| Subject | French | Spanish |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | ALCEC 2006 |
| gen. | adopter un amendement | aprobar una propuesta de modifica |
| gen. | adopter un amendement | aprobar una enmienda |
| UN | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| agric., chem. | amendement calcaire | enmienda calcicomagnésica |
| agric., chem. | amendement calcaire | enmienda calcárea |
| agric., chem. | amendement calcique | enmienda calcicomagnésica |
| agric., chem. | amendement calcique | enmienda calcárea |
| agric., chem. | amendement calco-magnésieny | enmienda calcicomagnésica |
| agric., chem. | amendement calco-magnésieny | enmienda calcárea |
| law | amendement constitutionnel | revisión de la Constitución |
| law | amendement constitutionnel | reforma constitucional |
| polit. | amendement de compromis | enmienda de transacción |
| law | amendement de fond | enmienda sustancial |
| environ. | amendement de loi | enmienda legislativa |
| IMF. | amendement de réforme du Conseil | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| soil. | amendement des sols | enmienda del suelo |
| polit. | amendement des sols | mejoramiento de suelos |
| agric. | amendement des sols | acondicionamiento del suelo |
| soil. | amendement des sols | mejora del suelo |
| chem. | amendement des terres | mejora de las tierras |
| chem. | amendement des terres | enmienda de las tierras |
| environ. | amendement du sol | mejoramiento de suelos |
| agric. | amendement du sol | acondicionamiento del suelo |
| agric. | amendement du sol | mejoramiento del suelo |
| agric., chem. | amendement du sol | enmienda del suelo |
| econ. | amendement du sol | abono del suelo |
| agric. | amendement du sol | enmienda de las tierras |
| agric., chem. | amendement humique | enmienda orgánica |
| agric., chem. | amendement humique | abono orgánico |
| agric., chem. | amendement humique | enmienda húmica |
| environ. | amendement minéral | acondicionador mineral |
| agric., chem. | amendement minéral | enmienda mineral |
| corp.gov. | amendement nécessité par une décision antérieure | enmienda correspondiente |
| corp.gov. | amendement nécessité par une décision antérieure | enmienda resultante |
| polit. | amendement oral | enmienda oral |
| agric., chem. | amendement organique | abono orgánico |
| agric., chem. | amendement organique | enmienda orgánica |
| agric., chem. | amendement organique | enmienda húmica |
| environ. | amendement pour sol | enmienda del suelo |
| IMF. | amendement proposé | propuesta de modificación |
| IMF. | amendement proposé | propuesta de enmienda (AA) |
| law | amendement substantiel | enmienda sustancial |
| agric., chem. | amendement synthétique | estabilizador artificial de suelo |
| agric., chem. | amendement synthétique | acondicionador de suelo |
| environ. | amendement à une loi | enmienda legislativa |
| life.sc. | amendement à une prévision | enmienda de una predicción |
| UN, polit. | amendements au texte | enmiendas al texto |
| agric. | amendements calcaires | abonos calcáreos |
| gen. | amendements régulièrement déposés | enmiendas debidamente presentadas |
| polit. | approuver les amendements du Parlement européen | aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización |
| law | convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| gen. | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| polit. | délai de dépôt des amendements | presentación de enmiendas |
| polit. | délai pour le dépôt d'amendements | plazo de presentación de enmiendas |
| gen. | dépôt d'amendements | presentación de enmiendas |
| polit. | dépôt et présentation des amendements | presentación y exposición de enmiendas |
| gen. | dépôt et présentation des amendements | entrega y presentación de enmiendas |
| agric. | fumure d'amendement | fertilización de mejora |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES |
| commun. | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 | Instrumento de enmienda de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones Ginebra, 1992 |
| UN | Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo |
| gen. | l'amendement devient caduc | la enmienda quedará caducada |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones |
| polit. | le président est juge de la recevabilité des amendements | corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas |
| gen. | le retrait d'un amendement | la retirada de una enmienda |
| gen. | mettre aux voix un amendement | someter a votación una enmienda |
| UN | modification et amendement | modificación o reforma |
| polit. | ordre de vote des amendements | orden de votación de las enmiendas |
| gen. | plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement | enmiendas que se excluyan mutuamente |
| polit. | procédure en plénière sans amendement ni débat | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| IMF. | projet d'amendement AA | proyecto de modificación |
| IMF. | projet d'amendement AA | proyecto de reforma |
| IMF. | projet d'amendement AA | proyecto de enmienda (AA) |
| polit. | projet d'amendement | proyecto de enmienda |
| fin., econ. | projet d'amendement au projet de budget | proyecto de enmienda al proyecto de presupuesto |
| IMF. | proposition d'amendement | propuesta de modificación |
| IMF. | proposition d'amendement | propuesta de enmienda (AA) |
| transp., avia., UN | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| law | protocole d'amendement | protocolo de enmienda |
| astronaut., polit. | Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| environ. | Protocole d'amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| fin., polit. | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| environ., min.prod. | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| transp., avia., UN | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| gen. | Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp. | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| social.sc. | Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea |
| crim.law. | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo |
| commun. | Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| gen. | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | ratifier les amendements aux Traités | ratificar las enmiendas los Tratados |
| gen. | renvoyer des amendements à la commission compétente | remitir propuestas de modificación a la comisión competente |
| gen. | renvoyer des amendements à la commission compétente | remitir enmiendas a la comisión competente |
| gen. | se prononcer au scrutin secret sur les amendements | pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas |
| gen. | soumettre des amendements au Parlement | someter enmiendas al Parlamento |
| gen. | tout amendement est irrecevable si... | será inadmisible una enmienda si... |
| gen. | traduire,imprimer,distribuer des amendements | traducir,imprimir,distribuir enmiendas |
| fin., econ. | train d'amendements | serie de modificaciones |
| gen. | voter sur les amendements | votar sobre las enmiendas |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | esparcidor de cal |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | repartidor de cal |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | distribuidor de cal |
| agric. | épandeur d'amendements calcaires | repartidor de enmiendas calizas |
| gen. | être juge de la recevabilité des amendements | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas |