Terms containing aile

Subject	French	Spanish
IT, earth.sc., transp.	abattée sur une aile	balanceo espontáneo
transp.	ADAV à aile fixe	vertiplano
med.	aile blanche externe	ala blanca externa
med.	aile blanche interne	área vestibular
med.	aile blanche interne	ala blanca interna (trigonum nervi hypoglossi, eminentia hypoglossi)
med.	aile blanche interne	área acústica
transp.	aile brisée	ala quebrada
agric.	aile butteuse	ala de reja
met., construct.	aile comprimée	ala comprimida
nat.sc., industr., construct.	aile d'abeille	ala de abeja
agric., construct.	aile d'arrosage	ramal móvil
agric., construct.	aile d'arrosage	tramo móvil
agric., construct.	aile d'arrosage	lateral móvil
transp., avia.	aile Davis	ala tipo Davis
transp., avia.	aile Davis	ala Davis
transp.	aile de base	ala primaria
transp.	aile de base	ala básica
coal.	aile de bielle	alerón lateral
agric.	aile de chalut	banda
transp., nautic.	aile de gousset	brazo del cartabón
industr., construct.	aile de la claque	lateral de la pala
UN, econ.	aile souterraine de la pelouse nord	ampliación subterránea del prado del norte
UN, econ.	aile souterraine de la pelouse nord	ampliación subterránea del jardin del norte
construct.	aile de liaison	pasadizo de conexión
tech., industr., construct.	aile de maille	jamba de malla
transp., construct.	aile de mur parafouille	aleta de muro pantalla
industr., construct.	aile de quartier	delantera de la caña
industr., construct.	aile de quartier	delantero de la caña
ed., construct.	aile de salle de classe spécialisée	aulas para clases especializadas
transp.	aile de sémaphore	brazo de semáforo
railw., sec.sys.	aile de sémaphore	ala de semáforo
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	sala de ordeño sin fosa
agric.	aile de traite sans fosse d'opération	sala de ordeño con casillas a nivel del suelo
hobby, transp., avia.	aile-delta	ala delta
hobby, transp.	aile delta	ala delta
hobby, transp., avia.	aile-delta	parapente
transp., avia.	aile delta gothique	ala delta gótica
transp.	aile demi-tonneau	ala de canal
transp.	aile demi-tonneau	ala acanalada
med.	aile d'occlusion	aparato ortodóncico
transp., avia.	aile double delta	ala en doble delta
med.	aile du lobule central du cervelet	ala del lóbulo central del cerebelo (ala lobuli centralis)
med.	aile du nez	ala de la nariz (ala nasi)
med.	aile du vomer	ala del vómer
transp.	aile effilée	ala con estrechamiento
transp.	aile effilée	ala afilada
transp.	aile en croissant	ala en media luna
transp., avia.	aile en delta	ala triangular
transp., avia.	aile en delta	ala delta
transp., avia.	aile en M	ala en M
transp., avia.	aile en M	ala de gaviota
transp.	aile en V	ala quebrada
transp.	aile en W	ala en uve doble
transp.	aile en W	ala en W
med.	aile externe de l'apophyse ptérygoïde	lámina lateral de la apófisis pterigoides (lamina lateralis processus pterygoidei)
transp.	aile extérieure	ala exterior
transp.	aile Griffith	ala Griffith
med.	aile grise	fosita del cuarto ventrículo
med.	aile grise	foveola vagi
med.	aile grise	trígono del neumogástrico
med.	aile grise	ala gris
med.	aile iliaque	pala ilíaca (ala ossis ilii)
med.	aile iliaque	ala del hueso ilíaco (ala ossis ilium)
med.	aile iliaque	ala del ilíaco (ala ossis ilium)
fish.farm.	aile inférieure	banda de abajo
met.	aile inférieure	cabeza inferior
fish.farm.	aile inférieure	banda de plomo
met.	aile inférieure	ala inferior
med.	aile interne de l'apophyse ptérygoïde	lámina mediana de la apófisis pterigoides (lamina medialis processus pterygoidei)
transp.	aile intérieure	ala interna
transp.	aile intérieure	ala interior
earth.sc., transp.	aile isocline	ala aero-isoclina
fish.farm.	aile latérale	banda lateral
construct.	aile latérale	aleta lateral
transp.	aile losange	ala romboidal
transp.	aile monolongeron	ala monolarguero
transp.	aile montée en biais	ala oblicua
transp.	aile multilongeron	ala multilarguero
transp.	aile ogivale	ojiva
transp.	aile parasol	ala parasol
transp., avia.	aile portante	aleta sustentadora
water.res.	aile remorquée	unidad de desplazamiento longitudinal
transp.	aile Rogallo	ala flexible
transp.	aile Rogallo	ala flexible tipo Rogallo
met., construct.	aile saillante	ala volada
met., construct.	aile saillante	ala libre
construct.	aile saillante	aleta lateral
transp.	aile soufflée	ala soplada
transp.	aile supercritique	ala supercrítica
met.	aile supérieure	cabeza superior
fish.farm.	aile supérieure	banda de corcho
met.	aile supérieure	ala superior
fish.farm.	aile supérieure	banda
railw., sec.sys.	aile sémaphorique	ala de semáforo
met., construct.	aile tendue	ala tendida
water.res.	aile traînée	unidad de arrastre
transp.	aile tronquée	ala de punta recortada
transp., avia.	aile volante	aeronave sin cola
transp.	aile à bout tronqué	ala cortada
transp., avia.	aile à géométrie variable	ala de geometría variable
transp.	aile équivalente	monoplano equivalente
transp.	aile équivalente	ala equivalente
transp.	aile équivalente	ala de monoplano equivalente
transp.	aileron de pointe d'aile	alerón de extremo de ala
transp.	aileron d'extrémité d'aile	alerón de extremo de ala
transp.	ailerons anti-lacet	alerones Frise
transp.	ailerons de passerelle	alerones del puente
mech.eng., el.	ailerons d'extrémité transverseaux	aletas suplementarias en los extremos de las palas
transp.	ailerons différentiels	alerones diferenciales
acrid.	ailes antérieures	tegmina
fish.farm.	ailes blanches	bacalao seco pelado
fish.farm.	ailes bleues	aletas azules
agric.	ailes butteuses	aletas aporcadoras
agric.	ailes butteuses	alas aporcadoras
transp., environ.	ailes d'argent	alas de plata
gen.	ailes delta	alas delta
transp., construct.	ailes en fourches de mur parafouille	aleta en horquilla de muro pantalla
life.sc., construct.	ailes encastrées	alas empotradas
life.sc., construct.	ailes encastrées	estribos
transp.	ailes mobiles	alas móviles
fish.farm.	ailes noires	aletas negras
med.	ailes non séparées	alas unidas
acrid.	ailés dispersés	imagos desperdigados
acrid.	ailés dispersés	adultos desperdigados
acrid.	ailés dispersés	imagos dispersos
acrid.	ailés dispersés	adultos dispersos
acrid.	ailés épars	imagos dispersos
acrid.	ailés épars	adultos desperdigados
acrid.	ailés épars	imagos desperdigados
acrid.	ailés épars	adultos dispersos
astronaut., transp.	allongement de l'aile	alargamiento alar
astronaut., transp.	allongement de l'aile	alargamiento de un ala
ichtyol.	anchois grande aile	anchoa aletona Pterengraulis atherinoides
transp.	appareil à aile Rogallo	ala flexible tipo Rogallo
transp.	appareil à aile Rogallo	ala flexible
construct.	aqueduc à murs en aile	alcantarilla con muros en ala
transp., avia.	augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile	alabeo positivo
transp.	avion avec ailes en tandem	avión tándem
transp., avia.	avion à ailes basculantes	avión con alas de inclinación variable
earth.sc., transp.	axe de l'aile	eje aerodinámico del ala
transp.	balai du bout d'aile	mecha de punta de ala
transp.	ballonnet de bout d'aile	depósito exterior bajo extremo del ala
transp.	ballonnet de bout d'aile	depósito de ala
agric.	battement d'aile	aleteo
agric.	battement d'aile	aletazo
transp.	bord d'attaque de l'aile	borde de ataque del ala
agric.	bouton d'aile	botón de presión
agric.	bouton d'aile	botón de ala
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le bas	bajada de los alerones
earth.sc., transp.	braquage symétrique des ailerons vers le haut	subida de los alerones
transp.	béquille d'aile	sky de ala
earth.sc., mech.eng.	cambrure de profil d'aile portante	flecha relativa maxima de un perfil de álabe
med.	cartilage de l'aile du nez	cartílagos alares (cartilago alae nasi)
med.	cartilages de l'aile du nez	cartílagos accesorios
med.	cartilages de l'aile du nez	menores cartílagos
med.	cartilages de l'aile du nez	cartílagos epactales
med.	cartilages de l'aile du nez	cartílagos sesamoideos
med.	cellules ailées de la cornée	células aladas
earth.sc., mech.eng.	coefficient de traînée d'une aile	coeficiente de resistencia de un álabe
transp.	commande automatique des systèmes d'ailes	control automático de los sistemas de aletas portantes
transp., mater.sc.	concept d'aile/rotor	concepto de ala/rotor
transp.	configuration "avion" des ailes	configuración perfil de alas
construct.	construction de deux ailes reliées à un noyau central	edificio con dos alas unidas a un núcleo central
transp.	corde d'aile	cuerda de ala
earth.sc., mech.eng.	corde de profil d'aile portante	cuerda de arco de un álabe
earth.sc., transp.	corde moyenne d'aile	cuerda media del ala
med.	corps de l'aile iliaque	cuerpo del ilion (corpus ossis ilii)
environ., nat.res.	cotinga à ailes blanches	cotinga aliblanco (Xipholena atropurpurea)
agric.	coupe-ailes électrique	electrocauterio para alas de aves
agric.	coupe-ailes électrique	cauterio eléctrico
earth.sc., mech.eng.	courbure de profil d'aile portante	curvatura de un perfil de álabe
entomol.	criquet à ailes claires	saltamontes de alas claras Camnula pellucida
entomol.	culicoïde à ailes distinctes	purruja de alas distintivas Culicoides distinctipennis
entomol.	culicoïde à ailes distinctes	culicoide de alas distintivas Culicoides distinctipennis
entomol.	culicoïde à ailes glabres	purruja de alas desnudas Culicoides glabripennis
entomol.	culicoïde à ailes glabres	culicoide de alas desnudas Culicoides glabripennis
entomol.	culicoïde à ailes noires	purruja de alas negras Culicoides nigripennis
entomol.	culicoïde à ailes noires	culicoide de alas negras Culicoides nigripennis
entomol.	culicoïde à ailes non ornées	purruja de alas no ornamentadas Culicoides inornatipennis
entomol.	culicoïde à ailes non ornées	culicoide de alas no ornamentadas Culicoides inornatipennis
transp., construct.	culée avec mur en ailes	estribo con aletas de acompañamiento en contrafuerte
entomol.	cératopogon à ailes ornées	ceratopogon de alas ornamentadas Ceratopogon ornatipennis
transp., avia.	diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile	alabeo negativo
bot., mexic.	dioscorée ailée	ñangate Dioscorea alata
bot., puert.	dioscorée ailée	ñame de mina Dioscorea alata
bot.	dioscorée ailée	iname Dioscorea alata
bot., Cuba	dioscorée ailée	ñame peludo Dioscorea alata
bot.	dioscorée ailée	ñame de agua Dioscorea alata
med.	distance entre les deux ailes du nez	anchura de la nariz
nat.sc., agric.	drépane ailé	catemo africano (Drepane africana)
transp.	décrochage de bout d'aile	pérdida de punta de pala
transp.	décrochage de bout d'aile	pérdida de punta de ala
earth.sc., transp.	efficacité des ailerons	eficacia de alerones
transp., avia.	emplanture de l'aile	raíz del ala
transp., avia.	emplanture de l'aile	encastre del ala
transp., avia.	envergure de l'aile	área de ala
transp., avia.	envergure de l'aile	área alar
earth.sc., el.	feu de garde d'aile	luz de guarda de ala
commun.	feu d'extrémité d'aile	luz de extremo de ala
transp.	flasque de bout d'aile	placa marginal
transp., mater.sc.	flèche de l'aile	flecha positiva de ala
transp., mater.sc.	flèche de l'aile	flecha positiva
transp.	fléchissement de l'aile	caída de ala
nat.res., fish.farm.	forgeron ailé	catemo africano (Drepana africana)
transp.	forme en plan de l'aile	perfil alar
transp., mater.sc.	foyer d'une aile	centro aerodinámico del ala
agric.	fruit ailé	fruto alado (samara)
agric.	fruit ailé	sámara
transp.	gabarit de saumon d'aile	plantilla de extremo de ala
mech.eng.	galerie d'aile	asiento del guardabarros
mech.eng.	galerie d'aile	asiento del ayudante
commun., transp.	glisser sur l'aile	resbalar lateralmente
horticult.	gomme de ben ailé	goma de behen
horticult.	gomme de ben ailé	goma de maringa
horticult.	gomme de ben ailé	goma de moringa
horticult.	gomme de ben ailé	goma de teberinto
ichtyol.	grande aile d'ange	ala de ángel Cyrtopleura costata
med.	grande aile du sphénoïde	ala mayor del esfenoides
agric.	grappe ailée	racimo alado
nat.sc., agric.	grondin aile bleue	rubio kumu (Chelidonichthys kumu)
ichtyol.	grondin aile-courte	gallina aleta corta Prionotus stearnsi
ichtyol.	Holbiche petites ailes	pejegato mocho Apristurus parvipinnis
nat.sc., agric.	igname ailée	ñame grande (Dioscorea alata)
bot., Cuba	igname ailée	ñame peludo Dioscorea alata
bot.	igname ailée	iname Dioscorea alata
nat.sc., agric.	igname ailée	ñame blanco (Dioscorea alata)
nat.sc., agric.	igname ailée	ñame de agua (Dioscorea alata)
bot., puert.	igname ailée	ñame de mina Dioscorea alata
bot., mexic.	igname ailée	ñangate Dioscorea alata
bot.	igname ailée	ñame de agua Dioscorea alata
met.	inclinaison des ailes	inclinación de las alas
water.res.	installation avec aile remorquée	sistema de desplazamiento longitudinal
water.res.	installation à aile traînée	sistema de arrastre
transp., mater.sc.	interaction des ailerons	interacción de los alerones
gen.	Intergroupe "Les ailes de l'Europe"	Intergrupo sobre las Alas de Europa
earth.sc., mech.eng.	intrados de l'aile	vientre del impulsor
transp., avia.	issues d'évacuation situées sur les ailes	salidas sobre las alas
acrid.	jeune ailé	adulto joven
tech.	joue d'aile	paso de rueda
mech.eng.	jupe d'aile	aleta de guardabarros
met.	largeur d'aile	anchura de ala
met.	largeur d'aile	ancho de ala
transp.	longeron d'aile	larguero del ala
earth.sc.	lourd sur l'aile	pesado de ala
mech.eng., el.	machine à aile battante	máquina de pala oscilante
ichtyol.	mactre ailée	mactra alada Mactrellona alata
transp.	marchepied d'aile	pasillo de ala
agric.	marque d'aile pour poussins	marca para polluelos
agric.	marque pour l'aile	marca para alas de aves
agric.	marque sur l'aile	marca para el ala
transp., avia.	monoplan à aile basse	monoplano de ala baja
transp.	monoplan à aile haute	monoplano de ala alta
transp.	monoplan à aile médiane	monoplano de ala media
construct.	mur en aile	muro en ala
med.	muscle abaisseur de l'aile du nez	músculo mirtiforme
med.	muscle abaisseur de l'aile du nez	músculo depresor del ala de la nariz
med.	muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez	músculo levador común del ala de la nariz y del labio superior
transp., avia.	mât d'aile	montante de ala
nat.sc., agric.	mérou aile jaune	mero aleta amarilla (Epinephelus flavolimbatus)
ichtyol.	mérou aile jaune	mero aleta amarilla Epinephelus flavolimbatus
nat.sc., agric.	mérou aile zébrée	mero aleta listada (Epinephelus posteli)
fish.farm.	mérou longues ailes	mero (Epinephelus quoyanus)
transp., nautic.	navire à ailes portantes	embarcación de hidroplaneo
transp., avia.	nervure d'aile	costilla de ala
transp., avia.	nervure principale d'aile	costilla principal de ala
med.	noyau de 1'aile grise	núcleo vagoglosofaringeo (nucleus alae cinereae)
med.	noyau de 1'aile grise	nùcleo de la ala cinérea (nucleus alae cinereae)
transp.	obturateur de fente d'aile	spoiler
transp.	obturateur de fente d'aile	deflector
med.	omoplate ailée	escápula alada (scapula alata)
transp.	palette a aile	paleta de aletas
transp.	palette a plancher a ailes	paleta de aletas
transp.	palette à ailes	paleta con alas
transp.	palette à ailes	paleta de piso saliente
transp.	palette-caisse à ailes	palé de alas
fish.farm.	pastenague ailée	mantenilla (Gymnura altavela, Pteroplatea altavela)
fish.farm.	pastenagues ailées	rayas mariposa (Gymnura spp.)
ichtyol.	perroquet aile-noire	loro aletanegra Sparisoma radians
phys.sc.	perte en bout d'aile	pérdida de punta de pala
phys.sc.	perte en bout d'aile	pérdida de punta de ala
med.	petite aile du sphénoïde	ala parva (ala minor)
med.	petite aile du sphénoïde	ala menor del esfenoides (ala minor)
med.	petite aile du sphénoïde	apófisis de Ingrassia (ala minor)
nat.sc., agric.	phylloxéra ailé	filoxera alada
commun., transp.	phénomène de lacet des ailerons	fenómeno de guiñada de alerones
transp., mech.eng.	pilotage par ailes mobiles	control por alas móviles
agric.	pince à aile	pinza para el ala
med.	plastie des ailes du nez de Denonvilliers-Joseph	autoplastia de Denonvilliers
transp.	plexiglas de saumon d'aile	plexiglás de extremo de ala
transp.	plexiglas de saumon d'aile	carenado de plexiglás
nat.sc., agric.	plumes des ailes	rémiges
nat.sc., agric.	plumes des ailes	remeras
agric.	pointe d'aile	punta de ala
nat.sc., agric.	pois ailé	judía careta (Psophocarpus tetragonolobus DC)
bot.	pois ailé	frijol alado Psophocarpus tetragonolobus
bot.	pois ailé	dólico de Goa Psophocarpus tetragonolobus
transp., mater.sc.	polaire d'aile	polar de ala
transp., mater.sc.	polaire d'aile	carta de las características de ala
earth.sc., mech.eng.	portance d'un profil d'aile isolé	fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto
earth.sc., mech.eng.	portance d'un profil d'aile isolé	fuerza dinámica de un álabe
vet.med.	pou des ailes	lipeuro variable Lipeurus caponis
vet.med.	pou des ailes	piojo del ala y de la cola Lipeurus caponis
tech., construct.	poutrelle à ailes parallèles	viga IPE
earth.sc., el.	prise de charge d'aile	conector de carga de ala
earth.sc.	profil d'aile asymétrique	plano asimétrico
transp., avia.	profil d'aile en trapèze	sección trapezoidal
mech.eng.	profil d'aile portante	perfil de un álabe
transp.	profil d'aile supercritique	perfil de ala supercrítica
earth.sc.	profil d'aile à double biseau	plano de doble borde
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile	cuerda del ala
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile	cuerda
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile à l'emplanture	cuerda de nacimiento de ala
transp., mater.sc.	profondeur de l'aile à l'extrémité	cuerda de extremo de ala
entomol.	puceron à ailes claires du chêne	pulgón de alas claras de la encina Myzocallis punctatus
transp., mech.eng.	radiateur d'aile	radiador de ala
ichtyol.	rascasse aile-longue	rascacio chasnete de fondo Scorpaena agassizi
ichtyol.	requin grandes ailes	tiburón aletón Lamiopsis temmincki
ichtyol.	Requin-hâ aile blanche	Cazón de aleta blanca Hemitriakis leucoperiptera
ichtyol.	Requin-marteau aile blanche	cornuda aliblanca Sphyrna couardi
transp., chem.	réservoir d'aile intégral	depósito integral de ala
earth.sc., mech.eng.	résistance de l'aile portante	resistencia del ala
transp.	section centrale de l'aile	plano medio
earth.sc., mech.eng.	section d'aile	sección del álabe
med.	segment interne du cartilage de l'aile du nez	segmento interno del cartílago alar mayor (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
med.	sinus de la petite aile	seno esfenoparietal (sinus sphenoparietalis, sinus alae parvae, Breschet's sinus)
med.	sinus de la petite aile	seno de Breschet (sinus sphenoparietalis, sinus alae parvae, Breschet's sinus)
med.	sinus de la petite aile	sinus alae parvae (sinus sphenoparietalis, sinus alae parvae, Breschet's sinus)
mech.eng.	siège d'aile	asiento del guardabarros
mech.eng.	siège d'aile	asiento del ayudante
mech.eng.	siège sur aile	asiento del guardabarros
mech.eng.	siège sur aile	asiento del ayudante
agric.	soc à aile	reja de ala
agric.	soc à aile	reja en ángulo
agric.	soc à ailes fermées	reja de pie de pato
agric.	soc à ailes fermées	reja escardadora
agric.	soc à ailes fermées	reja de alas cerradas
agric.	soc à ailes ouvertes	reja de cola de golondrina
agric.	soc à ailes ouvertes	reja escardadora
agric.	soc à ailes ouvertes	reja de alas abiertas
ichtyol.	strombe aile-de-faucon	cobo ala de águila Strombus raninus
transp.	sur ailes	soporte sobre aletas sustentadoras
transp.	surface mobile d'aile	sección móvil de ala
transp.	système d'ailes	sistema de aletas portantes
water.res.	système de l'aile remorquée	sistema de ramal remolcado
water.res.	système de l'aile roulante	sistema de ramal sobre ruedas
transp.	système de propulsion caréné monté sur l'aile	sistema de propulsión intubado montado en las alas
transp.	système porteur à aile émergente	sistema portador de ala emergente
stat.	test à l'aile	prueba a un extremo
stat.	test à l'aile	prueba unilateral
mech.eng.	théorie de l'aile portante	teoría del soporte de álabe
earth.sc., transp.	tourbillon en bout d'aile	torbellino en la punta del ala
earth.sc.	tourbillons de bout d'aile	vórtices de extremo de ala
earth.sc., transp.	traînée de l'aile	resistencia del ala
nat.sc., agric.	vieille aile noire	cherna alinegra (Cephalopholis urodeta)
mech.eng.	vis ailée	tornillo de oreja
mech.eng.	vis ailée	tornillo de mariposa
transp., mater.sc.	vrillage des ailes	torsión de alas
met., mech.eng.	écrou aile	tuerca de palomilla
met., mech.eng.	écrou aile	tuerca de mariposa
transp.	émersion soudaine de l'aile	emersión súbita del ala
met.	épaisseur d'aile	espesor de ala