| Subject | French | Spanish |
| law | absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints | ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos |
| gen. | adjoint administratif principal | secretario administrativo |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa |
| gen. | Adjoint au Député général | Teniente de Diputado General |
| gen. | Adjoint au Gouverneur civil | Subgobernador Civil |
| gen. | Adjoint au maire | miembro de la cámara municipal |
| gen. | adjoint au maire | teniente de alcalde |
| gen. | adjoint au maire | teniente |
| law | adjoint au Procureur général | teniente fiscal |
| gen. | Adjoint au président de l'exécutif de la paroisse | Vocal de la junta de parroquia |
| gen. | adjoint au SACEUR | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa |
| health. | adjoint médical | ayudante de medicina |
| gov. | Administrateur adjoint | Administrador adjunto |
| gen. | administrateur adjoint | administrador adjunto |
| ed. | Assistant adjoint | Asistente adjunto |
| gov. | assistant adjoint | asistente adjunto |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | asistente de secretaría adjunto |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Asistente de secretaría adjunto |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif adjoint | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Asistente técnico adjunto |
| gov. | assistant technique adjoint | asistente técnico adjunto |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Ayudante de los Vicedirectores |
| gov. | auditeur-adjoint | auditor novel |
| IMF. | Bureau de la Directrice générale adjointe | Oficina del Subdirector Gerente |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| org.name. | Bureau du Directeur exécutif adjoint | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto |
| IMF. | Bureau du Directeur général adjoint | Oficina del Subdirector Gerente |
| IMF. | Bureau du Premier Directeur général adjoint | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| polit. | Cabinet du Secrétaire général adjoint | Gabinete del Secretario General Adjunto |
| gen. | chef adjoint de la délégation | jefe adjunto de la delegación |
| org.name. | Chef adjoint de mission | Jefe Adjunto de Misión |
| law, fin. | chef adjoint de service public de recouvrement forcé | subdirector del servicio de cobro ejecutivo |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Jefe de Protocolo |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Jefe de Protocolo en funciones |
| gen. | Chef adjoint du Protocole | Jefe adjunto de Protocolo |
| gen. | chef adjoint d'unité | jefe de unidad adjunto |
| polit. | Chef de cabinet adjoint | Jefe de gabinete adjunto |
| gen. | chef de cabinet adjoint | jefe de gabinete adjunto |
| gen. | chef de chantier adjoint | jefe adjunto de equipo |
| IMF. | Chef de division adjoint | Subjefe de División |
| org.name. | Chef de mission adjoint | Jefe Adjunto de Misión |
| gov. | chercheur-adjoint | investigador novel |
| gov. | commis-adjoint | oficial adjunto |
| gen. | commissaire du gouvernement adjoint | comisario adjunto del gobierno |
| law | conseiller adjoint de cour d'appel | magistrado suplente de tribunal de segunda instancia |
| law | conseiller adjoint de cour d'appel administrative | magistrado suplente de tribunal administrativo de apelación |
| UN, afr. | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto |
| IMF. | Conseiller juridique adjoint du FMI | Subconsejero Jurídico |
| IT | contrôleur adjoint | Supervisor Adjunto |
| gen. | Contrôleur financier adjoint | Interventor adjunto |
| UN, account. | Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia |
| org.name. | Coordonnateur exécutif adjoint | Coordinador ejecutivo adjunto |
| polit. | directeur adjoint | Director Ejecutivo adjunto |
| IMF. | Directeur adjoint | Subdirector |
| unions. | Directeur adjoint | Director adjunto |
| gen. | directeur adjoint | director adjunto |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento |
| gen. | directeur adjoint d'Europol | director adjunto |
| UN | directeur adjoint du bureau régional | Director Regional Adjunto |
| gen. | directeur adjoint pour l'industrie de la défense | Vicedirector de Industria de la Defensa |
| gen. | directeur adjoint "Recherche et technologie" | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| law, fin., lab.law. | directeur exécutif adjoint | director ejecutivo adjunto |
| lab.law., UN | Directeur général adjoint | Director General Adjunto |
| gov. | directeur général adjoint | Director General Adjunto |
| UN | directeur général adjoint chargé des opérations | Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones |
| UN | directeur général adjoint chargé des programmes | Director Ejecutivo Adjunto de Programas |
| UN | directeur général adjoint chargé des relations extérieures | Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Director General Adjunto a título personal |
| UN | directeur régional adjoint | Director Regional Adjunto |
| gov. | documentaliste-adjoint | documentalista novel |
| ed. | enseignant adjoint | profesor de apoyo |
| UN | fonctionnaire de l'information adjoint de deuxième classe | oficial auxiliar de información |
| gov. | gestionnaire financier-adjoint | gestor financiero novel |
| polit., gov. | greffier adjoint | secretario adjunto |
| polit., law | greffier adjoint | Secretario adjunto |
| gov. | informaticien-adjoint | informático novel |
| gen. | inspecteur administratif adjoint | inspector administrativo |
| gov. | inspecteur vétérinaire-adjoint | inspector veterinario novel |
| gen. | intendant administratif adjoint | intendente administrativo |
| gov. | interprète-adjoint | intérprete novel |
| gov. | interprète-adjoint | Intérprete adjunto |
| law | juge-adjoint de tribunal de première instance | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| gov. | juriste-adjoint | jurista novel |
| math. | matrice adjointe | adjunta |
| math. | matrice adjointe | matriz adjunta |
| patents. | membre adjoint de l’office de brevets | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| gen. | ministre adjoint | ministro |
| gen. | ministre adjoint | Ministro de Estado |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'emploi | Secretario de Estado de Empleo |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado del Medio Ambiente y del Campo |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation | Secretario de Estado de Educación |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères | Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| gen. | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras |
| gen. | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio |
| gen. | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio |
| gen. | ministre adjoint au ministère pour l'Ecosse | Secretario de Estado para Escocia |
| gen. | ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord | Secretario de Estado para Irlanda del Norte |
| gen. | ministre adjoint au premier ministre | Ministro Adjunto |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| gen. | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia |
| gen. | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie | Ministro Adjunto de Industria, Energía y Tecnología |
| gen. | ministre adjoint de l'intérieur | Ministro Adjunto de Interior |
| gen. | ministre adjoint de l'économie nationale | Ministro Adjunto de Economía Nacional |
| gen. | ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos |
| gen. | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth |
| gen. | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor | Secretario Económico |
| gen. | ministre adjoint à la chancellerie fédérale | Ministro adjunto a la Cancillería Federal |
| gen. | ministre adjoint à l'intérieur | Secretario de Estado del Ministerio del Interior |
| gov. | médecin-adjoint | médico asesor novel |
| gen. | médiateur adjoint | mediador adjunto |
| law | nomination de rapporteurs adjoints | nombramiento de Ponentes adjuntos |
| empl., transp., nautic. | officier mécanicien adjoint | alumno de máquinas en prácticas |
| transp. | officier mécanicien adjoint | oficial mecánico adjunto |
| hobby, cultur., transp. | officier mécanicien adjoint | maquinista naval auxiliar |
| social.sc. | pasteur adjoint | coadjutor |
| gen. | Porte-parole adjoint | Portavoz adjunto |
| IMF. | Premier Directeur général adjoint | Primer Subdirector Gerente |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | Primer Subdirector Gerente |
| law | procureur adjoint | fiscal adjunto |
| law | procureur adjoint pour le TPIR | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | procureur adjoint pour le TPIY | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| crim.law. | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| gen. | préfet adjoint | vicegobernador civil |
| polit., law | rapporteur adjoint | ponente adjunto |
| gen. | rapporteurs adjoints | Ponentes adjuntos |
| law | représentant permanent adjoint | Representante Permanente Adjunto |
| gen. | Représentant permanent adjoint | representante permanente adjunto |
| UN | représentant spécial adjoint du Secrétaire général | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| patents. | s’adjoindre d’experts | consultar a los expertos |
| patents. | s’adjoindre d’experts | consultar a los peritos |
| gov. | scientifique-adjoint | científico novel |
| IMF. | Secrétaire adjoint | Subsecretario |
| gen. | secrétaire adjoint de ministère | jefe de negociado |
| gen. | secrétaire administratif adjoint | secretario administrativo |
| gen. | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar |
| gen. | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| UN, ecol. | Secrétaire exécutif adjoint | Secretario Ejecutivo Adjunto |
| polit. | Secrétaire général adjoint | Secretario General Adjunto |
| gen. | Secrétaire général adjoint | Secretario general adjunto |
| gen. | Secrétaire général adjoint | secretario general adjunto |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques | Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos |
| polit. | secrétaire général adjoint de la Commission européenne | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea |
| org.name. | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil | Secretario General Adjunto |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Secretario General Adjunto |
| polit. | secrétaire général adjoint du Parlement européen | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| gov. | technicien-adjoint | técnico novel |
| gen. | technicien administratif adjoint | ingeniero administrativo |
| gov. | traducteur-adjoint | traductor novel |
| gov. | traducteur-adjoint | Traductor adjunto |
| gov. | économiste-adjoint | economista novel |