent	punto de fusión aparente
industr.	porosité apparente	porosidad aparente
astr.	position apparente	posición aparente
nat.sc.	position apparente d'un astre	posición aparente de un astro
market.	produits techniquement apparentés	productos vinculados desde el punto de vista técnico
market.	produits économiquement apparentés	productos vinculados desde el punto de vista económico
mech.eng.	profil apparent	perfil aparente
earth.sc., life.sc.	précession apparente	precesión aparente
el.	puissance apparente	potencia reactiva
el.	puissance apparente	potencia aparente
met., el.	puissance apparente en régime continu	potencia aparente en régimen continuo
el.	puissance apparente massique	potencia aparente por unidad de masa
magn.	puissance apparente massique	potencia aparente específica desaconsejado
met., el.	puissance apparente nominale	potencia aparente en régimen continuo
nat.sc.	puissance apparente rayonnée	potencia aparente irradiada
nat.sc.	puissance apparente rayonnée	potencia radiada aparente
commun.	puissance apparente rayonnée	potencia efectiva radiada
antenn.	puissance apparente rayonnée dans une direction	PER
commun., el.	puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte	potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta
antenn.	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction	potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada
radio	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte	potencia radiada aparente de una antena vertical corta
antenn.	puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte dans une direction	PERM
el.mot.	puissance apparente rotor bloqué	potencia aparente de rotor bloqueado
magn.	puissance apparente spécifique terme déconseillé	potencia aparente por unidad de masa
magn.	puissance apparente spécifique terme déconseillé	potencia aparente específica desaconsejado
el.	puissance apparente volumique	potencia aparente por unidad de volumen
el.	puissance complexe apparente	potencia compleja
med.	période d'inactivité apparente	período latente
gen.	période d'inactivité apparente	período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente
mech.eng.	rapport de conduite apparent	relacion de contacto aparente
mech.eng.	rendement apparent	rendimiento aparente
mech.eng.	rendement apparent	eficiencia relativa
IMF.	régression sans relation apparente	regresión aparentemente no relacionada
el.	résistance apparente directe	resistencia aparente directa
earth.sc., el.	résistance apparente inductive	impedancia inductiva
el.	résistance apparente à l'état passant	resistencia aparente en estado conductor
accum.	résistance interne apparente	resistencia interna aparente
law, transp.	saisie conservatoire de navires apparentés	detención de buques gemelos
law, transp.	saisie conservatoire de navires apparentés	inmovilización de buques gemelos
law, transp.	saisie conservatoire de navires apparentés	arresto de buques gemenos
fin.	société apparentée	compañía relacionada
busin., labor.org.	société apparentée	sociedad participada
fin.	sociétés apparentées	empresas hermanas
busin., labor.org.	sociétés apparentées	sociedades afiliadas
life.sc.	soleil apparent	sol aparente
meas.inst.	sortie apparente	salida aparente
gen.	Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés	Subcomisión del tráfico ilícito de drogas y de los problemas relacionados con dicho tráfico
el.	surface apparente	superficie aparente
textile	surface apparente de contact	superficie aparente de contacto
health.	syndrome apparenté du SIDA	cuadro asociado al SIDA
health.	syndrome apparenté du SIDA	para-SIDA
health.	syndrome apparenté du SIDA	complejo relacionado con el SIDA
med.	taux de récupération apparent du bioessai	recuperación aparente del bioensayo
life.sc.	temps apparent local	hora verdadera local
life.sc.	temps sidéral apparent	hora sideral aparente
commun.	température apparente	temperatura aparente
rem.sens.	température apparente	temperatura equivalente del cuerpo negro
life.sc., el.	température apparente du ciel	temperatura aparente del cielo
gen.	température de fusion apparente	punto de fusión aparente
IT	tissu de verre apparent	textura visible
IT	tissu de verre apparent sous la résine	textura visible
earth.sc.	trace de la coupure apparente sur la glace	huella aparente de la línea de corte en el cristal
R&D.	utilisation nette apparente des protéines	valor de proteínas productivas
R&D.	utilisation nette apparente des protéines	utilización neta aparente de las proteínas
R&D.	utilisation nette apparente des protéines	utilización neta de las proteínas
meas.inst.	valeur apparente	valor aparente
food.serv.	valeur biologique apparente	valor biológico aparente
life.sc., el.	vent apparent	viento aparente
life.sc., el.	vent apparent	viento relativo
life.sc., el.	vent apparent	velocidad relativa del viento
el.	vitesse angulaire apparente rapportée au centre de la terre	velocidad angular aparente geocéntrica
life.sc.	vitesse apparente de l'eau souterraine	velocidad aparente del agua subterránea
agric.	vitesse apparente du vent	velocidad relativa del viento
el.	vitesse de diminution apparente de la puissance	coeficiente de reducción aparente de la potencia
chem.	volume apparent	relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente
agric.	volume apparent	volumen aparente
earth.sc.	volume apparent de poudre tassée	volumen aparente
meas.inst.	ènergie apparente	energía aparente
el.	écart d'impédance apparent	desviación de impedancia aparente
earth.sc.	éclat apparent	esplendor puntual
nat.sc.	éclipse apparente	eclipse aparente
R&D.	énergie digestible apparente ED	energía digestible aparente
mech.eng.	épaisseur apparente	espesor aparente
mech.eng.	épaisseur de base apparente	espesor base aparente