Terms containing agit

Subject	French	Spanish
earth.sc.	agir au niveau des sources de bruit	adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido
patents.	agir avec intention	obrar dolosamente
patents.	agir avec malveillance	obrar con maldad
law, econ., patents.	agir comme demandeur ou défendeur	comparecer en juicio
gen.	agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants	actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes
law	agir dans l'exercice de la puissance publique	actuar en el ejercicio del poder público
UN	agir en application de	proceder de conformidad
law	agir en bon père de famille	actuar con la diligencia de un buen padre de familia
law	agir en bon père de famille	actuar como un buen padre de familia
health., nat.sc.	agir en cis	actuar en cis
law, patents.	agir en contrefaçon	entablar un proceso por violación
law	agir en dommages et intérêts	reclamar judicialmente daños y perjuicios
law	agir en dommages et intérêts	demandar por daños y perjuicios
law	agir en dommages-intérêts	reclamar judicialmente daños y perjuicios
law	agir en dommages-intérêts	demandar por daños y perjuicios
law	agir en qualité de mandataire en matière de marques	actuar en calidad de representante en materia de marcas
patents.	agir en qualité de membre du Comité d’appel	obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación
econ., market.	agir en qualité de réassureur	actuar como reasegurador
law	agir en son nom propre et pour son propre compte	actuar en nombre propio y por cuenta propia
patents.	agir méchamment	obrar con maldad
law	agir par l'entremise d'un employé	actuar por medio de un empleado
fin.	agir pour son propre compte	negociar por cuenta propia
health., nat.sc.	agir selon le mode trans	actuar en trans
law	agir souverainement	actuar "soberanamente"
corp.gov.	analyste qui agit à titre de conseils	consultor analista
law	après mise en demeure, agir en contrefaçon	habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación
law, patents.	capacité d'agir	capacidad de obrar
law	capacité d'agir	capacidad jurídica
UN	doivent agir	procederán
law	droit d'agir en justice	derecho de promover acción en justicia
law	droit d'agir en justice	legitimación procesal
law	droit d'agir en justice	derecho de demanda en justicia
econ.	droit d'agir en justice	derecho de litigar
law	droit d'agir en justice	capacidad procesal
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:	En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
patents.	garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	garantía de la plenitud
econ.	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria
patents.	habilitation à agir comme représentant	facultad de representación
patents.	habilitation à agir comme représentant	derecho de representación
patents.	il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable	es evidente que no se trata de una invención patentable
econ.	intérêt pour agir	interés legítimo
polit., law	le Conseil agit en sa capacité de legislateur	el Consejo actúa en su capacidad legislativa
polit., law	le Conseil agit en sa qualité de législateur	el Consejo actúa en su capacidad legislativa
hobby, tech.	le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
environ.	les matériaux argileux peuvent agir par suite de leur possibilité de floculation	los materiales arcillosos pueden influir, dada su posibilidad de floculación
environ.	les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie	las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía
patents.	manière de procéder d’agir de l’office de brevets	manera de proceder de la oficina de patentes
UN, AIDS.	Partenariat ONUSIDA: agir ensemble contre le SIDA	La asociación del ONUSIDA: trabajar unidos contra el SIDA
org.name.	Penser globalement, agir localement	Piensa globalmente, actúa localmente
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
law	qualité pour agir	derecho de audiencia (locus standi)
law	qualité pour agir en annulation	capacidad para actuar en anulación
law	qualité pour agir en justice	capacidad para ser parte demandante
law	qualité pour agir en justice	legitimación activa
law	qualité pour agir en justice	derecho de audiencia (locus standi)
law	qualité pour agir en justice	capacidad procesal
med.	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	cardioselectivo
gen.	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	que actúa selectivamente sobre el corazón
med.	qui agit par libération d'adrénaline	adrenérgico
gen.	qui agit par libération d'adrénaline	activado por la adrenalina
med.	médicament qui agit sur le psychisme	psicotrópico
gen.	médicament qui agit sur le psychisme	que afecta al estado mental
med.	qui agit sur les glandes sexuelles	gonadotropo
gen.	qui agit sur les glandes sexuelles	que estimula las glándulas sexuales
med.	traitement qui agit sur les symptômes sans agir sur la maladie	paliativo (a)
gen.	traitement qui agit sur les symptômes sans agir sur la maladie	que proporciona alivio pero no cura
UN	tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…
chem.	variable qui agit	variables operacionales