| Subject | French | Spanish |
| transp., construct. | acier avec addition de cuivre | acero al cobre |
| gen. | addition accidentelle | fijación |
| gen. | addition accidentelle | absorción |
| IT, dat.proc. | addition au menu | modificación de menú |
| IT | addition bit-à-bit | encripción bitio a bitio |
| environ. | addition chimique | adición |
| chem. | addition d'acide borique sous critique | adición subcrítica de ácido bórico |
| environ. | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador |
| chem. | addition de bore | boración |
| agric. | addition de céréales | mezcla de granos cereales |
| brew. | addition de levure | adición de levadura |
| nat.sc. | addition de l'étalon | adición de patrón |
| IT, dat.proc. | addition de matrices | suma de matrices |
| chem. | addition de matériaux protecteurs | adición de materiales protectores |
| food.ind. | addition de solutions étalons | adición de solución estándar |
| tech., chem. | addition de sucres exogènes | adición de azúcares exógenos |
| math. | addition de variables aléatoires | adición de variables |
| math. | addition de vecteurs | adición de vectores |
| met. | addition de vent froid | soplado con viento frío |
| chem. | addition d’eau | adición de agua |
| met. | addition d'eau convenable | adición del agua necesaria |
| IT | addition destructive | adición con borrado |
| chem. | addition du chlore | adición de cloro |
| chem. | addition du liquide de titrage | adición del valorante |
| chem. | addition du liquide de titrage | adición del valorador |
| tax., chem. | addition d'un marqueur fiscal | adición de un marcador fiscal |
| tax., chem. | addition d'un marqueur fiscal | marcado fiscal del gasóleo |
| chem. | addition d’électron | adición de electrón |
| el. | addition en puissance | suma en potencia |
| el. | addition en tension | suma en tensión |
| chem. | addition goutte à goutte | adición gota a gota |
| chem. | addition intramoléculaire | adición intramolecular |
| IT | addition modulo-2 | adición módulo 2 |
| IT | addition modulo 2 | adición módulo 2 |
| IT | addition non destructive | adición no destructiva |
| agric. | addition obligatoire | mezcla obligatoria |
| met. | addition à la poche | adición en cuchara |
| account. | addition à la valeur des actifs non financiers non produits | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , |
| econ. | additions aux réserves | dotaciones a reservas |
| met. | additions pour l'affinage du grain | adiciones para el refinado del grano |
| chem. | agent d'addition | aditivo |
| chem. | agent d'addition | agente de adición |
| chem. | agents d'addition dispersants | agente de dispersión |
| chem. | agents d'addition dispersants | dispersantes |
| chem. | agents d'addition dispersants | medios dispersantes |
| met. | austénite avec addition d'azote | austenita con adición de nitrógeno |
| automat. | balai d'addition | escobilla inferior |
| automat. | balai d'addition | escobilla de lectura |
| patents. | brevet d’addition | patente de adición |
| patents. | brevet d'addition | adición a la patente |
| chem. | caoutchoucs d'addition | gomas de adición |
| patents. | certificat d’addition | patente de adición |
| patents. | certificat d’addition | certificado de adición |
| el. | circuit d'addition | sumador |
| el. | circuit d'addition | circuito sumador |
| survey. | constante d'addition | constante de adición |
| life.sc. | constante d'addition | constante aditiva |
| comp. | contrôle de zéro par addition horizontale | comprobación de cero por adición horizontal |
| pharma., chem. | contrôle négatif sans addition de virus | control negativo sin adición de virus |
| patents. | coordination des demandes principale et d’addition | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| patents. | demande d’addition | solicitud de patente adicional |
| patents. | demande de certificat d’addition | solicitud de patente adicional |
| el. | dispersion par addition de signaux | dispersión por adición de señales |
| telegr. | duplex par addition | dúplex incremental |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | sumar horizontalmente |
| med. | effet d'addition | efecto acumulativo |
| agric., food.ind. | fraise sans addition de sucre | fresas sin adición de azúcar |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| met. | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano |
| patents. | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| met. | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados |
| genet. | lignée d'addition | línea de adición extraespecífica |
| stat., scient. | loi d'addition des variances | ley de la suma de las variancias |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | factor de recambio |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | factor de permisividad |
| commun., IT | loi d'addition en puissance | ley de suma en potencia |
| commun., IT | loi d'addition en puissance | ley de suma de potencia |
| patents. | manque perceptible d’une relation d’addition | falta perceptible del carácter de adición |
| agric., construct. | mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation | humectación de las materias orgánicas |
| comp., MS | opérateur d'addition | operador de adición |
| IT | opération d'addition | operación de suma |
| textile | polymère d’addition | polimero de adición |
| environ. | polymère d'addition | polímero adicional |
| textile | polymérisation d’addition | polimerización por adición |
| chem. | polymérisation par addition | polimerización por adición |
| transp., construct. | pompe d'addition d'eau | bomba para disolver el material y facilitar la salida |
| econ., construct. | produit d'addition | aditivo |
| econ., construct. | produit d'addition | adicionante |
| chem. | produit d’addition | compuesto de adición |
| chem. | produit d'homopolymérisation d'addition | producto homopolimerizado de adición |
| el. | registre d'addition | registro A |
| el. | registre d'addition | registro de sumandos |
| PSP | relais temporisé à addition de temps | relé temporizado con suma de tiempos |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| chem. | ré-addition | adición posterior |
| chem. | réaction d'addition | reacción por adición |
| work.fl., IT | signe de l'addition plus . | signo de la suma |
| chem. | substance d'addition au réfrigérant | sustancia de adición al refrigerante |
| agric., sugar. | sucre d'addition | azúcar de adición |
| agric. | sucre d'addition | azúcar añadido |
| gen. | système d'addition de bore | sistema de inyección de boro |
| gen. | système d'addition de poison | sistema de adición de veneno |
| IT, dat.proc. | temps d'addition | tiempo de suma |
| IT | temps d'addition | tiempo de adición |
| IT | temps d'addition d'un microprocesseur | tiempo de adición del microprocesador |
| IT | temps d'addition ou de soustraction | tiempo de suma-resta |
| IT | temps d'addition ou de soustraction | tiempo de adición y sustracción |
| met., el. | trou de chargement des additions | quinto agujero |
| met., el. | trou de chargement des additions | agujero de carga de los aditivos |