| Subject | French | Spanish |
| IT, dat.proc. | affecter des ressources à des tâches | asignar recursos a tareas |
| patents. | affecter la brevetabilité | afectar la patentabilidad |
| law | affecter les voix de la pondération | ponderar votos |
| UN | affecter ou interdire | invalidará o impedirá acción |
| law | affecter substantiellement l'identité de la marque | afectar sustancialmente a la identidad de la marca |
| IT, dat.proc. | affecter un calendrier à des resources | asignar un calendario a los recursos |
| patents. | affecter un droit | afectar un derecho |
| econ. | affecter un montant | asignar una cantidad |
| IT, dat.proc. | affecter un nom à un champ de cellules | nombrar un área de celdas |
| IT, dat.proc. | affecter un élément de variable-tableau | asignar un valor a una matriz |
| IT, dat.proc. | affecter une variable | asignar un valor a una variable |
| agric. | affecter à la réserve | asignar a la reserva |
| gen. | affecter à un emploi | destinar a un puesto |
| med. | affections chroniques du cerveau | lesiones cronicas en el cerebro |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| insur. | considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | interés nacional primordial y no relacionado con el comercio |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| environ. | dommages affectant les eaux | daño a las aguas |
| environ. | dommages affectant les sols | daño edáfico |
| environ. | dommages affectant les sols | daño al suelo |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva |
| fin. | facteur de correction affectant l'écu | factor de corrección del ecu |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | mantenimiento que afecta la función |
| transp. | mesure affectant la situation de l'agent | medida que afecta a la situación del agente |
| commer. | mesures qui affectent le commerce des services | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| med. | prophylaxie d'affections focales | profilaxis de afectaciones focales |
| med. | régime des affections pancréatiques | dieta para las afecciones pancreáticas |
| health. | station thermale pour affections cardio-vasculaires | estación termal para afecciones cardiocirculatorias |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| market. | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| med. | traitement chirurgical des affections cardio-vasculaires | cardioterapia quirúrgica |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |