| Subject | French | Spanish |
| econ. | accord d'aide éventuelle | acuerdo "stand-by" |
| econ. | accord d'aide éventuelle | acuerdo de crédito contingente |
| econ. | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| tax., social.sc. | Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| UN, health. | aide adaptée à l'âge des enfants | asistencia apropiada para la edad de los niños |
| sec.sys. | aide alimentaire | socorro alimentario |
| econ. | aide alimentaire | asistencia alimentaria |
| econ. | aide alimentaire au développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| econ. | aide alimentaire au projet | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | aide alimentaire au projet | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | aide alimentaire au projet | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | ayuda alimentaria con contenido de OMG |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | ayuda alimentaria con contenido de OMG |
| econ. | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles | ayuda alimentaria selectiva |
| econ. | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles | ayuda alimentaria dirigida |
| law | aide alimentaire d'urgence | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia |
| law | aide alimentaire d'urgence | ayuda alimentaria de urgencia |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ. | aide alimentaire engagée | ayuda alimentaria asignada |
| econ. | aide alimentaire extérieure | asistencia alimentaria exterior |
| econ. | aide alimentaire liée à un programme | ayuda alimentaria para programas |
| econ. | aide alimentaire multilatérale | ayuda multilateral en materia de alimentos |
| econ. | aide alimentaire non livrée | ayuda alimentaria no entregada |
| econ. | aide alimentaire polyvalente | proyecto con finalidades múltiples |
| econ. | aide alimentaire polyvalente | ayuda alimentaria polivalente |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| econ. | aide alimentaire sélective | ayuda alimentaria selectiva |
| econ. | aide alimentaire sélective | ayuda alimentaria dirigida |
| econ. | aide alimentaire sélective | donación directa |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| econ. | aide alimentaire à moyen terme | ayuda alimentaria a medio plazo |
| med. | aide au diagnostic | ayuda al diagnóstico |
| UN | aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| immigr. | aide au retour volontaire | retorno (voluntario asistido) |
| agric., econ. | aide au stockage | subvención para la acumulación de existencias WTO |
| environ. | aide automatique | ayuda automática |
| ed. | aide aux enfants d'âge préscolaire | asistencia a niños en edad preescolar |
| patents. | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios |
| social.sc. | aide aux familles avec enfants à charge | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes |
| econ. | aide bilatérale | asistencia bilateral |
| econ. | aide budgétaire | apoyo presupuestario |
| econ. | aide commerciale | ayuda comercial |
| agric. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | ayuda en cereales en condiciones de favor |
| sec.sys. | aide de post-urgence | ayuda después de una situación de emergencia |
| sec.sys. | aide de post-urgence | ayuda después de una emergencia |
| sec.sys. | aide de post-urgence | ayuda postemergencia |
| gen. | aide de secours en cas de sécheresse | ayuda de socorro en caso de sequía |
| gen. | aide de secours en cas de sécheresse | ayuda de socorro para casos de sequía |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción |
| agric. | aide destinée à la promotion du petit élevage | ayuda para la promoción de ganado menor |
| fin. | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| econ. | aide directe | ayuda directa |
| econ. | aide directe aux groupes cibles | intervención dirigida |
| agric. | aide directe à l'investissement | ayuda directa a la inversión |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| sec.sys. | aide d'urgence | ayuda de carácter urgente |
| sec.sys. | aide d'urgence | socorro de urgencia |
| sec.sys. | aide d'urgence | ayuda para operaciones de urgencia |
| agric., chem. | aide en engrais | ayuda para la adquisición de fertilizantes |
| gen. | aide en espèces | transferencia de dinero |
| gen. | aide en espèces | transferencia de efectivo |
| UN, afghan. | aide extrabudgétaire | asistencia extrapresupuestaria |
| econ. | aide extérieure | asistencia externa |
| UN, health. | aide familiale, auxiliaire familiale | visitadora social |
| tax. | aide fiscale à l'investissement | bonificación tributaria a la inversión |
| tax. | aide fiscale à l'investissement | subvenciones y ayudas a la inversión |
| tax. | aide fiscale à l'investissement | ayudas a las empresas por nuevas inversiones |
| agric. | aide forfaitaire à l'hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| econ. | aide générale à l'achat et au développement de technologie | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología |
| econ. | aide hors projet | ayuda no destinada a proyectos específicos |
| UN, health. | aide humaine ou animalière | asistencia personal |
| econ. | aide inconditionnelle librement convertible | ayuda convertible no vinculada |
| ed., IT | aide intelligente à l'apprentissage | medio inteligente de ayuda al aprendizaje |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | beneficio de justicia gratuita |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | beneficio de pobreza |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | asistencia jurídica gratuita |
| UN, law | aide juridique | asesoramiento jurídico |
| patents. | aide juridique | asistencia judicial |
| fin. | aide liée à l'effacement de dettes | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas |
| econ., fin. | aide macrofinancière | asistencia macrofinanciera |
| med. | aide maternelle à domicile | auxiliar de partera |
| gen. | aide monétaire au service du changement | ayuda monetaria para el cambio |
| patents. | aide mutuelle | asistencia mutua |
| patents. | aide mutuelle | ayuda mutua |
| UN, AIDS. | Aide-mémoire | hoja de datos |
| UN, AIDS. | Aide-mémoire | ficha descriptiva |
| work.fl. | Aide Mémoire Caris | Prontuario Caris |
| work.fl. | Aide-mémoire pour l'entrée des données AGRIS | Prontuario AGRIS |
| agric. | aide nationale à la publicité de produits agricoles | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas |
| econ. | aide non alimentaire | asistencia no alimentaria |
| econ. | aide non liée librement convertible | ayuda convertible no vinculada |
| sec.sys. | aide pour combattre les effets de la sécheresse | socorro contra la sequía |
| ed., IT | aide programmable à l'enseignement | medio inteligente de ayuda al aprendizaje |
| gen. | aide-programme | ayuda por programas |
| law, econ. | aide-programme | asistencia para programas |
| gen. | aide-programme | ayuda en el marco de programas |
| gen. | aide-programme | ayuda mediante programas |
| law, econ. | aide-projet | ayuda para proyectos |
| law, econ. | aide-projet | asistencia para proyectos |
| econ. | aide pécuniaire reçue de l'étranger | donación exterior |
| econ. | aide pécuniaire reçue de l'étranger | subsidio recibido del extranjero |
| ed. | aide pédagogique | apoyo pedagógico |
| ed. | aide pédagogique | apoyo didáctico |
| econ. | aide régionale à l'investissement et à l'emploi | ayudas regionales a la inversión y al empleo |
| fin. | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación |
| econ. | aide saisonnière | ayuda estacional |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | ayuda social a la infancia |
| econ., agric. | aide spéciale à l'installation | ayuda especial para instalación |
| econ. | Aide suisse à des régions extra-européennes | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas |
| gen. | Aide suisse à des régions extra-européennes | ASRE |
| econ. | aide supplémentaire | ayuda suplementaria |
| fin., agric. | aide unitaire à la production | ayuda unitaria a la producción |
| UN, afr. | aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire | asistencia específica donde sea más necesaria |
| anim.husb. | aide vétérinaire | técnico veterinario |
| gen. | aide à des conditions de faveur | ayuda en condiciones favorables |
| gen. | aide à des conditions de faveur | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions favorables | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions favorables | ayuda en condiciones favorables |
| gen. | aide à des conditions libérales | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions libérales | ayuda en condiciones favorables |
| gen. | aide à des conditions préférentielles | ayuda en condiciones de favor |
| gen. | aide à des conditions préférentielles | ayuda en condiciones favorables |
| stat. | aide à domicile | asistencia a domicilio |
| social.sc. | aide à domicile | ayuda a domicilio |
| econ., fin. | aide à déboursement rapide | instrumento de desembolso rápido |
| econ. | aide à déboursement rapide | ayuda de desembolso rápido |
| econ. | aide à fonds perdu | subvención no reembolsable |
| econ., fin. | aide à la balance des paiements | respaldo para la balanza de pagos |
| econ., fin. | aide à la balance des paiements | asistencia para la balanza de pagos |
| econ., fin. | aide à la balance des paiements | financiamiento de la balanza de pagos |
| fin. | aide à la consommation | ayuda al consumo |
| agric. | aide à la consommation pour le beurre | ayuda al consumo de mantequilla |
| econ. | aide à la construction | ayuda a la construcción |
| fin. | aide à la couverture de charges exceptionnelles | ayuda para cubrir cargas excepcionales |
| fin., social.sc., lab.law. | aide à la création d'activités d'indépendents | ayuda a la creación de actividades independientes |
| gen. | aide à la création d'activités indépendantes | ayuda a la creación de actividades independientes |
| econ. | aide à la création d'entreprises | ayuda a la creación de empresas |
| patents. | aide à la direction commerciale | asistencia en la dirección de empresas comerciales |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| gen. | aide à la direction des affaires | proyectos asistencia en la dirección de negocios |
| gen. | aide à la direction des affaires | asistencia en la dirección de negocios |
| comp., MS | aide à la décision | ayuda para la toma de decisiones |
| environ. | aide à la décision | apoyo a la toma de decisiones |
| gen. | aide à la démocratie | ayuda a la democracia |
| hobby | aide à la flottaison | equipo auxiliar de flotación |
| ed. | aide à la formation | asistencia para la formación |
| econ., commer., ed. | aide à la formation | ayuda a la formación |
| patents. | aide à la gestion d'affaires | asistencia a la gestión empresarial |
| patents. | aide à la gestion d'entreprise | asistencia en los negocios |
| ed. | aide à la jeunesse | ayuda a la juventud |
| fin., social.sc., lab.law. | aide à la mise au travail | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo |
| fin., agric. | aide à la mise à la réforme | subvención por la eliminación de vacas |
| social.sc. | aide à la mobilité géographique | beca de movilidad |
| econ. | aide à la modernisation | ayuda a la modernización |
| fin., fish.farm. | aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité | ayuda para la modernización de buques en activo |
| agric. | aide à la mécanisation en montagne | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña |
| econ. | aide à la navigation | ayuda a la navegación |
| cust. | aide à la production | ayudas a la producción |
| agric. | aide à la production | subvención a la producción |
| econ. | aide à la production | ayuda a la producción |
| agric. | aide à la production | subvención al productor |
| fin., commun. | aide à la production de films | ayuda a la producción de películas |
| fin., industr. | aide à la production liée au contrat | ayuda a la producción ligada a los contratos |
| fin. | aide à la préadhésion | ayuda preadhesión |
| environ. | aide à la prévention des crues | asistencia a la prevención de inundaciones |
| environ. | aide à la prévention des inondations | asistencia a la prevención de inundaciones |
| gen. | aide à la pénétration | ayuda a la penetración |
| patents., met. | aide à la recherche | ayuda a la investigación |
| nat.sc. | aide à la recherche et au développement | ayuda a la investigación y al desarrollo |
| mater.sc. | aide à la recherche orientée vers les entreprises | ayuda a la investigación destinada a las empresas |
| agric. | aide à la reconstitution des forêts | ayuda a la reconstitución de bosques |
| econ. | aide à la reconversion | ayuda a la reconversión |
| agric. | aide à la reconversion | subvención para la reconversión |
| agric. | aide à la reconversion variétale | ayuda para la reconversión de variedades |
| fin. | aide à la restructuration | ayuda de reestructuración |
| econ. | aide à la restructuration | ayuda a la reestructuración |
| social.sc. | aide à la retraite anticipée | ayuda a la jubilación anticipada |
| fin., agric. | aide à la réadaptation | ayuda de readaptación |
| nat.sc. | aide à la réadaptation | ayuda a la investigación |
| fin. | aide à la réduction d'activité | ayuda a la reducción de actividad |
| ed. | aide à la scolarisation obligatoire | incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria |
| agric. | aide à la superficie | ayuda por superficie |
| agric. | aide à la superficie | ayuda de superficie |
| agric. | aide à la surface | ayuda por superficie |
| nat.sc., agric. | aide à la vendange | alivio de vendimia |
| nat.sc., agric. | aide à la vendange | aligeramiento de vendimia |
| law, stat., sociol. | aide à la vie quotidienne | ayuda para la vida cotidiana |
| agric. | aide à la vulgarisation des résultat | ayuda a la divulgación de resultados |
| environ., agric. | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental |
| gen. | aide à l'accouchement | servicios de comadrona |
| econ. | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| econ. | aide à l'agriculture | ayuda a la agricultura |
| fin., agric. | aide à l'ajustement des structures | ayuda al ajuste estructural |
| econ., market. | aide à l'ajustement des structures | asistencia para el reajuste estructural |
| gen. | aide à l'ajustement structurel | ayuda al desarrollo estructural |
| agric. | aide à l'alimentation des veaux | ayuda a la alimentación de terneros |
| econ. | aide à l'emploi | ayuda al empleo |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | cuidado de los niños |
| social.sc. | aide à l'enfance | asistencia a los niños |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | puericultura |
| social.sc., health. | aide à l'enfance | cuidado del niño |
| social.sc. | aide à l'enfance | asistencia infantil |
| social.sc. | Aide à l'enfance - Suède | Federación Sueca de Socorro Infantil |
| agric. | aide à l'engraissement des bovins mâles | prima por engorde de animales machos de la especie bovina |
| agric. | aide à l'engraissement des bovins mâles | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | ayuda a la inmigración ilegal |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | facilitamiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | favorecimiento de la inmigración clandestina |
| crim.law., immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| crim.law., immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| law, immigr. | aide à l'entrée et au séjour irréguliers | promoción de la inmigración clandestina |
| econ. | aide à l'exportation | ayuda a la exportación |
| econ. | aide à l'exportation en dehors de la Communauté | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad |
| account. | aide à l'hectare | ayudas por hectárea |
| fin., agric. | aide à l'hectare | ayuda por hectaria |
| econ. | aide à l'hectare | ayuda por hectárea |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | favorecimiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | promoción de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | aide à l'immigration clandestine | facilitamiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | favorecimiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | promoción de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | aide à l'immigration illégale | facilitamiento de la inmigración clandestina |
| econ. | aide à l'industrie | ayuda a la industria |
| ed., IT | aide à l'interprétation par IA | ayuda a la interpretación mediante IA |
| econ. | aide à l'investissement | ayuda a la inversión |
| econ. | aide à long terme | ayuda a largo plazo |
| econ. | aide à l'écoulement | ayuda a la venta |
| econ. | aide à l'écoulement | ayuda a la comercialización |
| agric. | aide à l'écoulement des alcools produits | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos |
| agric. | aide à l'écoulement des produits agricoles | ayuda para dar salida a los productos agrícolas |
| econ. | aide à l'étranger | ayuda al exterior |
| social.sc., lab.law. | aide équivalente à la retraite anticipée | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada |
| forestr. | aides a la traction | asistente a la tracción |
| law | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| patents. | aides et manuels didactiques | manuales y material didáctico |
| fin. | aides fiscales à l'investissement | incentivos fiscales a al inversión |
| commun., transp. | aides hyperboliques à la navigation | ayudas hiperbólicas |
| commun., transp. | aides radio à la navigation | ayudas radio a la navegación |
| UN, health. | aides à la mobilité | ayudas para la movilidad |
| unions. | aides à la mobilité géographique | ayudas a la movilidad geográfica |
| transp. | aides à la navigation | ayudas a la navegación |
| transp. | aides à la navigation | ayuda a la navegación |
| commun., IT | aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| gen. | aides à la pénétration | ayudas a la penetración |
| commun., transp. | aides à la radionavigation | ayudas radio a la navegación |
| social.sc., coal., met. | aides à la réadaptation | ayuda de readaptación |
| transp. | aides à l'approche | ayudas a la aproximación |
| commun., transp. | aides à l'approche et à l'atterrissage | ayudas a la aproximación y aterrizaje |
| transp., avia. | aides à l'atterrissage | ayuda para el aterrizaje |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | facilidades de operación y mantenimiento |
| fin. | aides à l'investissement | ayudas a la inversión |
| transp., el. | aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves |
| law, social.sc. | allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi | ayuda económica concedida a los desempleados |
| econ. | annonce d'aide alimentaire | promesa de ayuda alimentaria |
| UN, health. | appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité | ayudas para la movilidad |
| gen. | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | reclamación de asistencia social |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | pulsar con dos dedos |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| econ. | assistance autre que l'aide financière | asistencia no financiera |
| econ. | association d'aide mutuelle | asociación de socorro mutuo |
| econ. | association d'aide mutuelle | asociación de ayuda mutua |
| gen. | bateaux éligibles à des aides communautaires | barcos que puedan solicitar ayudas comunitarias |
| sec.sys. | besoins exceptionnels d'aide alimentaire | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria |
| econ. | besoins minimaux d'aide alimentaire | necesidades mínimas de ayuda alimentaria |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias |
| gen. | bourse d'aide alimentaire | beca alimentaria |
| UN, AIDS. | Cadre d'Aide au Développement des Nations Unies UNDAF | Marco de las Naciones Unidas para la Asistencia al Desarrollo (UNDAF) |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | campaña de ayuda a la desintoxicación |
| agric. | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | trampa de recipiente amarillo |
| agric. | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | captura mediante recipiente amarillo |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | mapa de ayudas regionales |
| comp., MS | Centre d'aide à la décision | Centro de inteligencia empresarial |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | clic secundario con dos dedos |
| met. | code des aides à la sidérurgie | Código de las ayudas a la siderurgia |
| met. | code pour les aides à l'industrie sidérurgique | código de las ayudas a la siderurgia |
| agric. | cofinancement de régimes d'aides nationaux | cofinanciación de regímenes de ayuda nacionales |
| fin. | cofinancement d'un régime d'aide national | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| UN, ecol. | Comité d’aide au développement | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| fin., agric. | Comité de gestion des aides aux revenus agricoles | Comité de gestión de ayudas a la renta agraria |
| econ., fin. | comité de l'aide au développement | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité ALA |
| fin. | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| fin. | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental |
| agric., UN | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria |
| fin. | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría |
| gen. | Comités d'aide à la résistance espagnole | Comités de Ayuda a la Resistencia Española |
| insur., social.sc. | commission d'admission à l'aide sociale | comisión de concesión de prestaciones |
| h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| gen. | communauté d'aide humanitaire | comunidad de asistencia humanitaria |
| gen. | communauté d'aide humanitaire | comunidad de ayuda |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de los requisitos para recibir asistencia |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | configuración de botón de comando |
| econ. | contrecoup de l'aide alimentaire | repercusión de la ayuda alimentaria |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| fin., food.ind. | Convention relative à l'aide alimentaire | Convenio sobre la ayuda alimentaria |
| fin., food.ind. | Convention relative à l'aide alimentaire | Convenio de Ayuda Alimentaria |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| UN, polit. | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté | Crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza |
| gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | crédito suplementario para ayuda humanitaria |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | acumulación de ayudas de diferente carácter |
| econ. | demande d'aide au développement | solicitud para ayuda al desarrollo |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | solicitud de ayuda social |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | solicitud justificada mediante un certificado médico |
| obs., polit. | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| UN | directives sur l'aide et l'environnement | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| med. | dispositif d'aide à la mobilité | dispositivo de apoyo a la movilidad |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| commer., polit., agric. | découplage des aides | desvinculación |
| econ. | déficit d'aide alimentaire | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero |
| industr., construct. | désintégration à l'aide de pâte secondaire | fabricación a partir de una pasta secundaria |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | detección de ion múltiple |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial |
| econ. | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria |
| econ., polit., loc.name. | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| econ. | engagement d'aide éventuelle | compromiso contingente |
| UN | Equipe des Nations unies pour l'aide à la formation | Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | ruta de navegación |
| sec.sys. | expédition d'aide alimentaire | envío de ayuda alimentaria |
| earth.sc., tech. | expérience à l'aide de plasma | experimentación con plasma |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | extinción con chorro niebla |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | extracción con disolventes |
| comp., MS | faire glisser à l'aide de deux doigts | deslizar dos dedos |
| fin. | Fonds d'aide à l'Afrique | Servicio especial para África |
| fin. | Fonds d'aide à l'Afrique | Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara |
| fin. | Fonds d'aide à l'Afrique | Servicio africano |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq |
| fin. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Servicio africano |
| fin. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara |
| fin. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Servicio especial para África |
| econ., fin. | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Servicio Especial de Asistencia para África al Sur del Sahara |
| fin., UN | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne de la Banque mondiale | Servicio Especial de Asistencia para Africa al Sur del Sáhara del Banco Mundial |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | perforación con barrena maciza |
| ed. | formation à l'aide de bourses | formación por medio de becas |
| gen. | formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas |
| econ. | formes d'aide qui n'influent pas sur les échanges | subvenciones sin repercusiones sobre el comercio |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados) |
| UN, polit. | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados) |
| industr., construct. | frisure à l'aide d'engrenage | rizado con engranajes |
| transp., avia. | Groupe de déploiement des aides à la navigation | Grupo sobre el despliegue de radioayudas para la navegación |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| transp., avia. | Groupe pour les aides à la navigation et la navigation de surface | Grupo sobre ayudas para la navegación y de navegación de área |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| UN, ecol. | Guide - Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement UNDAF | Guía - Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDAF) |
| gen. | identification à l'aide de marques | sistema de marcas para la identificación |
| work.fl. | indexation à l'aide de descripteurs | indización con descriptores |
| work.fl. | indexation à l'aide de notations | indización con fichas |
| work.fl., IT | indexation à l'aide d'un antidictionnaire | indización con ayuda de un antidiccionario |
| work.fl., IT | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | indización automática con la ayuda de un tesauro |
| UN, polit. | Initiative d'aide au commerce | iniciativa de ayuda para el comercio |
| econ. | institution d'aide bilatérale | organismo de ayuda bilateral |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales con asistencia alimentaria |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | intervenciones nutricionales basadas en la ayuda alimentaria |
| econ. | investissement éligible à l'aide | inversión a la que pueden concederse ayudas |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | jugo tratado con anhídrido carbónico |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | jugo gasificado |
| UN, econ. | l’aide additionnelle requise | asistencia adicional (fondos complementarios) |
| environ. | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película |
| environ. | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises |
| UN, polit. | l'efficacité de l'aide | la eficacia de la ayuda |
| fin. | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| fin., transp., nautic. | les aides à la construction navale sont progressivement réduites | las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente |
| gen. | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| environ. | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| polit., loc.name. | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| sec.sys. | livraison d'aide alimentaire | entrega de ayuda alimentaria |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale à l'enfance | ley sobre la asistencia social a menores |
| law, environ. | loi sur les aides en faveur de l'environnement | Ley de ayudas estatales al medio ambiente |
| law, lab.law. | loi sur les aides à l'emploi | Ley de promoción del mercado laboral |
| law, lab.law. | loi sur les aides à l'emploi | Ley de fomento del mercado laboral |
| patents. | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| fin. | mesure d'aide | medida de ayuda |
| chem. | mesure du niveau à l'aide de bulles | medida del nivel con ayuda de burbujas |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| chem. | moulage à l'aide d'une machine à double vis | moldeado con máquina de doble tornillo |
| fishery | navire pêchant à l'aide de pompes | barco con bombas de absorción chuponas |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | embarcación con bomba de absorción |
| fishery | navire pêchant à l'aide de pompes | embarcación con bombas de absorción |
| econ. | objectif d'aide alimentaire | objetivo de ayuda alimentaria |
| food.serv. | opération d'aide alimentaire | operación de auxilios alimentarios |
| econ. | opération d'aide alimentaire internationale | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| econ. | organisme d'aide bilatérale | organismo de asistencia bilateral |
| econ. | organisme d'aide bilatérale | organismo de ayuda bilateral |
| fin. | organisme d'aide international | donante de ayuda internacional |
| welf. | organisme d'aide sociale | organismo de ayuda social |
| obs., econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| obs. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | programa Phare |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial |
| econ. | politique d'aide alimentaire | política de ayuda alimentaria |
| econ. | politique d'aide alimentaire à court terme | política de ayuda alimentaria a corto plazo |
| econ. | politique d'aide alimentaire à long terme | política de ayuda alimentaria a largo plazo |
| gen. | poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires | puesto extrapresupuestario |
| law | procédure d'admission à l'aide sociale | procedimiento de concesión |
| law | procédure d'admission à l'aide sociale | procedimiento de reconocimiento de asistencia social |
| econ. | programme d'aide alimentaire | ayuda alimentaria por programa |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| immigr. | programme d’aide au retour | programa de retorno voluntario |
| immigr. | programme d'aide au retour | programa de ayuda a la repatriación |
| econ. | programme d'aide bilatérale | programa de ayuda bilateral |
| obs., econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| fin., construct. | programme d'aide à la construction | programa de ayuda a la construccion |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero |
| fin., industr. | programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | programa de fomento para explotaciones individuales |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| econ. | programme multilatéral d'aide alimentaire | programa multilateral de ayuda alimentaria |
| econ. | programme non gouvernemental d'aide alimentaire | programa de ayuda alimentaria no gubernamental |
| econ. | projet bénéficiant d'une aide alimentaire | proyecto de ayuda alimentaria |
| econ. | projet d'aide alimentaire | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | projet d'aide alimentaire | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | projet d'aide alimentaire | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ. | projet d'aide directe aux groupes cibles | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios |
| econ. | projet d'aide directe aux groupes cibles | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| econ., UN | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires | proyecto para ejecutar con fondos complementarios |
| gen. | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria |
| gen. | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| UN, clim. | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1 |
| astr. | relèvement à l'aide d'étoiles | marcación mediante estrellas |
| comp., MS | Remplissage à l'aide de zéros | relleno de ceros a la izquierda |
| fin., food.ind. | restitution liée à l'aide alimentaire | restitución vinculada a la ayuda alimentaria |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | recolección por segadora-atadora |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| econ. | régime d'aide régionale à l'investissement | programa regional de ayudas de inversión |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | régimen de ayudas regionales |
| environ., industr. | régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas |
| agric., econ. | régime d'aides | regulación de subsidios |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | sistema de ayuda nacional a las regiones |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | régimen nacional de ayudas regionales |
| fin. | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| fin. | régime d'aides à la modernisation du commerce | régimen de ayudas para la modernización del comercio |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | régimen general de ayuda regional |
| law, h.rghts.act. | répression de l'aide à l'entrée | represión de la ayuda a la entrada |
| econ. | réseau d'aide aux PME | red de ayuda a las PYME |
| h.rghts.act., ed. | Réseau d'aide humanitaire | Red de Ayuda Humanitaria |
| fin. | réserve pour aides d'urgence | reserva para ayudas de emergencia |
| UN | réunion des coordonnateurs de l'aide | reunión de coordinadores de la asistencia |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | servicio social para menores |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| patents. | services d'aide à la direction des affaires | servicios de asistencia en la dirección de negocios |
| agric. | sexage à l'aide des plumes | sexaje por las plumas |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | situación de la ayuda alimentaria en cereales |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria |
| gen. | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| environ. | système d'aide à la décision | sistema de apoyo a las decisiones |
| fin., IT | système interactif d'aide à la décision | sistema interactivo de ayuda a la decisión |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
| ed., IT, agric. | Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole | Sistema informatizado para la asistencia y capacitación en materia de planificación agraria y demográfica |
| fin. | taux d'aide préfixé | importe de ayudas fijado por anticipado |
| econ. | taux d'évacuation de l'aide alimentaire | tasa de consumo de la ayuda alimentaria |
| ed. | technologie d'aide à l'apprentissage | aprendizaje potenciado por latecnología |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | punteo con dos dedos |
| econ. | transaction d'aide alimentaire internationale | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | histerocatafraxis |
| econ. | élargissement de l'aide | ampliación de la ayuda |
| econ. | élément d'aide alimentaire | componente de ayuda alimentaria |
| hobby | équipement individuel d'aide à la flottaison | equipo individual de ayuda a la flotación |
| environ. | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon | calibración mediante un dosímetro estándar |
| tech. | évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée | evaluación del clima mediante una esfera húmeda calentada |