| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| fin. | action ancienne | acción vieja |
| comp., MS | ancien agent | agente antiguo |
| econ. | ancien combattant | excombatiente |
| polit. | ancien combattant | veterano de guerra |
| social.sc. | ancien combattant | militar retirado |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | antiguo combatiente desmovilizado |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex-consumidor de droga |
| law, social.sc. | ancien délinquant | ex-delincuente |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Orden Rosacruz (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Orden Rosacruz (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| corp.gov. | ancien fonctionnaire | ex funcionario |
| gen. | ancien fonctionnaire | antiguo funcionario |
| gen. | ancien numéro | número atrasado |
| fin., account. | ancien solde | saldo de apertura |
| fin. | ancien solde intermédiaire | saldo de apertura intermedio |
| med. | ancien usager des drogues | ex-drogadictos |
| patents. | ancienne invention d’employé qui est devenue libre | invención del empleado abandonada por el empleador |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| econ. | anciens pays socialistes | antiguos países socialistas |
| gen. | anciens systèmes | sistema precedente |
| gen. | anciens systèmes | sistema anterior |
| med. | anciens toxicomanes guéris | ex-toxicomanos curados |
| med. | anciens toxicomanes guéris | ex-adictos curados |
| social.sc., UN | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM | Asociación de Antiguos Funcionarios de la FAO y del PMA |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Asociación de los Ex Funcionarios Internacionales |
| lab.law., polit. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Asociación de Antiguos Funcionarios Internacionales |
| lab.law. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Asociación de Ex Funcionarios Internacionales |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | AFICS |
| law | Association des anciens membres | Asociación de Antiguos Miembros del CESE |
| law | Association des anciens membres du Comité économique et social européen | Asociación de Antiguos Miembros del CESE |
| lab.law. | Association des anciens élèves des métiers | Asociación de Antiguos Alumnos de Oficios |
| law, ed. | Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'académie de droit international de la Haye | Asociación de Oyentes y Antiguos Oyentes de la Academia de Derecho Internacional de la Haya |
| social.sc. | Association française de rencontres internationales d'anciens combattants | Asociación Francesa de Encuentros Internacionales de Ex Combatientes |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | AIACE |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE |
| social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las Comunidades Europeas |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| gen. | Comité consultatif mixte de la société civile UE-ancienne République Yougoslave de Macédoine | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité consultatif mixte de la société civile UE-ancienne République Yougoslave de Macédoine | Comité Consultivo Mixto UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité consultatif mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité consultatif mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Comité Consultivo Mixto UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| fin. | compte ancien | cuenta cerrada |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia |
| gen. | conservation de monuments anciens | conservación de monumentos antiguos |
| gen. | correspondance ancienne | correspondencia de fecha atrasada |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | descontaminación de antiguos terrenos industriales |
| agric. | dédommagement des anciens propriétaires | indemnización a los antiguos propietarios |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| environ. | dépôt ancien | vertedero antiguo |
| life.sc., construct. | dépôts anciens | depositos antiguos |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | lago dragado |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Estados independientes de la antigua Unión Soviética |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | fichero de respaldo |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | archivo de respaldo |
| commun. | fonds ancien | fondo antiguo |
| earth.sc. | forage de la calotte glaciaire ancienne | perforación de casquete glacial antiguo |
| lab.law. | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux | Federación de Asociaciones de Ex Funcionarios Internacionales |
| org.name. | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux | FAFICS |
| social.sc. | Fédération mondiale des anciens combattants | Federación Mundial de Veteranos de Guerra |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | grupo de antiguos accionistas |
| econ. | histoire ancienne | historia antigua |
| environ. | installation ancienne | planta anticuada |
| law | juge le moins ancien | juez de menor antigüedad |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | lago dragado |
| ed. | langues anciennes | lenguas clásicas |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | librero anticuario |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | anticuario |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | anticuaria |
| commun. | librairie ancienne | librería de antiguo |
| commun. | librairie du livre ancien | librería antigüedades |
| environ., energ.ind. | lignite ancien | lignito negro |
| energ.ind., industr. | lignite ancien | lignito antiguo |
| commun. | livre ancien | libro antiguo |
| commer. | marché à industrialisation ancienne | mercado maduro |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Ministro de Antiguos Combatientes y Victimas de Guerra |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| agric. | modifier le type ancien | cambiar el tipo |
| agric. | modifier le type ancien | fograr un tipo nuevo |
| life.sc. | modélisation des climats anciens | modelización de climas antiguos |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | observador de la ex RDA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operación Concordia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| market. | Panel OMC:Etats-Unis-Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules | Grupo especializado de la OMC:Estados Unidos-Pautas para la gasolina reformulada y convencional |
| law, insur. | pension d'ancien combattant | pensión de ex-combatiente |
| agric. | pommes de terre anciennes | patatas de la cosecha anterior |
| polit. | prestations d'ancien combattant | prestaciones de veteranos de guerra |
| lab.law. | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | dispositivo antiguo |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | cambio de formato de obras antiguas |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | renovación de plantas anticuadas |
| polit. | rente d'ancien combattant prestations d'ancien combattant | subsidio de veterano (prestaciones de veteranos de guerra) |
| polit. | rente d'ancien combattant | subsidio de veterano |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| cultur. | restauration de films anciens | restaurar viejas películas |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | rehabilitación de minas abandonadas |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | rehabilitación de antiguos reclusos |
| UN, afr. | réinsertion des anciens combattants | reintegración de excombatientes |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | cercopitécidos (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | antiguo sitio peligroso |
| soil. | site d'habitat ancien | restos arqueológicos de comida y vasura |
| fin. | titre ancien | título viejo |
| life.sc., construct. | torrent remaniant des dépôts anciens | torrente que actúa sobre depósitos antiguos |
| earth.sc. | tourbe ancienne | turba antigua |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | raza local |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | raza no mejorada |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | variedad natural |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | raza natural |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | raza autóctona |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | raza criolla |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | población natural |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | Película envejecida |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | Película muy antigua |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | Película más antigua |