| Subject | French | Spanish |
| food.serv. | acceptabilité des aliments | aceptabilidad de los alimentos |
| med. | acceptabilité d'un aliment | aceptabilidad de un alimento |
| food.serv. | acceptation des aliments | aceptación de los alimentos |
| med. | acceptation d'un aliment | aceptación del alimento |
| agric. | additif dans les aliments des animaux | aditivo en los alimentos para animales |
| fish.farm. | additifs des aliments pour poisson | aditivos para piensos |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| gen. | aliment aggloméré | pienso concentrado |
| gen. | aliment aggloméré | pienso aglomerado |
| med. | aliment allergisant | alimento alérgeno |
| med. | aliment allergisant | alérgeno alimentario |
| agric. | aliment aquacole | pienso acuícola |
| agric. | aliment aquacole | alimento para la acuicultura |
| agric. | aliment artificiel | alimento artificial |
| agric., food.ind. | aliment biologique | producto alimenticio orgánico |
| agric., food.ind. | aliment biologique | alimento orgánico |
| agric., food.ind. | aliment complet d'allaitement | pienso completo de lactancia |
| agric. | aliment complet pour poulettes | pienso completo para pollitas |
| agric. | aliment composé | pienso compuesto |
| gen. | aliment composé enrichi | alimento compuesto enriquecido |
| gen. | aliment composé pour animaux | alimento compuesto para animales |
| agric. | aliment composé spécial | pienso compuesto especial |
| agric. | aliment composé spécial | alimento compuesto especial |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | aliment concentré | pienso concentrado |
| agric. | aliment concentré | alimento concentrado |
| gen. | aliment concentré azoté | concentrado proteínico |
| gen. | aliment concentré azoté | concentrado proteico |
| agric. | aliment concentré pour grande performance | pienso de alto rendimiento |
| agric., mech.eng. | aliment congelé | alimento congelado |
| agric. | aliment cuisiné | alimento precocinado |
| agric. | aliment cuit | alimento cocido |
| gen. | aliment d'allaitement | pienso de lactancia |
| med. | aliment de base | alimento de base |
| gen. | aliment de gluten de maïs | pienso de gluten de maíz |
| gen. | aliment de remplacement du lait | sustitutivo de la leche |
| med. | aliment diététique ou de régime | alimento de usos dietéticos especiales |
| med. | aliment d'épargne des protides | alimento proteico desasimilativo |
| agric. | aliment en granulés | gránulos |
| agric. | aliment en granulés | alimento en pellets |
| agric. | aliment formulé | alimento según fórmula |
| agric. | aliment fourrage | comida voluminosa |
| agric. | aliment fourrager | pienso |
| agric. | aliment fourrager | forraje |
| agric. | aliment gélatinisé | alimento gelatinizado |
| agric. | aliment humide | papilla |
| agric. | aliment humide | amasado |
| agric. | aliment humide | alimento húmedo |
| agric. | aliment irradié | alimento irradiado |
| agric. | aliment lacté de remplacement | sustitutivo de leche |
| agric. | aliment lacté de remplacement | sucedáneo de leche |
| agric., mech.eng. | aliment lyophilisé | producto liofilizado |
| agric., mech.eng. | aliment lyophilisé | alimento liofilizado |
| agric. | aliment microencapsulé | alimento microencapsulado |
| gen. | aliment minéral | pienso mineral |
| gen. | aliment minéral | alimento mineral |
| agric. | aliment mixte | pienso compuesto |
| agric. | aliment mou | pienso blando |
| agric. | aliment médicamenteux | alimento con medicación |
| agric. | aliment mélassé | pienso melazado |
| med. | aliment métabolisé | alimento metabolizado |
| agric., food.ind. | aliment pour animaux | pienso |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | pienso comprimido |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | pellets |
| agric. | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | pienso destinado a objetivos de nutrición específicos |
| agric. | aliment pour oies et canards | pienso para ánsares |
| agric. | aliment pour oies et canards | pienso para gansos y patos |
| agric. | aliment pour poissons | piensos para peces |
| agric. | aliment pour poissons rouges | pienso para peces de colores |
| agric. | aliment pour porc de finition | alimento para cebar cerdos |
| agric. | aliment pour ruminants | pienso destinado a los rumiantes |
| agric. | aliment pour veaux | pienso para terneros |
| agric. | aliment pour veaux d'élevage | pienso de para terneros |
| agric. | aliment pour veaux d'élevage | iniciador de terneros |
| med. | aliment principal | alimento principal |
| med. | aliment protecteur | alimento protector |
| med. | aliment protéinique | alimento rico en proteínas |
| med. | aliment protéinique | alimento proteínico |
| agric., mater.sc. | aliment préparé | alimento precocinado |
| agric. | aliment préparé | alimento procesado |
| pack. | aliment préparé | comida cocinada ya preparada |
| agric. | aliment pur | puros |
| agric. | aliment pur | no modificado |
| agric. | aliment pur | alimento puro |
| med. | aliment riche en protéines | alimento proteínico |
| med. | aliment riche en protéines | alimento rico en proteínas |
| agric. | aliment riche en énergie | alimento rico en energía |
| agric. | aliment riche en énergie | alimento energético |
| med. | aliment rituel | alimento ritual |
| agric. | aliment sec | alimento seco |
| agric. | aliment sec | pienso seco |
| med. | aliment semi-humide | alimento semihúmedo |
| agric. | aliment simple | pienso simple |
| agric. | aliment simple | alimento simple para animales |
| agric. | aliment simple pour animaux | alimento simple para animales |
| agric. | aliment simple pour animaux | pienso simple |
| agric. | aliment succulent | alimento suculento |
| agric. | aliment succulent | alimento acuoso |
| agric. | aliment succulent | alimento sugoso |
| agric. | aliment supplémentaire | alimento suplementario |
| med. | aliment supplémenté | alimento que contenga el aditivo |
| agric., mech.eng. | aliment surgelé | alimento ultracongelado |
| gen. | aliment thérapeutique solide prêt à consommer | alimento terapéutico listo para el consumo |
| agric. | aliment transformé par la chaleur | alimento procesado por tratamiento térmico |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | alimento de gluten de maíz |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | pienso de gluten de maíz |
| agric., food.ind. | aliment écologiquement correct | alimento ecológico |
| agric. | aliment énergétique | alimento energético |
| agric. | aliment énergétique | alimento rico en energía |
| agric. | aliments achetés | alimentos adicionales compredos |
| agric. | aliments aquacoles produits à la ferme | alimentos fabricados por el acuicultor |
| agric. | aliments, boissons et tabac | alimentos, bebidas y tabaco |
| agric. | aliments, boissons et tabac | procesamiento de alimentos, bebidas y tabaco |
| agric. | aliments commerciaux | piensos comerciales |
| gen. | aliments composés | alimento compuesto |
| agric. | aliments composés commerciaux | piensos compuestos comerciales |
| agric. | aliments composés commerciaux | mezcla balanceada |
| anim.husb. | aliments composés comprimés pour la volaille | alimentos comprimidos en pastillas o en píldora |
| agric. | aliments composés coulant lentement | piensos compuestos sumersión lenta |
| agric. | aliments concentrés | alimentos concentrados |
| anim.husb. | aliments concentrés pour animaux | piensos concentrados |
| fishery | aliments congelés prêts à la consommation | alimentos congelados listos para el consumo |
| commer. | aliments conservés au vinaigre | alimentos en vinagre |
| med. | aliments de lest | materias de lastre |
| food.serv. | aliments de statut peu élevé | alimentos poco apreciados |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | pienso |
| food.serv. | aliments disponibles | disponibilidad de alimentos |
| food.serv. | aliments diététiques et de régime | alimentos para regímenes especiales |
| law | aliments diététiques et de régime | regímenes dietéticos especiales |
| agric. | aliments diététiques à faible teneur en calories | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías |
| gen. | aliments diététiques à usage médical | alimentos dietéticos para uso médico |
| agric. | aliments du bétail | alimentos para animales |
| agric. | aliments du bétail | forraje |
| agric. | aliments du bétail | alimentos de los animales |
| anim.husb. | aliments du bétail | piensos |
| milk. | aliments dérivés du lait | preparados lácteos |
| milk. | aliments dérivés du lait | preparados a base de leche |
| milk. | aliments dérivés du lait | alimentos derivados de la leche |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| food.serv. | aliments en poudre pour nourrissons | alimentos deshidratados para niños |
| med. | aliments enrichis | alimentos enriquecidos |
| milk. | aliments lactés | preparados a base de leche |
| milk. | aliments lactés | preparados lácteos |
| milk. | aliments lactés | alimentos derivados de la leche |
| gen. | aliments lyophilisés | alimentos liofilizados |
| food.serv. | aliments naturels vitaminés | alimentos con alto contenido natural de vitaminas |
| agric. | aliments oryzés pour animaux | pienso de arroz |
| food.serv. | aliments pauvres en protéines | alimentos de bajo contenido en proteínas |
| agric. | aliments-plaisir | fruitívos |
| agric. | aliments pour animaux | forraje |
| anim.husb. | aliments pour animaux | piensos |
| agric. | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos |
| gen. | aliments pour bestiaux | pasto alimento para animales |
| gen. | aliments pour bestiaux | piensos |
| gen. | aliments pour bestiaux | alimentos para el ganado |
| gen. | aliments pour bébés | alimentos para bebés |
| agric. | aliments pour chiens | comida para perros |
| agric. | aliments pour chiens | alimento para perros |
| food.serv. | aliments pour collectivités | alimentos para colectividades |
| med. | aliments pour diabétiques | alimentos para diabéticos |
| gen. | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde | RUFC India |
| gen. | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde | alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India |
| gen. | aliments pour le bétail | pasto alimento para animales |
| gen. | aliments pour le bétail | alimentos para el ganado |
| gen. | aliments pour le bétail | piensos |
| org.name. | Aliments pour les villes | Alimentos para las ciudades |
| gen. | aliments pour oiseaux | alimentos para pájaros |
| agric. | aliments pour poisson | alimentos para peces |
| agric. | aliments pour volaille | alimentos avícolas |
| anim.husb. | aliments pour volaille | alimento para aves |
| agric. | aliments pour volaille | pienso avícola |
| food.serv. | aliments pratiques | alimento precocinado |
| food.serv. | aliments pratiques | comida rápida |
| food.serv. | aliments pratiques | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliments pratiques | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliments pratiques | comida preparada |
| food.serv. | aliments pratiques | alimentos de fácil preparación |
| food.serv. | aliments protéiques d'origine animale | alimentos proteínicos de origen animal |
| patents. | aliments préparés à base de blé | alimentos de trigo preparados |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | comida preparada |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | comida rápida |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimento precocinado |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimentos de fácil preparación |
| food.serv. | aliments riches en nutriments | alimento rico en nutrientes |
| food.serv. | aliments semi-traditionnels | alimentos semitradicionales |
| med. | aliments simples pour animaux | piensos simples para animales |
| anim.husb. | aliments simples pour les animaux | alimentos simples para el ganado |
| agric. | aliments supplémentaires achetés | alimentos adicionales comprados |
| agric. | aliments surgelés | alimentos congelados |
| gen. | aliments surgelés | alimentos ultracongelados |
| gen. | aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine | alimentos ultracongelados |
| food.ind. | aliments transformés | alimentos elaborados |
| food.serv. | aliments vendus dans la rue | alimentos de venta callejera |
| food.serv. | aliments vendus dans la rue | alimentos de venta en las calles |
| food.serv. | aliments vendus sur la voie publique | alimentos de venta callejera |
| food.serv. | aliments vendus sur la voie publique | alimentos de venta en las calles |
| agric. | aliments vivants | alimento vivo |
| food.serv. | aliments volumineux | alimentos voluminosos |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | aliments à base d'avoine | alimentos a base de avena |
| patents. | aliments à base d'herbes | alimentos de hierbas |
| gen. | aliments élaborés pour répondre à des besoins nutritionnels spéciaux | producto nutricional especializado |
| gen. | aliments élaborés pour répondre à des besoins nutritionnels spéciaux | alimentos para satisfacer necesidades nutricionales especiales |
| gen. | aliments élaborés pour répondre à des besoins nutritionnels spéciaux | alimentos adaptados a necesidades nutricionales especiales |
| food.serv. | altération des aliments | deterioro de los alimentos |
| fishery | altération des aliments | adulteración de productos alimenticios |
| med. | amine biogénétiquement active dans les aliments | amina biológicamente activa en los alimentos |
| gen. | appareils pour l'analyse des aliments | aparatos para analizar alimentos |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| food.ind., sec.sys. | assainissement des aliments | saneamiento de los alimentos |
| org.name. | Association internationale des fabricants d'aliments pour l'enfance | Asociación internacional de fabricantes de alimentos infantiles |
| org.name. | Association pour le commerce des céréales et des aliments pour animaux | Asociación de Comercio de Granos y Semillas |
| org.name. | Autorité européenne de sécurité des aliments | EFSA |
| food.serv. | autosuffisance nationale en aliments de base | autoabastecimiento nacional de alimentos básicos |
| gen. | autres matériels de préparation d'aliments | otras máquinas para preparar piensos |
| agric. | bande de protection pour aliments flottants | anillo de alimentación b |
| mun.plan. | boîte à aliments | caja para alimentos |
| food.serv. | caractère abordable des aliments | asequibilidad de los alimentos |
| tech., industr., construct. | carton pour la protection des aliments congelés et surgelés | cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés | cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés | cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| org.name. | Centre de formation et de référence pour le contrôle des aliments et des pesticides | Centro de Capacitación y Referencia para el Control de los Alimentos y los Plaguicidas |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge | Código de prácticas de higiene para alimentos para lactantes y niños |
| org.name. | Code d'usages international pour le traitement des aliments par irradiation | Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación |
| org.name. | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación por estaño en los alimentos |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par le plomb | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| food.ind. | coefficient de transformation des aliments | índice de conversión de alimentos |
| food.ind. | coefficient de transformation des aliments | índice de transformación de alimentos |
| food.serv. | coefficient de transformation des aliments | coeficiente de transformación |
| food.serv. | coefficient de transformation des aliments | índice de consumo |
| food.serv. | coefficient de transformation des aliments | índice de conversión |
| food.serv. | coefficient de transformation des aliments | índice de transformación |
| agric. | colonne pour aliment | torre de piensos |
| agric. | colonne pour aliment | columna de piensos |
| org.name. | Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| agric. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CEE | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE |
| org.name. | Comité sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| org.name. | Comité sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| agric. | commerçant d'aliments | vendedor de piensos |
| agric. | commerçant d'aliments | comerciante de piensos |
| org.name. | Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments | Comisión Internacional sobre Especificaciones Microbiológicas para los Alimentos |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| org.name. | Conférence FAO/OMS sur les normes alimentaires, les substances chimiques dans les aliments et le commerce des produits alimentaires | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario |
| org.name. | Conférence internationale FAO/AIEA/OMS/CCI CNUCED/GATT sur l'acceptation, le contrôle et le commerce des aliments irradiés | Conferencia Internacional FAO/AIEA/OMS/CCI-UNCTAD/GATT sobre la Aceptación, el Control y el Comercio de los Alimentos Irradiados |
| org.name. | Conférence paneuropéenne sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments | Conferencia Paneuropea sobre Calidad e Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Conférence régionale pour l'Afrique sur la sécurité sanitaire des aliments | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para África |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments pour l'Afrique | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para África |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments pour l'Asie et le Pacifique | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments pour le Proche-Orient | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para el Cercano Oriente |
| agric., food.ind. | conservation des aliments | conservación de productos alimenticios |
| gen. | conservation des aliments et des boissons | conservación de alimentos y bebidas |
| food.ind. | conservation des aliments par irradiation | conservación de alimentos por irradiación |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| agric. | consommation en aliments | consumo alimenticio |
| agric. | consommation en aliments | consumo de alimentos |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur les aspects nutritionnels des aliments génétiquement modifiés | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur les biotechnologies et la sécurité sanitaire des aliments | Consulta FAO/OMS de Expertos sobre Biotecnología e Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Consulta de Expertos FAO/OMS sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur l'évaluation de l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Alergenicidad de los Alimentos Obtenidos por Medios Biotecnológicos |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments, la science et l'éthique | Consulta de expertos sobre inocuidad de los alimentos, bromatología y cuestiones éticas conexas |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments, la science et l'éthique | Consulta de expertos sobre la inocuidad de los alimentos: ciencia y ética |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments: science et éthique | Consulta de expertos sobre inocuidad de los alimentos, bromatología y cuestiones éticas conexas |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments: science et éthique | Consulta de expertos sobre la inocuidad de los alimentos: ciencia y ética |
| org.name. | Consultation d'experts sur la vente ambulante d'aliments préparés | Consulta de expertos sobre la venta de alimentos en las calles |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'approche de la sécurité sanitaire des aliments axée sur la filière alimentaire | Consulta de expertos sobre el enfoque de cadena alimentaria para la inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Consultation d'experts sur le remplacement des aliments concentrés importés dans les systèmes d'alimentation animale des pays en développement | Consulta de expertos sobre la sustitución de los piensos concentrados importados en el sistema de alimentación animal de los países en desarrollo |
| org.name. | Consultation d'experts sur les helminthiases transmises par les aliments qui ont une incidence sur la santé publique | Consulta de expertos sobre infecciones helmínticas transmitidas por los alimentos importantes para la salud pública |
| org.name. | Consultation d'experts sur les limites recommandées en cas de contamination d'aliments par radionucléides | Consulta de expertos sobre límites recomendados para la contaminación de los alimentos con radionucleidos |
| org.name. | Consultation d'experts sur les nouveaux aliments | Consulta de expertos sobre alimentos nuevos |
| org.name. | Consultation d'experts sur les sources de protéines pour le secteur des aliments du bétail | Consulta de expertos sobre fuentes de proteínas para la industria de piensos |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'intégration des intérêts du consommateur dans les activités de contrôle des aliments | Consulta de expertos sobre la integración de los intereses del consumidor en el control de los alimentos |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques dans les aliments | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Evaluación de Riesgos Asociados a los Peligros Microbiológicos en los Alimentos |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les aliments dérivés des biotechnologies | Consulta de Expertos FAO/OMS sobre Alimentos Obtenidos por Medios Biotecnológicos |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces |
| org.name. | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les aliments fonctionnels et leurs apports journaliers | Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y nutrición sobre alimentos funcionales y su contribución dietética diaria |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur l'utilisation d'aliments fabriqués localement dans les fermes aquacoles | Consulta regional de expertos sobre piensos para la acuicultura preparados en la propia explotación |
| food.ind., law | contrôle de la qualité des aliments | control de la calidad de los alimentos |
| agric. | contrôle des aliments | control de los alimentos |
| food.ind. | contrôle des aliments | inspección bromatológica |
| food.ind., sec.sys. | contrôle des aliments | control alimentario |
| agric. | contrôle des aliments | comtrol de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | contrôle des aliments | vigilancia de los alimentos |
| law | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| gen. | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| org.name. | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas |
| org.name. | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas |
| food.serv. | degré de transformation des aliments | grado de transformación de un alimentos |
| food.serv. | degré de transformation des aliments | grado de procesado de un alimentos |
| food.serv. | degré de transformation des aliments | grado de procesado de un alimento |
| food.serv. | degré de transformation des aliments | grado de transformación de un alimento |
| food.serv. | degré de transformation des aliments | grado de elaboración de un alimentos |
| food.serv. | degré de transformation des aliments | grado de elaboración de un alimento |
| med. | diarrhée avec aliments non digérés | flujo celíaco |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos |
| org.name. | Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique | Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África |
| org.name. | Directives pour la mise en place d'un Programme de contrôle réglementaire des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Directrices para el establecimiento de un Programa de Reglamentación del Control de Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| org.name. | Directives pour la validation des mesures de maîtrise de l'hygiène des aliments | Directrices para la Validación de Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos |
| org.name. | Directives pour l'évaluation de la présence de corps étrangers dans les aliments | Directrices para la evaluación de materias objetables en los alimentos |
| org.name. | Directives relatives à la production, à la transformation, à l'étiquetage et à la commercialisation des aliments biologiques | Directrices sobre la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos orgánicos |
| food.serv. | disponibilités en aliments de subsistance | suministros alimentarios de subsistencia |
| agric. | distributeur d'aliment | alimentador de peces |
| agric. | distributeur d'aliments | distribuidor de piensos |
| agric. | distributeur d'aliments | distribuidor de alimentos |
| agric. | distributeur d'aliments concentrés | distribuidor de piensos concentrados |
| agric., tech. | distributeur d'aliments grossiers | distribuidor de alimentos voluminosos |
| fish.farm. | distributeur d'aliments pour poissons | aparato distribuidor de alimentos para peces |
| fish.farm. | distributeur d'aliments pour poissons | dispositivo para la alimentación de los peces |
| agric. | distributeur d'aliments à cascade | vagoneta-tolva suspendida |
| agric. | distributeur d'aliments à cascade | distribuidor de cascada |
| agric. | distribution d'aliments | distribución de alimentos |
| agric. | distribution d'aliments liquides par tuyauterie | distribución del amasijo con manguera |
| stat. | données sur la composition des aliments | datos de composición de alimentos |
| anim.husb. | déchets d'aliments | desechos de los alimentos |
| gen. | décorations en matières plastiques pour aliments | decoraciones de materias plásticas para alimentos |
| food.serv. | déficit en aliments de base | déficit de alimentos básicos |
| food.serv. | déficit en aliments de base | escasez de alimentos básicos |
| fishery | dégradation des aliments | adulteración de productos alimenticios |
| food.ind. | déshydratation des aliments | deshidratación de los alimentos |
| food.ind. | déshydratation des aliments | secado de los alimentos |
| anim.husb. | effet cumulatif des aliments du bétail | acción acumulativa de los piensos |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | envase "siempre fresco" |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | envase estanco |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | envase para la conservación de alimentos |
| pack. | emballage pour la conservation des aliments | envase para la conservación de alimentos |
| pack. | emballage pour la conservation des aliments | envase estanco. |
| pack. | emballage pour la conservation des aliments | envase "siempre fresco" |
| market., agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotacion |
| agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotación |
| food.ind. | enrichissement des aliments | enriquecimiento |
| food.serv. | enrichissement des aliments | enriquecimiento de alimentos |
| food.ind. | enrichissement des aliments en micronutriments | enriquecimiento |
| food.ind. | enrichissement des aliments en micronutriments | enriquecimiento de los alimentos |
| food.ind., can. | entreposage des aliments | almacenamiento de alimentos |
| agric., industr., construct. | examen des aliments | control de los piensos |
| food.serv. | exigences de fortification des aliments | necesidades de enriquecimiento |
| food.ind. | fabricant d'aliments | fabricante de alimentos |
| food.ind. | fabricant d'aliments | fabricante de productos alimenticios |
| fish.farm. | fabricant d'aliments aquacoles à petite et moyenne échelle | fabricante de piensos en pequeña o mediana escala |
| agric. | fabrication des aliments du bétail | producción de piensos |
| agric. | fabrique d'aliments composés | fábrica de piensos compuestos |
| food.serv. | faible palatabilité des aliments | alimentos poco apetecibles |
| food.serv. | faible palatabilité des aliments | alimentos desabridos |
| commer. | fluctuation des prix des aliments | fluctuación de los precios de alimentos |
| org.name. | Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments | Fondo Fiduciario para la Seguridad Alimentaria y la Inocuidad de los Alimentos |
| polit. | fondé sur les aliments | basado en los alimentos |
| agric. | formulation d'aliment | formulación de alimento |
| med. | formule d'aliment administrée | fórmula alimentaria administrada |
| med., nat.sc. | fortification des aliments | enriquecimiento |
| med., nat.sc. | fortification des aliments | enriquecimiento de un alimento |
| org.name. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Asociación Europea de Fabricantes de Piensos Compuestos |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos |
| econ. | gestion du stockage des aliments | gestión del almacenamiento de los alimentos |
| org.name. | Groupe consultatif international sur l'irradiation des aliments | Grupo Consultivo Internacional sobre Irradiación de los Alimentos |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc d'experts de l'hygiène des aliments | Grupo Especial de Trabajo de Expertos en Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Groupe de travail FAO/OMSsur les aliments fonctionnels | Consulta FAO/OMS sobre alimentos funcionales |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | Grupo "Calidad de los Alimentos" |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos |
| org.name. | Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentos obtenidos por medios biotecnológicos |
| gen. | gélatine pour aliments | gelatina para uso alimenticio |
| gen. | gélatine pour aliments | gelatina para alimentos |
| food.serv. | indicateur basé sur le prix des aliments | indicador basado en el precio de los alimentos |
| agric. | industrie d'aliments du bétail | industria forrajera |
| food.ind., sec.sys. | installation pour la sécuritésanitaire des aliments dans les zones urbaines | servicio urbano de inocuidad de los alimentos |
| med. | interactions médicaments-aliments | interacciones nutrición y medicamentos |
| med. | intolérance aux aliments | intolerancia a los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | esterilización en frío de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | esterilización en frío de un alimentos |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | irradiación de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | esterilización en frío de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | radioesterilización de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | irradiación de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | ionización de alimentos |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | irradiación de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | irradiation des aliments | radioesterilización de alimentos |
| gen. | les bons aliments au bon moment | los alimentos adecuados en el momento oportuno |
| gen. | les bons aliments au bon moment | los alimentos indicados en el momento oportuno |
| org.name. | Les radionucléides dans les aliments: valeurs indicatives de l'OMS pour les seuils d'intervention calculés | Radionucleidos en los alimentos: pautas de la OMS para los niveles de intervención derivados |
| agric. | loi sur les aliments pour animaux | Ley sobre piensos compuestos |
| med. | manipulation des aliments | manipulación de alimentos |
| food.ind. | manipulation des aliments | manipulación de los alimentos |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | materias primas para la alimentación animal |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| org.name. | Mise en place de systèmes efficaces de sécurité sanitaire des aliments | Establecimiento de sistemas eficaces de inocuidad de los alimentos |
| agric. | mixeur pour aliment de remplacement du lait | mezcladora para preparar la leche a los terneros |
| agric. | mixeur pour aliments de veaux | mezclador de alimentos para terneros |
| agric. | nettoyeur rotatif pour aliments | limpiador rotativo del pienso |
| food.ind., sec.sys. | norme de securité sanitaire des aliments | norma de inocuidad de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | objectif de sécurité sanitaire des aliments | objetivo de inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | offre d'aliments | disponibilidad de alimentos |
| gen. | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| food.ind., sec.sys. | organisme d'inspection des aliments | órgano de inspección de los alimentos |
| tech., industr., construct. | papier pour la protection des aliments congelés et surgelés | papel protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés | papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés | papel protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| tech., industr., construct. | papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés | papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados |
| agric. | parasite des aliments | parásito de los almacenes |
| nat.sc., agric. | parasite des aliments stockés | parásito de los almacenes |
| med. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | tránsito |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | paso |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 |
| org.name. | Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale | Portal internacional sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal |
| agric., mech.eng. | presse à agglomérer et granuler des aliments | prensa granuladora de piensos |
| food.serv. | producteur d'aliments | agricultor |
| food.serv. | producteur d'aliments | ganadero |
| food.serv. | producteur d'aliments | productor |
| agric. | Produktschap pour les aliments de bétail | organismo público de comercialización de piensos |
| gen. | programme d'aliments sur ordonnance | programa de prescripción de alimentos |
| org.name. | Programme intégré de renforcement des capacités dans les domaines de la biotechnologie, de la qualité et de la sécurité sanitaire des aliments et des normes phytosanitaires et zoosanitaires | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado |
| food.serv. | promotion des aliments | promoción de alimentos |
| gen. | préparation des aliments | elaboración de alimentos |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| food.serv. | pénurie d'aliments de base | déficit de alimentos básicos |
| food.serv. | pénurie d'aliments de base | escasez de alimentos básicos |
| food.serv. | qualité et sécurité sanitaire des aliments | calidad e inocuidad de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | ionización de alimentos |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | irradiación de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | irradiación de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | irradiación de un alimentos |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | radioesterilización de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | esterilización en frío de un alimentos |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | irradiación de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | esterilización en frío de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | esterilización en frío de un alimento |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | radioesterilización de alimentos |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos |
| med. | retour des aliments de l'estomac ou de l'oesophage | regurgitación |
| gen. | retour des aliments de l'estomac ou de l'oesophage | reflujo del contenido de un órgano hueco |
| gen. | récipients calorifuges pour les aliments | recipientes calorífugos para los alimentos |
| food.serv. | réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments | reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Réseau de recherche sur les oligoéléments, les antioxydants naturels et les autres contaminants des aliments et des régimes alimentaires | Red de investigación sobre los oligoelementos y los antioxidantes y contaminantes naturales en los alimentos y los regímenes alimenticios |
| food.ind. | Réseau européen de sources d'information sur les aliments | Red europea de recursos de información sobre alimentos |
| org.name. | Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments | Red Internacional de Autoridades de Inocuidad de los Alimentos |
| anim.husb. | réserve d'aliments | almacén de piensos |
| agric. | réservoir à aliments | silo de piensos |
| org.name. | Réunion d'étude interpays FAO/OMS sur l'échantillonage des aliments pour le contrôle qualitatif | Cursillo práctico multinacional FAO/OMS sobre toma de muestras de alimentos para control de calidad |
| org.name. | Réunion d'étude régionale FAO/OPS sur les aliments vendus dans les rues | Cursillo práctico regional FAO/OPS sobre la venta ambulante de alimentos |
| org.name. | Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía |
| org.name. | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas |
| agric. | salle de préparation des aliments | local para elaborar piensos |
| agric. | salle de stockage des oeufs et des aliments | almacén de piensos y huevos |
| food.ind., sec.sys. | salubrité des aliments | idoneidad de los alimentos |
| food.serv. | science des aliments | bromatología |
| food.serv. | science des aliments | ciencia de los alimentos |
| agric. | seau à aliments | cubo para piensos |
| food.serv. | secteur non structuré de la vente d'aliments sur la voie publique | sector no regulado de venta de alimentos en las calles |
| org.name. | Section de la protection des aliments et de l'environnement | Sección de Protección de los Alimentos y del Medio Ambiente |
| gen. | sel pour conserver les aliments | sal para conservar los alimentos |
| econ. | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | situation internationale de la securité sanitaire des aliments | situación internacional de la inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | sources d'aliments | fuente alimenticia |
| food.serv. | stabilité des aliments | estabilidad de alimentos |
| med. | substance ajoutée aux aliments | aditivo |
| gen. | substance ajoutée aux aliments | sustancia añadida a alimentos |
| org.name. | Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation | Simposio internacional FAO/OIEA sobre aspectos de costos-beneficios deltratamiento de alimentos por irradiación |
| org.name. | Système d'alerte rapide et de gestion des crises pour la sécurité sanitaire des aliments | Sistema de alerta y de gestión de crisis sobre inocuidad de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | système de contrôle de la qualité des aliments | sistema de control de calidad de los alimentos |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | sistema de inocuidad de los alimentos |
| gen. | Système du PAM pour la sécurité sanitaire des aliments et la gestion de la qualité | Sistema de gestión de la inocuidad y la calidad de los alimentos |
| org.name. | Système international d'information sur les résidus et les contaminants des aliments | Sistema internacional de información sobre contaminantes y residuos en los alimentos |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | sistema de reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Systèmes de données relatives à la composition des aliments dans les pays de l'Europe centrale et orientale | Sistema relativo a la composición de los alimentos en Europa central y oriental |
| food.ind., sec.sys. | sécurité sanitaire des aliments | salubridad de los alimentos |
| food.ind., sec.sys. | sécurité sanitaire des aliments | inocuidad alimentaria |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA/OMS sur l'harmonisation des législations relatives à l'irradiation des aliments en Asie et dans le Pacifique | Seminario FAO/OIEA/OMS sobre armonización de los reglamentos sobre irradiación de alimentos en Asia y el Pacífico |
| stat. | table de composition des aliments | tabla de composición de alimentos |
| stat. | table de composition des aliments | cuadro de composición de alimentos |
| food.ind. | technologie des aliments artificiels | tecnología de los alimentos para animales |
| food.ind. | technologie des aliments artificiels | tecnología de la alimentación animal |
| food.serv. | testage des aliments | ensayos de un alimentos |
| food.serv. | testage des aliments | ensayos en un alimentos |
| food.serv. | testage des aliments | ensayos en un alimento |
| food.serv. | testage des aliments | ensayos de un alimento |
| med. | tolérance à un aliment | tolerancia del alimento |
| food.ind. | transformation des aliments | elaboración de alimentos |
| agric. | transformation des grains en aliments | elaboración de piensos de grano |
| agric. | trémie à aliments concentrés | tolva para piensos concentrados |
| gen. | Unité chargée de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| org.name. | Unité de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| agric. | usine d'aliments du bétail | fábrica de piensos |
| anim.husb. | usine d'aliments du bétail | molino de piensos |
| agric. | utilisation de l'aliment | utilización del alimento |
| food.serv. | utilisation des aliments | uso de los alimentos |
| food.serv. | valeur protéique des aliments | valor proteínico de la dieta |
| food.serv. | vente ambulante d'aliments sur la voie publique dans le secteur non structuré | sector no regulado de venta de alimentos en las calles |
| agric. | économie des aliments | economía alimenticia |
| econ. | économie des aliments | economía alimentaria |
| agric. | équipement pour la production d'aliments | molino para alimento |