Terms containing annulation

Subject	French	Spanish
fin.	abandons, annulations et remboursements anticipés	abandono, anulación y pago anticipado
law	action en annulation	demanda de nulidad
law	action en annulation	acción de nulidad
law	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	acción encaminada a anular un laudo arbitral
commun.	annulation d'acheminement détourné	anulación de ruta alternativa
mech.eng., construct.	annulation d'appel	llamada cancelada
commun., IT	annulation d'appel traitée par l'opératrice	anulación de llamada por operadora
IMF.	annulation d'arriérés	cancelación de atrasos (MBP5)
railw., sec.sys.	annulation d'arrêt automatique	anulación de parada automática
fin.	annulation de corrections de valeur	anulación de las correcciones de valor
econ.	annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature	canje de deuda por conservación de la naturaleza
econ.	annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature	canje de deuda por naturaleza
fin.	annulation de crédits	anulación de los créditos
fin.	annulation de crédits supplémentaires	cancelación de los créditos suplementarios
econ.	annulation de dette fiscale	condonación de la deuda fiscal
stat., account.	annulation de dettes	cancelación de deudas
fin.	annulation de dettes	condonación de deudas
fin.	annulation de dettes	liquidación de deuda
fin.	annulation de dettes	cancelación de las deudas
fin.	annulation de droits de tirage spéciaux	canalización de derechos especiales de giro
fin.	annulation de DTS	canalización de derechos especiales de giro
insur.	annulation de la couverture des risques de guerre	cancelación de riesgos de guerra
IMF.	annulation de la dette	cancelación de la deuda
IMF.	annulation de la dette	remisión de la deuda
IMF.	annulation de la dette	anulación de deudas
IMF.	annulation de la dette	condonación de la deuda
fin.	annulation de la décision	anulación de la decisión
law	annulation de la décision du comité d'arbitrage	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje
law	annulation de la décision du Tribunal par la Cour	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia
law, market.	annulation de la participation	anulación de su participación
tax., busin., labor.org.	annulation de la participation	anulación de la participación
commun.	annulation de la phase	cancelación de fase
fin., tax.	annulation de l'enregistrement	cancelación del registro de IVA
transp.	annulation de l'itinéraire	liberación del itinerario
transp.	annulation de l'itinéraire	anulación del itinerario
law	annulation de mariage	nulidad del matrimonio
law	annulation de mariage	nulidad
IT, dat.proc.	annulation de priorité	cancelación de prioridad
commun.	annulation de renvoi automatique d'appel	borrado de un desvío de llamadas
railw., sec.sys.	annulation de secours	anulación de socorro
commun.	annulation de sortie	cancelación de salida
law, immigr.	annulation de visa	anulación de visado
fin.	annulation d'engagements	anulación de compromisos
IMF.	annulation des créances	cancelación de la deuda
IMF.	annulation des créances	anulación de deudas
IMF.	annulation des créances	remisión de la deuda
IMF.	annulation des créances	condonación de la deuda
econ.	annulation des dettes	exención de una deuda
econ.	annulation des dettes	cancelación de la deuda
econ.	annulation des dettes	anulación de la deuda
fin.	annulation des dettes bilatérales	condonación de las deudas bilaterales
commun., IT	annulation d'inscriptions	anulación de inscripciones
econ., market.	annulation directe d'une dette	condonación directa de deuda
fin.	annulation d'offre	oferta nula
patents.	annulation du brevet	anulación de la patente
proced.law.	annulation du mariage	anulación matrimonial
proced.law.	annulation du mariage	declaración de nulidad del matrimonio
proced.law.	annulation du mariage	anulación del matrimonio
commun.	annulation du signal radiogoniométrique	radiogoniometría por anulación de la señal
immigr.	annulation du statut de réfugié	anulación del estatuto de refugiado
law, life.sc.	annulation d'un acte ou opération de mise à jour	anulación de una operación de actualización
law	annulation d'un brevet	anulación de una patente
IT, dat.proc.	annulation d'un effacement	cancelación de borrado
gen.	annulation d'un rejet de candidature	anulación de la exclusión de una candidatura
commun., IT	annulation d'une action atomique	anulación de una transacción
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	invalidación de un comando
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	cancelación de un comando
law	annulation d'une directive	anulación de una Directiva
patents.	annulation d’une décision	anulación de una decisión
gen.	annulation d'une décision du jury	anulación de una decisión del tribunal calificador
fin.	annulation d'une fraction significative	condonación
IT, dat.proc.	annulation d'une macro	cancelación de una macro
gen.	annulation d'une nomination	anulación de un nombramiento
IT, dat.proc.	annulation d'une transaction	cancelación de una transacción
IT	annulation d'écho	compensación de eco
IT	annulation d'écho	cancelación de eco
pwr.lines.	annulation d'écho	anulación de eco
commun., IT	annulation générale des fonctions activées	anulación universal
interntl.trade.	annulation ou réduction, en situation de non-violation, des avantages des concessions tarifaires	anulación o menoscabo, sin infracción, de las ventajas en materia de concesiones arancelarias
law	annulation partielle de la décision du Tribunal	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
law	annulation partielle de l'arrêt	anulación parcial de la sentencia
el.	annulation précise du battement	batido a cero preciso
el.	annulation précise du battement	anulación precisa del batido
med.	annulation rétroactive	anulación retroactiva
commun., IT	annulation sélective de messages en attente	cancelación selectiva de mensajes en espera
law	annulation totale de la décision du Tribunal	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
commun., IT	annulation universelle des renvois	anulación universal
econ.	annulations de dettes	cancelación de deudas
fin.	annulations de droits constatés	anulaciones de derechos reconocidos
law	arrêt d'annulation	sentencia de anulación
law	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
insur.	assurance annulation	póliza de abandono
comp., MS	attribut annulation d'inscription	atributo Borrar registro
IT, dat.proc.	caractère d'annulation	carácter de borrado
law, patents.	chambre d'annulation	Sala de anulación
patents.	chambre des annulations	sala de anulaciones
gen.	clause d'annulation	cláusula de rescisión
telegr.	commande d'annulation	control de anulación
patents.	commission de procédés en annulation des brevets	comisión de procedimientos en anulación de patentes
environ.	compte d'annulation	cuenta de cancelación
econ.	condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas
IMF.	contrepartie de l'allocation/annulation	contrapartida de asignación/cancelación
fin.	contrepartie de l'allocation/annulation	contrapartida de la asignación/cancelación
railw., sec.sys.	croix d'annulation	cruz de anulación
fin., econ.	crédit tombé en annulation	créditos anulados
law	demande d'annulation	solicitud de nulidad
commun.	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso
law	demande en annulation	recurso de anulación
commun.	diagramme d'annulation	diagrama de cancelación
gen.	dimunition ou annulation du montant du remboursement	desgravación del monto de reembolso
gen.	dimunition ou annulation du montant du remboursement	desgravación del importe de reembolso
commun., transp.	dispositif d'annulation	dispositivo de anulación
el.	dispositifs adaptatifs d'annulation du signal contrapolaire	sistemas adaptables de cancelación de la componente contrapolar
law	division d'annulation	división de anulación
patents.	déclaration de l’annulation	declaración de anulación
comp., MS	fichier d'annulation	archivo en espera
comp., MS	fichier journal des annulations	archivo para deshacer
polit.	initiative d'annulation de la dette	iniciativa de remisión de la deuda
polit.	initiative d'annulation de la dette	iniciativa de cancelación de la deuda
polit.	initiative d'annulation de la dette	iniciativa de condonación de la deuda
IT, transp.	interrupteur d'annulation	interruptor de anulación
law	jugement d'annulation	sentencia de anulación
law	la division d'annulation	la División de Anulación
gen.	la décision d'annulation	la decisión de nulidad
law	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation	los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad
mech.eng.	levier d'annulation	palanca de liberación
mech.eng.	levier d'annulation	palanca de anulación
el.	longueur d'onde d'annulation de la dispersion	longitud de onda de dispersión cero
commun.	message d'annulation	mensaje de anulación
commun.	messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires	mensajes sobre registro y anulación de facilidades
comp., MS	phase d'annulation	fase de reversión
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
law	procédure d'annulation d'une marque	procedimiento de nulidad de una marca
patents.	procédure en annulation	procedimiento de nulidad
UN, econ.	procédures d’annulation appropriées	procedimientos de reestructuración ordenados
fin.	proposition d'annulation	propuesta de anulación
IMF.	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette	propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda
law	qualité pour agir en annulation	capacidad para actuar en anulación
law, econ.	recours aux fins d'annulation du budget	recurso para anular el presupuesto
econ.	recours en annulation	recurso de anulación
econ.	recours en annulation CE	recurso de anulación CE
law	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
law	recours en annulation partielle	recurso de anulación parcial
law	recours en annulation pour détournement de pouvoir	recurso de nulidad por desviación de poder
law	recours en annulation pour incompétence	recurso de nulidad por incompetencia
law	recours en annulation pour violation des formes substantielles	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
law	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
polit., law	renvoi après annulation	remisión tras la anulación
polit., law	renvoi après annulation	devolución a raíz de la casación
IT, tech.	restauration par annulation de mise à jour	recuperación retroactiva
commun.	robot d'annulation	sistema de anulación automático de mensaje
commun., IT	réglage par annulation du battement	ajuste por batido cero
law	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
el.	signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"
nat.sc.	système actif d'annulation du bruit	sistema activo de supresión de ruido
commun.	système d'annulation automatique de message	sistema de anulación automático de mensaje
el.	système mécanique à touches d'annulation	sistema mecánico de pulsadores de anulación
patents.	taxe d'annulation	tasa de anulación
IT	technique d'annulation d'écho	técnica de cancelación de eco
IT, dat.proc.	technique numérique d'annulation d'écho	técnica digital de cancelación de eco
fin.	tomber en annulation	ser anulado
IT, dat.proc.	touche d'annulation	tecla escape
proced.law.	validation d'un mariage susceptible d'annulation	convalidación del matrimonio nulo
environ.	écriture d'annulation	amortización