| Subject | French | Spanish |
| med. | abdomen aigu | afección abdominal aguda |
| med. | abdomen aigu | abdomen agudo |
| comp., MS | accent aigu | acento agudo |
| industr., construct. | aigue-marine | aguamarina |
| life.sc., tech. | angle aigu | ángulo agudo |
| med. | anévrisme aigu | aneurisma aguda |
| med. | asthme aigu | asma agudo |
| med. | barbiturisme aigu | intoxicación aguda barbitúrica |
| med. | basedowisme aigu | basedowismo agudo |
| med. | bromisme aigu | brominismo agudo |
| med. | béribéri aigu pernicieux | beriberi pernicioso agudo |
| med. | caféisme aigu | cafeinismo |
| med. | cancer aigu | carcinoma agudo (carcinoma acutum) |
| med. | capillaropathie rénale diffuse aigue | glomerulonefritis aguda |
| med. | cocainisme aigu | cocainismo |
| med. | coeur pulmonaire aigu | corazón pulmonal agudo (cor pulmonale acutum) |
| el. | commande graves-aigues | control de tono |
| industr., construct. | croisé à angle aigu | sarga inclinada |
| med. | diabète aigu | diabetes mellitus aguda |
| med. | diabète aigu | enfermedad de Hirschfeld |
| med. | dose d'irradiation aigüe | dosis de irradiación aguda |
| med. | délire aigu | delirio |
| med. | délire aigu | delirio agudo |
| med. | délire aigu tropical | locura tropical |
| med. | eczéma aigu | eccema agudo |
| med. | eczéma aigu disséminé | sarna beduina |
| gen. | effet aigu | efecto inmediato |
| chem., met. | effets aigus | efecto agudo |
| agric., mech.eng. | front de sublimation aigu | frente de sublimación agudo |
| med. | glaucome aigu | ataque de glaucoma |
| med. | glaucome aigu | glaucoma agudo |
| med. | hyperparathyroidisme aigu | hiperparatiroidismo agudo |
| med. | hématome sous-dural aigu | hematoma subdural agudo (haematoma subdurale acutum) |
| health. | infection respiratoire aigüe | infección respiratoria aguda |
| med. | insuffisance hépatique aigue | insuficiencia hepática aguda |
| med. | intoxication aigue accidentelle | intoxicación aguda accidental |
| environ. | intoxication saturnine aigüe et en phase de rémission | intoxicación saturnina aguda y fase de remisión |
| med. | kyste arachnoïdien aigu | quiste aracnoideo agudo |
| med. | lichen simplex aigu | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | lichen simplex aigu | prurigo simple (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| bot. | licuala à lobes aigus | licuala Licuala acutifida |
| dialys. | lupus érythémateux aigu disséminé | lupus eritematoso sistémico |
| health. | lupus érythémateux aigu disséminé | lupus eritomatoso sistémico |
| med. | mi-aigu | subagudo |
| gen. | mi-aigu | un poco agudo |
| med. | oedème aigu | edema agudo |
| med. | oedème aigu angioneurotique | edema angioneurótico |
| med. | paralysie bulbaire aigue | parálisis bulbar aguda |
| med. | parapsoriasis aigu | pitiriasis liquenoide varioliforme aguda |
| med. | parapsoriasis aigu | enfermedad de Habermann |
| med. | parapsoriasis aigu | enfermedad de Mucha |
| med. | pemphigus aigu | pénfigo agudo |
| med. | pemphigus aigu fébrile | pénfigo agudo febril (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| med. | pemphigus aigu fébrile grave de Nodet | pénfigo agudo febril (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| med. | prurigo simplex aigu | prurigo simple |
| med. | prurigo simplex aigu | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | prurigo simplex aigu de Brocq | estrófulo (strophulus, lichen infantium) |
| med. | prurigo simplex aigu de Brocq | liquen infantil (strophulus, lichen infantium) |
| med. | psychose aigüe | psicosis aguda |
| med. | psychosyndrome organique aigu | síndrome orgánico agudo |
| med. | psychosyndrome organique aigu | síndrome cerebral agudo |
| med. | purpura inflammatoire aigu allergique | púrpura de Debré-Lamy (purpura allergica) |
| health. | rhumatisme articulaire aigu | fiebre reumática aguda |
| health. | rhumatisme articulaire aigu | reumatismo agudo |
| med. | rhumatisme articulaire aigu | reumatismo articular agudo |
| med. | rhumatisme articulaire aigu | poliartritis aguda febril |
| med. | rhumatisme articulaire aigu | fiebre reumática |
| med. | rhumatisme articulaire aigu | enfermedad de Bouillaud |
| environ., agric. | risque aigu | riesgo grave |
| gen. | risque aigu | peligro grave |
| gen. | risque d'absorption aigu | peligro grave de absorción |
| gen. | risque d'inhalation aigu | peligro grave de inhalación |
| gen. | risque physique aigu | peligro físico grave |
| med. | râle sonore aigu | estertor sibilante (sibilus) |
| med. | réactions psychotoxiques aigües | reacciones psicotoxicas agudas |
| med. | seuil de toxicité aigue | límite de toxicidad aguda |
| med. | signe d'abdomen aigu de Klingenstein | signo de abdomen de Klingenstein |
| med. | silicose aigüe | silicosis precoz |
| med. | soins aigus | cuidados para enfermedades agudas |
| med. | soins aigus | cuidados agudos |
| health. | stress aigu | estrés agudo |
| el. | super haut-parleur d'aigus | supertweeter |
| med. | surdosage aigu chez l'homme | sobredosis aguda en el hombre |
| med. | symptômes aigus d'une maladie | máximo |
| gen. | symptômes aigus d'une maladie | acmé de un proceso o una enfermedad |
| med. | syndrome aigu des radiations | síndrome de radiación |
| med. | syndrome aigu des radiations | síndrome agudo de las radiaciones |
| med. | syndrome métastatique aigu | metátasis de evolución aguda |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | SRAS |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | neumonía atípica asiática |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | síndrome respiratorio agudo grave |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | síndrome respiratorio agudo y grave |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | síndrome respiratorio agudo severo |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | neumonía atípica |
| health. | syndrome respiratoire aigu sévère | neumonía asiática |
| med. | ulcère aigu de la vulve | enfermedad de Lipschütz (ulcus vulvae acutum) |
| med. | ulcère aigu de la vulve | úlcera aguda de la vulva (ulcus vulvae acutum) |
| med. | ulcère aigu de la vulve | ulcus vulvae acutum |
| med. | érythème infectieux aigu | quinta enfermedad (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | érythème infectieux aigu | eritema de Hutinel (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | érythème infectieux aigu | eritema infeccioso (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |