Terms containing aiguiller

Subject	French	Spanish
transp.	aborder l'aiguille en pointe	abordar la aguja de punta
transp.	aborder l'aiguille en talon	abordar la aguja de talón
transp.	aborder l'aiguille par la pointe	abordar la aguja de punta
transp.	aborder l'aiguille par le talon	abordar la aguja de talón
earth.sc., tech.	aiguille aimantée	aguja magnética
earth.sc., tech.	aiguille aimantée	aguja imantada
med.	aiguille alvéolaire de Hauer	aguja alveolar de Hauer
transp.	aiguille antagoniste	cambio de vía de seguridad
mech.eng.	aiguille articulée	aguja articulada
med.	aiguille atraumatique de Davisbeck	aguja atraumática de Davisbeck
industr., construct.	aiguille barbelée	aguja arpada
textile	aiguille brodeuse	aguja de bordadora
industr., construct.	aiguille carabine	aguja carabina
transp.	aiguille centralisée	cambio maniobrado a distancia
transp.	aiguille centralisée	aguja maniobrada a distancia
earth.sc.	aiguille combustible nitrurée	varilla de combustible a base de nitruro
transp.	aiguille commandée en double	aguja con doble mando
industr., construct.	aiguille compound	aguja compuesta
transp.	aiguille courbe	cuchilla curva
med.	aiguille courbe	aguja curva
med.	aiguille courbe de Jacobi	aguja curva de Jacobi
med.	aiguille d'acupuncteur	aguja para acupuntura
med.	aiguille d'acupuncture	aguja para acupuntura
pharma., chem.	aiguille d'amiante	aguja de amianto
med.	aiguille de Baendeles-Deschamps	aguja de Baendeles-Deschamps
med.	aiguille de Barker	aguja de Barker
transp.	aiguille de bifurcation	cambio de bifurcación
transp.	aiguille de bifurcation	aguja de bifurcación
med.	aiguille de Bowman	aguja de Bowman
math.	aiguille de Buffon	aguja de Buffon
med.	aiguille de Cathelin	aguja de Cathelin
industr., construct.	aiguille de chronographe	aguja de cronógrafo
nucl.phys.	aiguille de combustible	barra de combustible
transp., mech.eng.	aiguille de compteur	aguja del contador
industr., construct.	aiguille de compteur	aguja contadora
industr., construct.	aiguille de compteur de minutes	aguja de contador de minutos
industr., construct.	aiguille de compteur de secondes au centre	aguja de contador de segundos central
industr., construct.	aiguille de compteur de secondes spéciale	aguja de contador de segundos especial
industr., construct.	aiguille de compteur d'heure	aguja de contador de horas
med.	aiguille de Cooper	aguja de Cooper
med.	aiguille de Cournand	aguja de Cournand
med.	aiguille de Craig	aguja de Craig
med.	aiguille de Cushing	trocar de Cushing
med.	aiguille de Dattner	aguja de punción lumbar de Dattner
med.	aiguille de de Forest	aguja de De Forest
med.	aiguille de Delmas	cánula de raquicentesis de Delmas
med.	aiguille de Demme	aguja de Demme
med.	aiguille de Deschamps	aguja de ligadura de Deschamps
med.	aiguille de Deschamps	aguja de Deschamps
mech.eng.	aiguille de dosage	aguja dosificadora
med.	aiguille de Dupouy	trocar de Dupouy
transp.	aiguille de dédoublement	cambio de paso de vía única a doble vía
transp.	aiguille de dédoublement	aguja de paso de vía única a doble vía
transp.	aiguille de déraillement	cambio descarrilador
transp.	aiguille de déraillement	desviador de seguridad
transp.	aiguille de déraillement	cambio de seguridad
transp.	aiguille de déraillement	aguja descarriladora
transp.	aiguille de déraillement	aguja de seguridad
med.	aiguille de Döderlein	aguja de Döderlein
industr., construct., met.	aiguille de filièreB	árbol hueco
industr., construct., met.	aiguille de filièreB	aguja
med.	aiguille de Finsterer	cánula de anestesia de los nervios esplácnicos de Finsterer
med.	aiguille de Francke	aguja de Francke
industr., construct.	aiguille de fuseau horaire	aguja de huso horario
med.	aiguille de Gordh	aguja de Gordh
med.	aiguille de Grawitz	cánula de Grawitz
med.	aiguille de Howard-Jones	trocar de punción lumbar de Howard-Jones
med.	aiguille de Huber	aguja de Huber
transp.	aiguille de manoeuvre	cambio de maniobra
transp.	aiguille de manoeuvre	aguja de maniobra
tech.	aiguille de manomètre	aguja de manómetro
fish.farm.	aiguille de mer	agujeta (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris)
fish.farm.	aiguille de mer	saltón (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris)
fish.farm.	aiguille de mer	aguja (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris)
fish.farm.	aiguille de mer	saltarín (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus)
fish.farm.	aiguille de mer	relazón (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus)
fish.farm.	aiguille de mer	paparda del Atlántico (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus)
fish.farm.	aiguille de mer	paparda (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus)
fish.farm.	aiguille de mer	agujón (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus)
fish.farm.	aiguille de mer	aguja mula (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle)
fish.farm.	aiguille de mer	agujilla (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus)
fish.farm.	aiguille de mer commune	mula (Syngnathus acus (Linnaeus))
industr., construct.	aiguille de minute spéciale	aguja minutera especial
construct.	aiguille de mouleur	aguja de moldeador
med.	aiguille de Payr	aguja de Payr
industr., construct.	aiguille de phase lunaire	aguja de fase lunar
med.	aiguille de Pitkin	aguja lumbar de Pitkin
med.	aiguille de Pitkin	aguja espinal de Pitkin
med.	aiguille de prise de sang	aguja para extraer sangre
transp.	aiguille de protection contre dérive	desviador de seguridad
transp.	aiguille de protection latérale	cambio de protección lateral
transp.	aiguille de protection latérale	cambio de protección
industr., construct.	aiguille de quantième	aguja de fecha
transp.	aiguille de raccordement	cambio de empalme
transp.	aiguille de raccordement	aguja de empalme
mech.eng.	aiguille de ralenti	aguja del ralentí
industr.	aiguille de rattrapante	aguja de dobles segunderos
industr., construct.	aiguille de remailleuse	aguja para remallado
industr., construct.	aiguille de remmailleuse	punta de bayoneta
industr., construct.	aiguille de réserve de marche	aguja de reserva de marcha
industr., construct.	aiguille de réveil	aguja de despertador
med.	aiguille de saignée	aguja para extraer sangre
industr., construct.	aiguille de seconde au centre canon embouti pleine	aguja de segundero central canon embutido llena
industr., construct.	aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse	aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa
industr., construct.	aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie	aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada
industr., construct.	aiguille de seconde au centre canon rivé pleine	aguja de segundero central canon remachado llena
industr., construct.	aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse	aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa
industr., construct.	aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie	aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada
industr., construct.	aiguille de seconde au centre spéciale	aguja de segundero central especial
industr., construct.	aiguille de seconde canon embouti	aguja segundera canon embutido
industr., construct.	aiguille de seconde canon rivé	aguja segundera canon remachado
industr., construct.	aiguille de seconde spéciale	aguja segundera especial
industr., construct.	aiguille de seconde supplémentaire	aguja segundera suplementaria
transp.	aiguille de sécurité	desviador de seguridad
textile	aiguille de transfèrement	galgas
med.	aiguille de Tuory	aguja Tuohy
transp.	aiguille de voie directe	cambio en posición directa
transp.	aiguille de voie directe	cambio en posición de vía directa
nat.res.	aiguille-de-berger	peine de Venus (Scandix pecten-veneris)
nat.res.	aiguille-de-berger	aguja de pastor (Scandix pecten-veneris)
industr., construct.	aiguille d'emballage	aguja de empacar
industr., construct.	aiguille d'emballage	aguja de embolar
industr., construct.	aiguille d'emballeur	aguja de empacar
industr., construct.	aiguille d'emballeur	aguja de embalador
IT, transp.	aiguille d'entrée	aguja de entrada
industr., construct.	aiguille des heures	aguja de las horas
industr., construct.	aiguille des minutes	aguja de los minutos
med.	aiguille d'Escat	aguja de Escat
industr., construct.	aiguille d'heure pleine	aguja horaria ilena
industr., construct.	aiguille d'heure spéciale	aguja horaria especial
industr., construct.	aiguille d'heure squelette lumineuse	aguja horaria esqueleto luminosa
industr., construct.	aiguille d'heure squelette vernie	aguja horaria esqueleto pintada
industr., construct.	aiguille d'heure supplémentaire	aguja horaria suplementaria
med.	aiguille d'infusion de Bailey	jeringa de infusión de Bailey
transp., mech.eng.	aiguille d'injection	aguja de inyección
med.	aiguille d'Oldfield	aguja de Oldfield
transp.	aiguille droite	cuchilla recta
industr., construct.	aiguille du compteur de minutes central	aguja del contador de minutos central
industr., construct.	aiguille du jour	aguja del día
industr., construct.	aiguille du métier Jacquard	aguja de telar Jacquard
transp.	aiguille décollée	cambio entreabierto
transp.	aiguille décollée	aguja entreabierta
transp.	aiguille d'évitement	cambio de vía de seguridad
transp.	aiguille en position directe	cambio en posición directa
transp.	aiguille en position déviée	cambio no enclavado
transp.	aiguille en position déviée	cambio hecho a la izquierda
transp.	aiguille en position déviée	cambio hecho a vía desviada
transp.	aiguille en position déviée	desviador no enclavado
transp.	aiguille en position déviée	aguja no enclavada
transp.	aiguille en position renversée	cambio invertido
transp.	aiguille en position renversée	cambio en posición invertida
transp.	aiguille enclenchée	desviador enclavado
transp.	aiguille enclenchée	cambio enclavado
transp.	aiguille enclenchée	aguja enclavada
transp.	aiguille entrebâillée	cambio entreabierto
transp.	aiguille flexible	espadín flexible
transp.	aiguille flexible	lengüeta flexible
transp.	aiguille flexible	cuchilla flexible
transp.	aiguille flexible	aguja flexible
med.	aiguille hypodermique	jeringa hipodérmica
med.	aiguille hypodermique	jeringuilla para inyecciones
med.	aiguille hypodermique	aguja hipodérmica
med.	aiguille hypodermique d'usage courant	aguja desechable
med.	aiguille incandescente	aguja incandescente
earth.sc.	aiguille indicatrice	aguja indicadora
earth.sc., tech.	aiguille magnétique	aguja magnética
med.	aiguille non réutilisable pour injection	aguja desechable
med.	aiguille pour cure de hernie	aguja para hernia
industr., construct.	aiguille pour report de maille	aguja de transferencia de mallas
mech.eng.	aiguille pour roulement	aguja para rodamiento
transp.	aiguille prise en pointe	cambio tomado de punta
transp.	aiguille prise en pointe	aguja tomada de punta
transp., construct.	aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon	aguja talonable
transp.	aiguille renversée	cambio invertido
industr., construct.	aiguille self-acting automatique	aguja con dos lengüetas
transp.	aiguille talonnable	cambio talonable
transp.	aiguille talonnable	aguja talonable
transp.	aiguille talonnable et renversable	cambio talonable e invertible
transp.	aiguille talonnable et renversable	aguja talonable e invertible
industr., construct.	aiguille trotteuse faisant un tour par minute	manecilla giratoria que de una vuelta por minuto
industr., construct.	aiguille tubulaire	aguja tubular
industr., construct.	aiguille tubulaire	aguja cilíndrica
transp.	aiguille verrouillée	aguja encerrojada
transp., construct.	aiguille vibrante	aguja vibrante
fish.farm.	aiguille voyeuse	marao ojón (Tylosurus acus, Tylosurus acus acus, Tylosaurus acus melanotus)
el.	aiguiller un départ sur le jeu de barre	pasar una salida al juego de barras
transp.	aiguiller un train	hacer la aguja a un tren
transp.	aiguilles accouplées	cambios acoplados
gen.	aiguilles de chemins de fer	agujas de ferrocarriles
gen.	aiguilles de chemins de fer	cambios de vía ferrocarriles
gen.	aiguilles de chemins de fer	agujas de ferrocarril
gen.	aiguilles de cordonniers	agujas de zapatero
gen.	aiguilles de selliers	agujas de guarnicionero
gen.	aiguilles en métaux précieux	agujas de metales preciosos
gen.	aiguilles pour la reliure	agujas para la encuadernación
gen.	aiguilles pour la reliure	agujas de encuadernar
gen.	aiguilles pour peigneuses de laine	agujas para cardadoras de lana
gen.	aiguilles pour sutures	agujas para suturas
transp.	aiguilles solidaires	agujas solidarias
met.	angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille	ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador
transp.	appareil de controle de position d'aiguille	aparato de comprobación de posición de aguja
transp.	appareil de manoeuvre d'aiguille	árbol de cambio
transp.	appareil de manoeuvre d'aiguille	aparato de maniobra de agujas
transp.	appareil de manoeuvre d'aiguille	pilastra de cambio
transp.	appareil de manoeuvre d'aiguille	aparato de accionamiento de aguja
transp.	appareil de verrouillage d'aiguille	aparato de seguridad de las agujas
transp.	barre de verrouillage d'aiguille	tirante de encerrojamiento de cambio
transp.	barre de verrouillage d'aiguille	barra de encerrojamiento de cambio
industr., construct.	bec de l'aiguille	gancho de aguja
transp.	blocage d'aiguille	bloqueo de aguja
transp., construct.	bouchure d'aiguilles	presa de agujas
transp.	cale de talon d'aiguille	tirante de talón
industr., construct.	came d'aiguilles	leva de agujas
agric.	cercosporiose des aiguilles du pin	cercosporiosis de las acículas del pino (Cercoseptoria pini-densiflorae, Cercospora pini-densiflorae)
transp., el.	circuit de voie d'immobilisation d'aiguille	circuito de inmovilización de aguja
coal., chem.	coke en aiguilles	coque en agujas
transp.	commande automatique des aiguilles	mando automático de las agujas
transp., el.	commutateur de contrôle d'aiguille	conmutador de control de agujas
transp., el.	commutateur de verrou d'aiguille	conmutador de cerrojo de aguja
gen.	compteur d'aiguilles	contador de aguja
transp.	contre-aiguille	contracarril
transp.	contre-aiguille	contraaguja
transp.	controleur de position d'aiguille	aparato de comprobación de posición de aguja
commun., transp.	contrôle d'aiguilles	comprobador de posición de agujas
commun., transp.	contrôle de lames d'aiguille	comprobador de cuchillas de aguja
commun., transp.	contrôle de lames d'aiguille conduit	verificador de cuchillas de aguja conducido
el.	contrôle de position d'aiguille	comprobación de posición de aguja
el.	contrôle de verrou d'aiguille	comprobación de cerrojo de aguja
transp., el.	contrôle d'entrebâillement d'aiguille	aparato de comprobación de posición de aguja
commun., transp.	contrôle impératif des aiguilles	comprobación imperativa de las agujas
transp., el.	contrôle électrique d'aiguilles	comprobador eléctrico de posición de agujas
transp., el.	contrôle électrique d'aiguilles	comprobador eléctrico de aguja
commun., transp.	contrôleur d'aiguilles	comprobador de posición de agujas
transp., el.	contrôleur de lame d'aiguille conduit	verificador de cuchilla de aguja conducido
transp., el.	contrôleur de lames d'aiguille	comprobador de cuchillas de aguja
commun., transp.	contrôleur de lames d'aiguille conduit	verificador de cuchillas de aguja conducido
transp., el.	contrôleur électrique d'aiguille	comprobador eléctrico de posición de agujas
transp., el.	contrôleur électrique d'aiguilles	comprobador eléctrico de posición de agujas
industr., construct.	couvre-aiguille de compteur	cubreaguja de contador
med.	dermatite par aiguilles d'amiante	dermatitis por agujas de amianto
gen.	dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques	dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos
gen.	dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques	dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos
transp.	défilement d'aiguille	achaflanamiento de la aguja
transp.	déplacement de l'aiguille par le train	desplazamiento de la aguja por el tren
transp.	déverrouillage de l'aiguille	desencerrojamiento de la aguja
IT, transp.	déviation d'une aiguille	desviación
commer.	Embout avec aiguille	Cierre con aguja incorporada
gen.	enfile-aiguilles	enhebradores
gen.	enfile-aiguilles	enhebra agujas
transp.	entrebaîllement d'aiguille	posición entreabierta de la aguja
transp.	entretoise de talon d'aiguille	tirante de talón
tech.	essai au brûleur-aiguille	ensayo de la llama de aguja
industr., construct.	fausse aiguille	aguja ciega
commun., transp.	fil de commande des signaux et des aiguilles	hilo de maniobra de las señales y de las agujas
commun., transp.	fil de commande des signaux et des aiguilles	alambre de maniobra de las señales y de las agujas
industr., construct.	fixateur d'aiguille	sujetador de agujas
earth.sc., transp.	flottement de l'aiguille	oscilación de aguja
earth.sc., transp.	flottement de l'aiguille	fluctuación
transp.	franchir une aiguille	franquear una aguja
industr., construct.	grande aiguille	aguja de los minutos
fish.farm.	grande aiguille de mer	mula (Syngnathus acus (Linnaeus))
transp., mech.eng.	hélice tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	hélice izquierda
IT, transp.	impulsion d'aiguille	impulso de aguja
scient., transp.	inclinaison dans une aiguille	ángulo de desvío
transp., tech.	indicateur bille-aiguille	indicador de viraje y resbalamiento
commun., transp.	indicateur mécanique de position d'aiguille	indicador mecánica de posición de aguja
el.	indication de l'aiguille	indicación de la aguja
met.	injecteur a aiguille	inyector de aguja
industr., construct.	jauge d'aiguille	finura de aguja
transp.	l'aiguille baille	la aguja no acopla
met.	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
met.	la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
transp.	lame d'aiguille	lengüeta
transp.	lame d'aiguille collée	aguja acoplada
transp.	lame d'aiguille droite	cuchilla recta
transp.	lame d'aiguille décollée	aguja desacoplada
transp.	lame d'aiguille fermée	aguja acoplada
transp.	lame d'aiguille flexible	lengüeta flexible
transp.	lame d'aiguille ouverte	aguja desacoplada
transp., el.	lanterne d'aiguille	farol de aguja
met.	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
IT, nat.sc., industr.	lecture complète de l'aiguille	lectura total del comparador
transp.	lentille d'aiguille	marmita de aguja
met.	les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
met.	les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos
met.	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
transp., mech.eng.	levier d'aiguille	palanca de aguja
transp., mech.eng.	levier de verrouillage d'aiguille	palanca de encerrojamiento de aguja
tech., industr., construct.	liage par aiguille	punzonado
industr., construct., chem.	longue aiguille	aguja larga
transp.	manoeuvre des aiguilles	maniobra de las agujas
transp.	manoeuvre des aiguilles	accionamiento de las agujas
transp.	manoeuvre locale des aiguilles	mando local de agujas
agric., UN	manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles	Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas
industr., construct.	montre sans aiguilles	reloj sin agujas
industr., construct.	montre sans aiguilles	reloj con ventanillas
el.	moteur d'aiguille	motor de aguja
transp.	mouchage d'aiguille	flexión de punta de aguja
transp., el.	mécanisme de commande d'aiguille	mecanismo de mando de aguja
nat.sc.	méthode de l'aiguille	método del alfiler
gen.	"méthode de l'aiguille"	método del alfiler
transp.	ornière de libre passage des aiguilles	garganta libre de paso en los cambios
fish.farm.	orphie ou aiguille de mer	aguja
industr., construct.	papier noir pour aiguilles	papel para envoltura de agujas
industr., construct.	papier noir pour aiguilles	papel para agujas
gen.	pelotes d'aiguilles	acericos almohadillas para agujas
industr., construct.	petite aiguille	aguja de las horas
fish.farm.	petite aiguille de mer	aguja de mar armada (Syngnathus rostellatus)
construct.	pieu aiguille	micropilote
med.	pince porte-aiguille	pinza porta-aguja
transp.	plaque d'assise d'aiguille	placa de asiento de la aguja
transp.	plaque d'assise d'aiguille	silla de cambio
transp.	plaque d'assise d'aiguille	silleta de cambio
transp.	plaque d'assise d'aiguille	placa corrediza
industr., construct.	point d'aiguille	punto de aguja
transp.	pointe active d'aiguille	punta activa de la aguja
transp.	pointe d'aiguille	punta de cuchilla
transp.	pointe d'aiguille	punta de aguja
agric.	pointe de l'aiguille	punta de la aguja
transp.	pointe mathématique d'aiguille	punta matemática de aguja
transp.	pointe réelle d'aiguille	punta real de aguja
med., chem.	porte-aiguille	herramienta para manejar agujas
med.	porte-aiguille de Bozeman	portaagujas de Bozeman
med.	porte-aiguille de Heaney	portaagujas de Heaney
med.	porte-aiguille de Hegar	portaagujas de Hegar
med.	porte-aiguille de Jamison	portaagujas de Jamison
med.	porte-aiguille de Kader-Mathieu	portaagujas de Kader-Mathieu
med.	porte-aiguille de v.Bergmann	portaagujas de v.Bergmann
med.	porte-aiguille pour aiguille de radium	herramienta para manejar agujas de radio
transp., chem.	position de l'aiguille	posición de la aguja
commun.	position des aiguilles	posición de las agujas
transp.	position gauche de l'aiguille	cambio hecho a vía desviada
transp.	position gauche de l'aiguille	desviador no enclavado
transp.	position normale des aiguilles	posición normal de las agujas
transp.	prendre l'aiguille en pointe	abordar la aguja de punta
transp.	prendre l'aiguille en talon	abordar la aguja de talón
transp.	prendre l'aiguille par la pointe	abordar la aguja de punta
transp.	prendre l'aiguille par le talon	abordar la aguja de talón
transp.	pédale mécanique d'aiguille en pointe	pedal mecánico para agujas de punta
transp., el.	relais de commande d'aiguille	relé de mando de aguja
transp.	renverser l'aiguille	invertir la aguja
transp.	renverser l'aiguille	invertir el cambio
nat.res.	requin aiguille	tiburón narigudo atlántico (Rhizoprionodon terraenovae)
industr., construct.	rondelle de tension d'aiguille	rodaja de tensado de aguja
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rotación a derechas
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	giro a derechas
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	rotación a izquierdas
industr., construct.	roue porte-aiguille de réveil	rueda porta-aguja de despertador
transp., mater.sc.	réchauffage des aiguilles	calefacción de las agujas
transp., construct.	réchauffeur d'aiguille	calentamiento de agujas
med.	réflexe aiguille d'Exner	reflejo de la aguja de Exner
mech.eng.	sens contraire des aiguilles d'une montre	sentido contrario a las agujas del reloj
mech.eng.	sens contraire des aiguilles d'une montre	sentido trigonométrico
mech.eng.	sens contraire des aiguilles d'une montre	a izquierdas
mech.eng.	sens inverse des aiguilles d'une montre	sentido trigonométrico
transp.	serrure d'aiguille	cerrojo de cambio
transp.	serrure d'aiguille	cerradura de aguja
transp.	serrure de levier d'aiguille	cerradura de palanca de aguja
commun., transp.	signal d'aiguille	indicador de posición aguja
commun., transp.	signal d'aiguille	señal de aguja
commun., transp.	signal d'aiguille	banderea de posición aguja
commun., transp.	signal d'aiguille	indicador de cambio
commun., transp.	signal d'aiguille	banderea de cambio
commun., transp.	signal de position d'aiguille	señal de aguja
med.	signe de l'aiguille de Cloquet	signo de la aguja de Cloquet
nat.res.	strie rouge des aiguilles du pin	estriado rojo de las acículas del pino (Cytosporina septospora, Dothistroma pini, Dothistroma septospora, Scirrhia pini)
med., chem.	support pour aiguilles	herramienta para manejar agujas
med.	suture avec aiguille courbe	sutura con aguja curva
med.	suture avec aiguille,non résorbable	sutura con aguja, no absorbible
fish.farm.	syngnathe aiguille	mula (Syngnathus acus (Linnaeus))
agric.	tache brune des aiguilles du pin	mancha parda de las acículas del pino (Lecanosticta acicola, Mycosphaerella dearnessii, Scirrhia acicola, Septoria acicola, Systremma acicola)
industr., construct.	talon aiguille	tacón aguja
transp.	talon d'aiguille	talón de aguja
transp.	talon d'aiguille	talonera
transp.	talonnage d'aiguilles	talonamiento de cambios
transp.	talonnage d'aiguilles	talonamiento de agujas
transp.	talonner l'aiguille	talonar la aguja
transp., mech.eng.	tige de manoeuvre d'aiguille	tirante de maniobra de aguja
transp., mech.eng.	tire-aiguille	extractor de aguja
nat.sc., agric.	tordeuse de aiguilles de l'épicéa	tortrix de las aciculas de la picea (Epiblema tedella, Epinotia tedella)
industr., construct.	transfert d'aiguille	transferencia de una aguja
agric., industr., construct.	traverse d'aiguille	traviesa especial de cambio
transp., mech.eng.	tringle de manoeuvre d'aiguille	tirante de maniobra de aguja
transp.	tringle de verrouillage d'aiguille	tirante de encerrojamiento de cambio
transp., mech.eng.	tringle d'écartement des lames d'aiguille	tirante de cuchillas
transp., mech.eng.	tringle d'écartement des lames d'aiguille	tirante de conexión de las puntas de agujas
transp., mech.eng.	tringle d'écartement des lames d'aiguille	barra de agujas
transp.	verrou d'aiguille	cerrojo de aguja
transp.	verrou économique de calage d'aiguille en pointe	cerrojo con el mismo mando que la aguja
transp.	verrouillage des aiguilles	encerrojamiento de los cambios
transp.	verrouillage des aiguilles	encerrojamiento de la agujas
transp.	verrouiller l'aiguille	encerrojar la aguja
transp.	zone des aiguilles	zona de agujas
industr., construct.	écartement des aiguilles	ecartamiento de agujas
tech.	écrou d'aiguille	tuerca de aguja