| Subject | French | Spanish |
| med. | abattement de l'aide | reducción de la ayuda |
| econ. | accès non-entravé de l'aide humanitaire | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria |
| gen. | acheminement de l'aide humanitaire | envío de ayuda humanitaria |
| gen. | acheminement de l'aide humanitaire | transporte de ayuda humanitaria |
| social.sc. | acheminement de l'aide humanitaire | transporte de la ayuda humanitaria |
| econ. | acheminement de l'aide humanitaire | envío de la ayuda humanitaria |
| gen. | acheminement de l'aide humanitaire | distribución de ayuda humanitaria |
| econ. | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| econ. | Agence suédoise d'aide au développement international | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional |
| econ. | aidant naturel | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada |
| econ. | aidant proche | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada |
| fin. | aide a la production | subsidio a la producción |
| fin. | aide a la production | subsidio al productor |
| fin. | aide a la production | subvención a la producción |
| fin. | aide a la production | ayuda a la producción |
| agric. | aide accordée par l'Etat | ayuda estatal |
| gen. | aide accordée par un organisme public | ayuda concedida por organismos públicos |
| agric. | aide agromonétaire | ayuda agromonetaria |
| econ., agric. | aide alimentaire | ayuda alimenticia |
| econ., agric. | aide alimentaire | ayuda alimentaria LA |
| econ. | aide alimentaire | ayuda alimentaria |
| social.sc., food.ind. | aide alimentaire bilatérale | ayuda alimentaria bilateral |
| gen. | aide alimentaire communautaire | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| gen. | aide alimentaire communautaire | ayuda alimentaria comunitaria |
| social.sc., food.ind. | aide alimentaire d'urgence | ayuda alimentaria de emergencia |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | asistencia con productos lácteos |
| econ., food.ind., UN | aide alimentaire par programme | ayuda alimentaria mediante programas |
| econ., food.ind., UN | aide alimentaire par projet | ayuda alimentaria mediante proyectos |
| agric. | aide au blé dur | ayuda al trigo duro |
| gen. | aide au boisement | ayuda a la forestación |
| fin., commun. | aide au démarrage | ayuda a la puesta en marcha |
| agric. | aide au démarrage | ayuda de puesta en marcha |
| agric. | aide au démarrage d'associations de producteurs | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores |
| agric. | aide au démarrage des groupements de producteurs | ayuda a las agrupaciones de productores |
| fin. | aide au démarrage du MET | MET-Lanzamiento Empresas |
| econ. | aide au développement | ayuda para el desarrollo |
| econ. | aide au développement | ayuda al desarrollo |
| econ., polit., loc.name. | aide au développement régional | ayuda al desarrollo regional |
| gen. | aide au développement structurel | ayuda al desarrollo estructural |
| fin., agric. | aide au fonctionnement | ayuda de funcionamiento |
| econ., commer. | aide au fonctionnement | ayuda de explotación |
| social.sc. | aide au foyer | ayuda en las tareas domésticas |
| h.rghts.act., social.sc. | aide au logement | ayuda a la vivienda |
| gen. | aide au logement | subsidio de vivienda |
| gen. | aide au logement | ayuda para la vivienda |
| law, econ. | aide au programme | ayuda para programas |
| law, econ. | aide au programme | asistencia para programas |
| fin., agric. | aide au raffinage | ayuda al refinado |
| econ. | aide au reclassement | ayuda a la recolocación |
| fin., fish.farm. | aide au report | ayuda de aplazamiento |
| fin., fish.farm. | aide au report | ayuda al aplazamiento |
| econ. | aide au retour | ayuda al retorno |
| law, immigr. | aide au retour volontaire | ayuda al retorno voluntario |
| fin., agric. | aide au revenu | ayuda a la renta |
| fin., social.sc. | aide au revenu | complemento de medios económicos |
| social.sc. | aide au revenu | ayuda a los ingresos |
| agric. | aide au revenu agricole | ayuda a la renta agraria |
| fin., agric. | aide au revenu du secteur agricole | ayuda a la renta del sector agrario |
| fin., econ. | aide au sauvetage | ayuda de salvamento |
| fin., econ. | aide au sauvetage | ayuda de rescate |
| agric. | aide au stockage | subvención para almacenamiento |
| agric. | aide au stockage complémentaire | ayuda al almacenamiento complementario |
| agric. | aide au stockage privé | ayuda al almacenamiento privado |
| law | aide au séjour irrégulier | ayuda a la residencia en situación ilegal |
| fin. | aide au titre de la balance des paiements | asistencia con fines de balanza de pagos |
| med. | aide au traitement en oncologie | consejero de terapia oncológica |
| agric. | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad |
| gen. | aide audiovisuel | medio audiovisual |
| med. | aide audio-visuelle | ayuda audiovisual |
| med. | aide auditive | ayuda auditiva |
| social.sc. | aide aux adultes | asistencia a los adultos |
| fin., social.sc., agric. | aide aux agriculteurs en difficulté | ayuda a los agricultores en dificultad |
| social.sc. | aide aux aveugles | ayuda a los ciegos |
| law, social.sc. | aide aux chômeurs | subsidio de paro |
| law, social.sc. | aide aux chômeurs | ayuda económica concedida a los desempleados |
| econ. | aide aux défavorisés | ayuda a los necesitados |
| econ. | aide aux entreprises | ayuda a las empresas |
| fin. | aide aux initiatives | ayuda para iniciativas |
| gen. | aide aux investissements | incentivo a la inversión |
| agric. | aide aux investissements | ayuda a la inversión |
| gen. | aide aux investissements | apoyo a la inversión |
| agric. | aide aux paysans des régions montagneuses | ayuda a los agricultores de montaña |
| agric. | aide aux paysans montagnards | ayuda a los agricultores de montaña |
| agric. | aide aux petits producteurs | ayuda a los pequeños productores |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | ayuda para planes de mejora |
| law, econ. | aide aux projets | ayuda para proyectos |
| law, econ. | aide aux projets | asistencia para proyectos |
| social.sc. | aide aux revenus | complemento de ingreso |
| fin. | aide aux réfugiés | Ayuda a los refugiados |
| econ. | aide aux réfugiés | ayuda a los refugiados |
| econ. | aide aux réfugiés et rapatriés | ayuda a los refugiados y repatriados |
| econ. | aide aux sinistrés | ayuda a los siniestrados |
| econ. | aide aux victimes | ayuda a las víctimas |
| social.sc. | aide aux victimes | servicios de ayuda a la víctima |
| gen. | aide axée sur les réalisations | ayuda en función de los resultados |
| gen. | aide basée sur les résultats | ayuda en función de los resultados |
| econ. | aide bilatérale | ayuda bilateral |
| econ. | aide CECA | ayuda CECA |
| gen. | aide communautaire | ayuda comunitaria |
| agric. | aide compensatoire | ayuda compensatoria |
| agric. | aide compensatoire agrimonétaire | ayuda compensatoria agromonetaria |
| agric. | aide compensatoire agromonétaire | ayuda compensatoria agromonetaria |
| gen. | aide compensatoire définitive régionalisée | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional |
| econ., agric. | aide compensatoire régionalisée | pago compensativo diferenciado por región |
| agric. | aide compensatrice des prix | ayuda compensadora de los precios |
| fin. | aide complémentaire | ayuda complementaria |
| econ. | aide complémentaire aux produits | subvención complementaria de productos |
| fin. | aide conditionnelle | ayuda vinculada |
| fin. | aide conditionnelle | ayuda condicionada |
| gen. | aide constante d'une tierce personne | ayuda constante de una tercera persona |
| agric., polit. | aide couplée | ayuda no disociada |
| agric., polit. | aide couplée | ayuda asociada |
| fin., commun., IT | aide d'adaptation | ayuda de adaptación |
| agric. | aide d'adaptation structurelle | ayuda a la adaptación estructural |
| agric. | aide de démarrage | ayuda de puesta en marcha |
| chem. | aide de laboratoireh/f | auxiliar de laboratorio químico h/m |
| gov. | aide de laboratoire | auxiliar de laboratorio |
| gen. | Aide de laboratoire | Auxiliar de laboratorio |
| fin., agric. | aide de l'Etat | ayuda pública |
| fin. | aide de l'Etat en faveur du développement économique | ayuda estatal en favor del desarrollo económico |
| econ. | aide de l'UE | ayuda de la UE |
| econ. | aide de l'État | ayuda pública |
| fin. | aide de l'État | ayuda del gobierno |
| fin. | aide de l'État | subvención oficial |
| agric. | aide de l'état | ayuda estatal |
| life.sc., transp. | aide de navigation | marca |
| fin. | aide de préadhésion | ayuda preadhesión |
| fin. | aide de préadhésion | ayuda a la preadhesión |
| econ. | aide de préadhésion | ayuda de preadhesión |
| fin., agric. | aide de réadaptation | ayuda de readaptación |
| fin., agric. | aide de réadaptation | ayuda a la readaptación |
| fin. | aide de sauvetage | ayuda de salvamento |
| fin. | aide de trésorerie | ayuda de liquidez |
| econ., fin. | aide de trésorerie | ayuda de tesorería |
| fin. | aide d'Etat | ayuda de Estado |
| fin. | aide d'Etat horizontale | ayuda de Estado Horizontal |
| gen. | aide d'insertion | ayuda a la integración |
| econ., commer. | aide discrétionnaire | ayuda discrecional |
| fin. | aide d'urgence | Ayuda de emergencia |
| econ. | aide d'urgence | ayuda de urgencia |
| gen. | aide d'urgence | ayuda de emergencia |
| gen. | aide d'urgence aux populations victimes du conflit | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto |
| fin. | aide d'urgence en cas de crise de liquidité | provisión urgente de liquidez |
| fin. | aide d'urgence en cas de crise de liquidité | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez |
| agric., polit. | aide découplée | ayuda disociada |
| econ., agric. | aide dégressive | subsidio degresivo |
| econ., agric. | aide dégressive | ayuda degresiva |
| econ. | aide d'État | ayuda pública |
| econ. | aide d'État | ayuda estatal |
| econ., environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | ayuda a la protección del medio ambiente |
| social.sc., agric. | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos |
| agric. | aide en faveur d'exportations spécifiques | ayuda para exportaciones específicas |
| fin. | aide en matière de liquidité | provisión de liquidez |
| fin. | aide en matière de liquidité | apoyo a la liquidez |
| fin. | aide en matière de liquidité | aportación de liquidez |
| econ., agric. | aide en nature | ayudas en especie |
| econ. | aide en nature | ayuda en especie |
| gen. | aide en vue de l'adhésion | ayuda pre-adhesión |
| social.sc. | aide entre voisins | ayuda vecinal |
| econ. | aide extérieure | ayuda exterior |
| fin. | aide extérieure financée sur le budget général des Communautés | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades |
| econ., stat. | aide familial non rémunéré | trabajador familiar no asalariado |
| econ., stat. | aide familial non rémunéré | ayuda familiar no remunerado |
| social.sc., lab.law. | aide familiale | visitadora social |
| gen. | aide familiale | ayuda familiar |
| fin., agric. | aide financière | ayuda crediticia |
| fin. | aide financière | asistencia financiera |
| econ. | aide financière | ayuda financiera |
| fin. | aide financière de préadhésion | ayuda preadhesión |
| econ. | aide financière exceptionnelle | asistencia financiera excepcional |
| agric. | aide financière par crédit | ayuda crediticia |
| fin. | aide fiscale | ayuda fiscal |
| fin., agric. | aide forfaitaire | ayuda a tanto alzado |
| agric. | aide forfaitaire par hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| gen. | aide globale | cobertura global de socorro |
| gen. | aide hors-CECA | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA |
| econ. | aide humanitaire | ayuda humanitaria |
| gen. | aide humanitaire | asistencia humanitaria |
| gen. | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico |
| gen. | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| econ. | aide internationale | ayuda internacional |
| agric. | aide-jardinier | mozo de huertos |
| law, social.sc. | aide judiciaire | defensa por pobre |
| econ. | aide judiciaire | asistencia judicial |
| law, social.sc. | aide judiciaire | beneficio de justicia gratuita |
| law, social.sc. | aide judiciaire | asistencia jurídica gratuita |
| law, social.sc. | aide judiciaire | ayuda judicial |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | justicia gratuita |
| law, social.sc. | aide juridictionnelle | asistencia judicial |
| law | aide juridique | asistencia de letrado |
| law | aide juridique | asistencia letrada |
| law | aide juridique | asistencia jurídica |
| law | aide juridique | asistencia de abogado |
| fin. | aide liée | ayuda vinculada |
| econ., fin., social.sc. | aide liée | ayuda condicionada |
| gen. | aide liée au commerce | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | aide liée au commerce | asistencia relacionada con el comercio |
| econ. | aide logistique de base | ayuda logística básica |
| econ., fin. | aide macrofinancière | ayuda macrofinanciera |
| econ. | aide multi-bilatérale | ayuda multibilateral |
| econ. | aide multilatérale | ayuda multilateral |
| med. | aide médicale | auxiliar de médico |
| med. | aide médicale | ayudante de médico |
| med. | aide médicale | asistente de médico |
| med. | aide médicale d'urgence | ayuda médica de urgencia |
| econ. | aide ménagère | ayuda a domicilio |
| social.sc. | aide ménagère | ayuda en las tareas domésticas |
| fin. | aide non liée | ayuda no vinculada |
| fin. | aide non notifiée | ayuda no notificada |
| fin., econ. | aide non remboursable | ayuda no reembolsable |
| fin. | aide non remboursable | subvención |
| econ. | aide non remboursable | ayuda a fondo perdido |
| gen. | aide octroyée de façon autonome | ayuda concedida de forma autónoma |
| fin. | aide octroyée sous forme d'avance remboursable | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables |
| agric. | aide par arbre | ayuda por árbol |
| agric. | aide par quintal de semences produites | ayuda por quintal de semillas producidas |
| law, social.sc. | aide post-pénale | reinserción social |
| law, health. | aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos |
| med. | aide post-pénitentiaire des délinquants toxicomanes | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos |
| construct. | aide pour la mise en oeuvre | producto auxiliar de elaboración |
| agric. | aide pour la perte de bétail | ayuda relativa a la pérdida de ganado |
| gen. | Aide pour le commerce | ayuda para el comercio |
| econ., polit., loc.name. | Aide pour le développement rural coordonné | Ayuda al desarrollo rural coordinado |
| econ. | aide privée | ayuda privada |
| econ. | aide programmable | ayuda programable |
| law, econ. | aide-programme | ayuda para programas |
| gen. | aide programmée | ayuda programada |
| law | aide provenant de fonds publics | ayuda procedente de fondos públicos |
| fin. | aide préadhésion | ayuda preadhesión |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | ayuda de preadhesión no reembolsable |
| social.sc. | aide psychosociale individualisée | asistencia social individualizada |
| fin., agric. | aide publique | ayuda estatal |
| fin. | aide publique au développement | ayuda oficial al desarrollo |
| econ., fin., UN | aide publique au développement | Ayuda Oficial al Desarrollo |
| econ., fin., UN | aide publique au développement | Ayuda Pública al Desarrollo |
| gen. | aide publique au développement | asistencia oficial para el desarrollo |
| social.sc. | aide-puéricultrice | ayudante de puericultura |
| econ., polit., loc.name. | aide remboursable | ayuda reembolsable |
| econ. | aide régionale | ayuda regional |
| econ. | aide sanitaire | ayuda sanitaria |
| econ. | aide sectorielle | ayuda sectorial |
| social.sc. | aide sociale | asistencia social |
| econ. | aide sociale | ayuda social |
| social.sc. | aide sociale | apoyo de la población |
| social.sc. | aide sociale du personnel | asistencia social al personal |
| fin. | aide "soft" | ayuda "blanda" |
| gen. | aide sous forme de tarif avantageux | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| agric. | aide spéciale | ayuda especial |
| agric. | aide spéciale au stockage de vins de qualité | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad |
| agric. | aide spécifique | ayuda especial |
| fin., agric. | aide spécifique au titre des actions monde rural | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" |
| agric. | aide "surface" | ayuda de superficie |
| agric. | aide "surface" | ayuda "superficies" |
| agric. | aide "surfaces" | ayuda por superficie |
| agric. | aide "surfaces" | ayuda de superficie |
| fin. | aide totalement conditionnelle | ayuda completamente vinculada |
| agric. | aide transitoire au revenu agricole | ayuda transitoria a la renta agraria |
| econ. | aide économique | ayuda económica |
| gen. | aide économique sous forme de dons | ayuda económica en forma de donaciones |
| fin., school.sl., lab.law. | aide-étalagiste | decorador de escaparates |
| fin. | Aides au conseil aux entreprises | ayuda para asesoramiento a las empresas |
| gen. | aides au revenu | ayudas a la renta |
| law, ed. | aides audio-visuelles | medios audiovisuales |
| social.sc. | aides aux personnes âgées | ayuda a ancianos |
| gen. | aides de réadaptation | ayudas de readaptación |
| econ. | aides de sauvetage | ayudas de salvamento de una empresa |
| econ. | aides de sauvetage | ayudas de salvamento |
| gen. | aides directes aux investissements | ayuda directa a la inversión |
| econ., agric. | aides directes aux producteurs | subsidios directos a los productores |
| econ. | aides et subsides accordés par les administrations publiques | ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas |
| law | aides familiaux | colaboradores familiares |
| gen. | aides structurelles aux agriculteurs | ayudas estructurales a los agricultores |
| social.sc. | allocation d'aide | subsidio de ayuda |
| social.sc. | allocation d'aide aux aveugles | subsidio de ayuda a los invidentes |
| law, social.sc. | allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi | subsidio de paro |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | subvención para asistencia permanente |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | indemnización asistencial |
| h.rghts.act. | association d'aide aux transgenres | organización simpatizante de las personas transgénero |
| social.sc. | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| econ. | Association pour "apprendre et aider en outre-mer" | Asociación "Aprender y Ayudar en Ultramar" |
| tax., social.sc. | Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| gen. | attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions | concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones |
| econ. | autorisation des aides d'Etat | autorización de las ayudas de Estado |
| agric. | avance sur l'aide | anticipo a cuenta de la ayuda |
| econ., stat. | base de données AIDA | base de datos AIDA |
| law, insur. | bureau d'aide sociale | oficina de asistencia social |
| econ. | bénéficiaire de l'aide | beneficiario de ayuda |
| social.sc. | bénéficiaire de l'aide sociale | beneficiario de asistencia social |
| fin. | bénéficiaires d'aides communautaires | beneficiarios de ayudas comunitarias |
| gen. | caractère infractionnel de l'aide | carácter de infracción de la ayuda |
| econ. | centre public d'aide sociale | Centro público de asistencia social |
| agric. | certificat d'aide | certificado de ayuda |
| agric. | cofinancement de régimes d'aides nationaux | cofinanciación de regímenes de ayuda nacionales |
| social.sc. | Comité consultatif d'aide humanitaire | Comité consultivo de asistencia humanitaria |
| econ. | Comité consultatif en matière d'aides d'État | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales |
| obs., econ. | Comité consultatif en matière d'aides d'État | Comité consultivo de ayudas de estado |
| econ., fin. | Comité d'aide au développement | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| econ. | Comité d'aide au développement | Comité de Ayuda al Desarrollo |
| agric., food.ind. | comité de l'aide alimentaire | Comité de ayuda alimentaria |
| econ., fin. | comité de l'aide au développement | Comité de Ayuda al Desarrollo |
| gen. | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental |
| gen. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| econ. | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros |
| econ., fin. | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados |
| social.sc. | Commission centraméricaine d'aide aux personnes handicapées | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada |
| h.rghts.act., social.sc. | Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| econ. | condition de l'aide | condiciones de la ayuda |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | condición exigida para poder optar a las ayudas |
| fin., industr. | condition générale d'octroi de l'aide | requisito de elegibilidad para ayudas |
| agric. | conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole | nivel mínimo para el fomento |
| econ. | Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants | Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados |
| gen. | conférence d'experts africains sur le déminage et l'aide aux victimes | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| econ. | conjoint aidant | cónyuge colaborador |
| gen. | Consensus européen sur l'aide humanitaire | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria |
| gen. | Consensus européen sur l'aide humanitaire | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria |
| econ. | consortium d'aide au Sri Lanka | Grupo de ayuda a Sri Lanka |
| econ. | consortium d'aide au Sri Lanka | Consorcio de ayuda a Sri Lanka |
| econ. | contrôle des aides d'État | control de las ayudas públicas |
| econ. | coordination des aides | coordinación de ayudas |
| social.sc. | Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| fin. | coûts pouvant bénéficier d'une aide | costes subvencionables |
| law | demande d'aide judiciaire | solicitud de justicia gratuita |
| fin. | demande d'avance sur l'aide | petición de anticipo de la ayuda |
| social.sc. | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler |
| fin. | destinataire des aides extérieures | destinatario de la ayuda exterior |
| gen. | DG Aide humanitaire | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| econ., ed. | diplôme d'aide humanitaire | diploma de ayuda humanitaria |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
| econ. | distributeurs d'allocations ou d'aide sociales | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales |
| gen. | donneur d'aide publique au développement | donante de ayuda publica al desarrollo |
| agric. | dossier d'aide notifiée | expediente de ayudas notificadas |
| gen. | décision d'acceptation des aides | decisión de aprobación de la ayudas |
| fin. | décision d'octroi d'aide | decisión de concesión de ayuda |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| commer. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| commer., polit., agric. | découplage des aides | disociación de las ayudas |
| law, econ. | déliement de l'aide | desvinculación de la ayuda |
| econ., fin. | déliement de l'aide au développement | desvinculación de la ayuda al desarrollo |
| econ. | déliement des aides bilatérales | desvinculación de las ayudas bilaterales |
| social.sc. | détournement de l'aide | desviación de la ayuda |
| econ., industr. | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques | Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas |
| agric. | encadrement de l'aide alimentaire | recepción adecuada de la ayuda alimentaria |
| econ. | encadrement des aides d'Etat | directriz sobre ayudas |
| agric. | encadrement des aides nationales aux revenus agricoles | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias |
| econ. | engagements d'aide | gastos accesorias |
| agric. | engagements d'aide | compromiso de ayuda al desarrollo |
| law, econ. | examen de l'aide des pays du CAD | examen DAC |
| agric. | exploitation bénéficiant d'une aide | explotación fomentada |
| econ., market. | financement d'aide liée | financiación de ayuda condicionada |
| econ., market. | financement d'aide partiellement déliée | financiación de ayuda en parte no condicionada |
| econ. | financement de l'aide | financiación de la ayuda |
| fin. | financement de l'aide alimentaire | financiación de la ayuda alimentaria |
| fin. | financement des aides extérieures | financiación de la ayuda exterior |
| econ. | Fonds d'aide de la coopération | Fondo de Ayuda y Cooperación |
| econ. | Fonds d'aide et de coopération | Fondo de Ayuda y Cooperación |
| social.sc. | Fonds d'aide sociale | Fondo de Asistencia |
| gen. | Fonds interaméricain d'aide d'urgence | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia |
| gen. | Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional |
| law, social.sc. | Forum européen des services d'aide aux victimes | Foro europeo para los servicios de la víctima |
| law, social.sc. | Forum européen des services d'aide aux victimes | Foro europeo de servicios para las víctimas |
| gen. | frais de transport de l'aide | gasto de transporte de la ayuda |
| gen. | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| econ. | instrument d'aide de préadhésion | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
| gen. | instrument d'aide de préadhésion | instrumento de preadhesión |
| fin. | intensité autorisée des aides | intensidad autorizada de las ayudas |
| commer. | intensité brute maximale de l'aide | intensidad bruta máximo de la ayuda |
| fin. | intensité d'aide | intensidad de la ayuda |
| fin. | intensité de l'aide | intensidad de la ayuda |
| econ., commer. | intensité maximale de l'aide | intensidad de ayuda máxima |
| fin. | les aides accordées par les Etats | ayudas otorgadas por los Estados |
| gen. | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros |
| fin., econ., agric. | libellé exact des aides | denominación exacta de las ayudas |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| econ., health. | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo |
| commer., fish.farm. | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| social.sc. | logements aidés | vivienda de protección oficial |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | Ley sobre asistencia a la empresa |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | Ley de ayuda a la vivienda individual |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| law, fin. | loi sur les aides au développement des marchés d'exportation | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| gen. | mesure d'aide exceptionnelle | medida de ayuda excepcional |
| gen. | mobilisation de l'aide alimentaire | movilización de la ayuda alimentaria |
| agric. | montant d'aide unique | tipo de ayuda único |
| fin. | montant de l'aide établi par adjudication | importe de la ayuda establecido mediante licitación |
| gen. | morcellement de l'aide communautaire | dispersión de la ayuda comunitaria |
| fin., food.ind. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | servicio de financiamiento de las importaciones de alimentos |
| med. | médecin de l'aide sociale | médico de auxilio social |
| fin. | niveau admissible des aides | nivel permitido de las ayudas |
| gen. | niveau anticoncurrentiel de l'aide | nivel antícompetitivo de la ayuda |
| gen. | non-notification systématique d'aides nationales | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| obs. | Office d'aide humanitaire | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| obs. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| law | Office national de l'aide judiciaire | Oficina Nacional de Asistencia Judicial |
| econ. | opération d'aide exceptionnelle | operacion de ayuda excepcional |
| social.sc. | organisation d'aide aux réfugiés | organización de ayuda a los refugiados |
| h.rghts.act., social.sc. | organisation d'aide humanitaire | organización humanitaria |
| social.sc. | organisme d'aide aux victimes | organización de apoyo a la víctima |
| fin., agric. | Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva |
| econ. | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia |
| fin. | Partenariat mondial pour l'aide basée sur les résultats | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados |
| law, econ. | plafond de l'aide | límite de ayuda |
| econ. | plafond d'intensité des aides | límite máximo de intensidad de las ayudas |
| econ., social.sc. | plan d'aide pour combattre la pauvreté urbaine | plan de ayuda para combatir la pobreza urbana |
| econ. | Plan d'action dans le domaine des aides d'état | Plan de Acción de Ayudas Estatales |
| econ. | politique d'aide | política de ayudas |
| gen. | principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire | Principios y Buenas Prácticas en la Donación Humanitaria |
| social.sc., food.ind. | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| econ. | programmation de l'aide au développement | programación de la ayuda al desarrollo |
| gen. | programmation de l'aide communautaire | programación de la ayuda comunitaria |
| econ. | programme d'aide | programa de ayudas |
| agric. | programme d'aide | programa de asistencia |
| econ., food.ind. | programme d'aide alimentaire | programa de ayuda alimentaria |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados |
| immigr. | programme d'aide au retour | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | programme d'aide au retour volontaire | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | programme d'aide au retour volontaire | programa de ayuda a la repatriación |
| agric., polit. | Programme d'aide au revenu agricole | Programa de ayudas a la renta agraria |
| h.rghts.act. | programme d'aide commun | Asociación para la Ayuda Conjunta |
| law | programme d'aide communautaire | programa de ayuda comunitario |
| obs. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programa Phare |
| fin., social.sc. | programme d'aide d'urgence et de reconstruction | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción |
| econ., market. | programme d'aide régionale | programa de asistencia regional |
| econ., agric. | Programme d'Aides au Revenu Agricole | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| social.sc., agric. | Programme d'aides au revenu agricole | programa de ayudas a la renta agraria |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| gen. | proposition d'allocation d'aide | propuesta de asignación de ayuda |
| fin. | présomption d'aide | presunción de ayuda |
| fin. | prêt locatif aidé | préstamo de alquiler subvencionado |
| gen. | questions d'aide au développement | Asuntos de ayuda al desarrollo |
| gen. | rapport annuel concernant les aides octroyées | informe anual de todas las ayudas concedidas |
| law, fin. | registre des aides non notifiées | registro de ayudas no notificadas |
| econ. | remboursement des aides | reembolso de ayudas |
| econ., food.ind., UN | Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | Reglamento procedimental de las ayudas |
| econ. | règles applicables aux aides d'État | normas sobre ayudas estatales |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| econ. | règles relatives aux aides d'État | normas sobre ayudas estatales |
| econ. | réduction de la couverture des aides régionales | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| fin. | régime d'aide | programa de ayuda |
| econ. | régime d'aide | régimen de ayudas |
| agric. | régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos |
| fin. | régime d'aide en faveur des micro-entreprises | régimen de ayudas para microempreses |
| social.sc., agric. | régime d'aide national | régimen de ayudas nacional |
| fin., agric. | régime d'aide renforcée | régimen de ayuda suplementaria |
| fin. | régime d'aides au développement des marchés d'exportation | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| fin., agric. | régime d'aides au retrait des terres arables | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| agric. | régime d'aides au stockage privé | régimen de ayudas al almacenamiento privado |
| econ. | régime d'aides aux micro-entreprises | Régimen de ayudas a las microempresas |
| fin., agric. | régime d'aides concernant le retrait des terres arables | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| fin. | régime d'aides directes au revenu | régimen de ayudas directas a la renta |
| fin. | régime d'aides national | régimen nacional de ayudas |
| fin. | régime d'aides régionales | régimen de ayudas regionales |
| agric., polit. | régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola |
| econ. | répartition de l'aide | distribución de la ayuda |
| social.sc. | réseau d'aide sociale | red de apoyo social |
| fin. | réserve d'aide d'urgence | reserva para ayudas de emergencia |
| fin. | réserve pour aides d'urgence | reserva para ayudas de urgencia |
| fin. | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países |
| gen. | réunion sur le déminage et l'aide aux victimes | reunión sobre remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| gen. | réunion sur le déminage et l'aide aux victimes | reunión de Tokio |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| agric. | service d'aide aux exploitations | servicio de asistencia a las explotaciones |
| social.sc. | service d'aide aux victimes | servicios de ayuda a la víctima |
| social.sc. | service d'aide maternelle | servicio de cuidado de niños |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | servicios médicos de urgencia |
| econ. | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo |
| econ. | Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional |
| econ. | source de l'aide | fuente de la ayuda |
| immigr., empl. | stagiaire aide familiale | persona colocada "au pair" |
| immigr., empl. | stagiaire aide familiale au pairB | persona colocada "au pair" |
| gen. | stratégie d'aide | estrategia de asistencia a los países |
| gen. | stratégie d'aide conjointe | estrategia conjunta de ayuda |
| gen. | stratégie d'aide conjointe | Estrategia de Asistencia Conjunta |
| econ. | suspension de l'aide | suspensión de la ayuda |
| econ. | système d'aides aux entreprises d'édition | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| gen. | système plurifonctionnel satellitaire d'aide renforcée aux transports | sistema de aumentación por satélite de transporte multifuncional |
| econ. | tableau de bord des aides d'Etat | marcador de ayudas estatales |
| econ. | tableau de bord des aides d'Etat | cuadro de indicadores de las ayudas estatales |
| fin. | tableau de bord des aides d'État | marcador de ayudas estatales |
| gen. | transparence des aides d'Etat | transparencia de las ayudas de Estado |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| econ. | utilisation de l'aide | utilización de la ayuda |
| fin. | valeur contractuelle avant aide | valor contractual antes de la ayuda |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| econ. | zone admise au bénéfice d'une aide régionale | zona beneficiaria de ayuda regional |
| econ. | zone bénéficiant d'une aide régionale | zona beneficiaria de ayuda regional |
| commer., econ. | élément d'aide | elemento de ayuda |
| econ., fin. | émiettement des aides | dispersión de las subvenciones |
| econ. | évaluation de l'aide | evaluación de la ayuda |