Terms containing active

Subject	French	Spanish
nat.sc.	absorption active	absorción activa
met., construct.	acier pour armature active	acero para armaduras pretensadas
comp., MS	activation basée sur Active Directory	activación basada en Active Directory
comp., MS	Active Scripting	Active scripting
comp., MS	activer/désactiver l'écran	Pantalla ON/OFF
chem.	activer la fermentation	activar la fermentación
comp., MS	Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo	Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico
comp., MS	Activer le microphone	Reactivar micrófono
comp., MS	Activer les haut-parleurs	Reactivar altavoces
comp., MS	Activer micro	Reactivar micrófono
comp., MS	Activer pour Yammer	Habilitar para Yammer
commun.	activer un défaut	habitar un evento por defecto
chem.	adhésif activé	cola de pegado rápido
gen.	adhésif activé à chaud	adhesivo termoactivado
industr.	adsorbeur au charbon activé	absorbente de carbón vegetal activado
chem.	adsorption activée	adsorción activada
chem.	adsorption sur charbon activé	adsorción por carbón activo
comp., MS	agent de gestion Active Directory	Agente de administración de Active Directory
stat.	aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa
stat.	aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa
med.	amine biogénétiquement active dans les aliments	amina biológicamente activa en los alimentos
med.	anaphylaxie active	anafilaxis adquirida
med.	anaphylaxie active	anafilaxis activa
commun., IT	annulation générale des fonctions activées	anulación universal
gen.	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa
met., el.	anode active	ánodo superficial
met., el.	anode active	ánodo galvánico de protección catódica
met., el.	anode active	ánodo de protección
antenn.	antenne active	antena activa
lab.law.	appareil filtrant contre les poussières radio-actives	aparato filtrante contra el polvo radiactivo
comp., MS	application attractive active	aplicación de exposición activa
comp., MS	Approcher pour activer	Tocar y hacer
coal.	argile activée	arcilla activada
health.	arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active	artritis idiopática juvenil poliarticular activa
comp., MS	Assistant Installation des services de domaine Active Directory	Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory
chem.	atome activé	átomo activado
chem.	attapulgite activée	attapulguita activada
IT	attaque active	amenaza real
IT	attaque active	amenaza activa
comp., MS	authentification Active Directory à distance	autenticación remota de Active Directory
environ.	aération activée	aireación activada
railw., sec.sys.	balise active	baliza activa
el.	bande marginale de la région active	margen del área activa
environ.	barrière active	barrera activa
dat.proc.	base de données active	base de datos activa
coal.	bauxite activée	bauxita activada
earth.sc.	bombe à charge radio-active	bomba de carga radiactiva
commun.	boucle de commande active	bucle activo de control
environ.	boue active	fangos activados
life.sc., environ.	boue activée	lodo activo
environ.	boue activée	lodos activados
water.suppl.	boue activée	precipitado activado
environ.	boue activée	lodo activado
life.sc., environ.	boue activée	fango activado
environ.	boue activée à mélange complet	lodo activado con mezcla completa
agric., chem.	boues activées	cienos activados
agric., chem.	boues activées	lodos activados
environ.	boues activées recyclées	lodos activados reciclados
fishery	bouée active	boya activa
comp., MS	boîte aux lettres active	buzón activo
hobby, commun.	brochure sur les vacances actives	folleto sobre las vacaciones activas
chem.	calotte active	platillo eficaz
biotechn.	carbone activé	carbón activado
comp., MS	cellule active	celda actual
comp., MS	cellule active	celda activa
health.	cellule anormalement active	célula inmunológica de reacción anormal
earth.sc.	cellule infrarouge activée	célula de infrarrojos activos
comp., MS	Centre d'administration Active Directory	Centro de administración de Active Directory
gen.	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises	centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis
industr.	charbon activé	carbón activo
agric.	charbon activé	carbón vegetal
industr.	charbon activé	carbón activado
chem.	charbon de bois activé	carbón activo
food.serv.	charbon végétal activé de qualité alimentaire	carbón vegetal activado de calidad alimentaria
gen.	charge active	carga reforzante
gen.	charge active	carga activa
resin.	charge renforçante active	carga reforzadora
resin.	charge renforçante semi-active	carga semirreforzadora
IMF.	charge supportée par la population active	razón población inactiva/población activa
IMF.	charge supportée par la population active	tasa de dependencia
med.	chaîne active	región enzimáticamente activa
med.	chaîne active	cadena A
h.rghts.act., ed.	citoyenneté active	ciudadanía activa
biotechn.	collection active	colección activa
health., nat.res.	Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes"	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos
fin., industr.	communauté des sociétés importatrices de charbon activé en Europe	Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa
chem.	complexe activé	complejo reactivo
chem.	complexe activé	complejo activado
IT	compliance active	compliance activa
earth.sc.	composante active	componente radiactivo
comp., MS	compte Active Directory	cuenta de Active Directory
automat.	compteur d'énergie active	vatihorimetro
meas.inst.	compteur d'énergie active	vatihorímetro
earth.sc., tech.	compteur d'énergie active	contador de energía activa
earth.sc., tech.	compteur d'énergie active	contador de energía
energ.ind.	compteur d'énergie active à courant alternatif	contador de inducción de energía activa para corriente alterna
el., meas.inst.	compteur statique d’énergie active	contador estático
energ.ind.	compteur statique d'énergie active pour courant alternatif	contador estático de energía activa para corriente alterna
law	compétence personnelle active	competencia personal activa
agric.	concentration d'une bouillie en matière active	concentración de materia activa en un caldo
med.	congestion active	congestión fluxonaria
med.	congestion active	hiperemia arterial
med.	congestion active	hiperemia activa
med.	congestion active	fluxión
med.	congestion active	hiperemia fluxionaria
med.	congestion active	congestión activa
comp., MS	Connecteur Active Directory	Conector Active Directory
comp., MS	connexion toujours active	conexión persistente
org.name.	Consultation d'experts sur l'évaluation des propriétés diététiques et nutritionnelles du lait en poudre contenant des bactéries actives d'acide lactique	Consulta de expertos sobre evaluación de las propiedades saludables y nutricionales de la leche en polvo con bacterias vivas del ácido láctico
comp., MS	contact Active Directory	contacto de Active Directory
comp., MS	conteneur Active Directory	contenedor de Active Directory
el.	contrainte active	carga activa
health.	coquilles de protection active	cascos de protección activa
gen.	corruption active	cohecho activo
gen.	corruption active	corrupción activa
earth.sc.	couche active	capa activa
geol.	couche active	capa active
comp., MS	couleur active	color activo
law, econ.	courtoisie active	cortesía positiva
earth.sc.	cristal liquide à matrice active	cristal líquido de matriz activa
stat.	croissance de la population active totale	crecimiento de la mano de obra total
med.	diastole active	diástole activa
mech.eng.	dispositif automatiquement activé à chaque accouplement	dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento
commun., IT, nat.sc.	dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active	dispositivo de visualización de cristales líquidos por matriz activa
gen.	dispositif d'amorçage activé par sonar	iniciador por sonar
med.	dispositif de libération contrôlée de substances actives	dispositivo de liberación controlada de sustancias activas
gen.	dissuasion active	disuasión activa
med.	dose active de digitale	requerimientos de digital
med.	dose minimale active	dosis mínimas necesaria
med.	dose minimale active	dosis mínima requerida
agric.	dose par hectare de matière active	dosis por hectárea de producto activo
industr., construct., chem.	durcisseur activé	endurecedor activado
el.	durée de la ligne active	periodo activo de la línea
lab.law.	durée de la vie active	vida profesional
commun.	durée de maintenance active	tiempo de mantenimiento activo
commun.	durée de maintenance préventive active	tiempo de mantenimiento preventivo activo
commun.	durée de maintenance préventive active	tiempo activo de mantenimiento preventivo
commun.	durée de réparation active	tiempo de reparación activo
commun.	durée de réparation active	tiempo activo de reparación
reliabil.	durée moyenne de maintenance corrective active	tiempo activo medio de mantenimiento correctivo
IT, dat.proc.	déclaration de type de correspondance active	tipo de enlace activo
IT, dat.proc.	déclaration de type de correspondance active	declaración de tipo de enlace activo
comp., MS	découverte delta Active Directory	detección de diferencias de Active Directory
reliabil.	défaillance active	fallo activo
gen.	défense aérienne active	defensa aérea activa
environ.	eau active	agua corrosiva
earth.sc.	eau activée	agua activada
stat., lab.law.	enquête par sondage sur la population active	encuesta de empleo actual
econ., lab.law.	ensemble de la population active	conjunto de la población activa
stat., social.sc.	espérance de vie active	esperanza de vida activa
life.sc.	essai de simulation de boues activées	ensayo de simulación con lodo activado
social.sc.	Etat-providence active	Estado del bienestar activo
h.rghts.act., health.	euthanasie active	eutanasia activa
med.	exercice avec résistance active	ejercicio con resistencia activa
commun.	exploitation active	operación activa
gen.	face active	lado sensible
gen.	face active	lado activo
gen.	face active à l'extérieur	lado activo al exterior
gen.	face active à l'intérieur	lado activo al interior
earth.sc., el.	facteur de masse active	factor de masa activa
earth.sc., el.	facteur de masse active	factor de masa efectiva
magn.	facteur de masse active	factor de masa
el.	facteur de puissance active	factor de potencia activa
el.	facteur de puissance non active	factor de potencia no activa
earth.sc.	faille active	falla activa
comp., MS	fenêtre active	ventana activa
agric.	fermentation active	fermentacion activa
agric., industr.	fermentation active	fermentación activa
comp., MS	feuille active	hoja activa
commun., IT	fonction activée à la demande de l'opérateur	trabajo pedido por el operador
chem.	forme optiquement active	forma ópticamente activa
h.rghts.act., polit.	Forum européen pour la prévention active des conflits	Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos
gen.	Forum européen pour la prévention active des conflits	Foro europeo para la prevención activa de conflictos
gen.	Forum européen pour la prévention active des conflits	Foro Europeo de Diplomacia Preventiva
comp., MS	fournisseur Active Directory	proveedor de Active Directory
pharma., chem.	fraction active de la molécule	fracción activa de la molécula
industr.	frontière active de plaques	frontera activa de las placas
fin.	gestion active	gestión activa de un fondo
IMF.	gestion active	gestión activa
fin.	gestion active des risques	gestión activa de los riesgos
fishery	gouvernes actives	sistema de control activo
med.	greffon activé	injerto hiperplástico
comp., MS	groupe de travail à sécurité activée	grupo de trabajo con seguridad habilitada
el.	générateur d'énergie activé par eau	batería hidroactivada
med.	hyperémie active	congestión fluxonaria
med.	hyperémie active	hiperemia fluxionaria
med.	hyperémie active	fluxión
med.	hyperémie active	hiperemia arterial
med.	hyperémie active	hiperemia activa
med.	hyperémie active	congestión activa
IT	hypothèse active	hipótesis activa
IT	hypothèse semi-active	hipótesis semiactiva
med.	hypérémie active	hiperemia fluxonaria
med.	hypérémie active	hiperemia arterial
med.	hypérémie active	hiperemia activa
IT, transp.	identification active des trains	identificación activa de los trenes
med., pharma.	immunisation active	inmunización activa
med.	immunisation active	inmunización isopática
pharma.	Immunité active	Inmunidad activa
health.	immunité active	inmunidad activa
med.	immunité active	inmunización activa
med.	immunité active	inmunidad actual
med.	immunothérapie active non spécifique	inmunoterapia activa no específica
med.	immunothérapie active spécifique	inmunoterapia activa específica
gen.	impureté active	impureza activada
gen.	impureté activée	impureza activada
social.sc., lab.law.	inclusion active	inclusión activa
meas.inst.	indicateur de la pression active	indicador de la presión activa
comp., MS	informations d'identification Active Directory	credenciales de Active Directory
el.	injection de puissance active	inyección de potencia activa
environ.	installation à boues activées par insufflation	instalación de fangos activados por insuflación
comp., MS	instruction active	instrucción de acción
IT	intrusion active	amenaza real
IT	intrusion active	amenaza activa
stat.	journées de pêche active	días activos de pesca
commun.	langue active	lengua activa
comp.	le système est activé	el sistema está activado
law	legitimation active	legitimación activa
commun.	ligne active	línea activa
radio	ligne active	línea útil
agric.	ligne de lutte active	línea de contención
agric.	ligne d'extinction active	cortafuego permanente
snd.rec.	ligne numérique active	línea digital activa
IT, el.	logique active	lógico activo
light.	luminescence thermiquement activée	termoluminiscencia
health.	lymphocyte B activé	linfocito B activado
med.	lymphocyte tueur activé par l'interleukine	linfocito matador activado por la interleucina
law	légitimation active	legitimación activa (ius standi)
med.	main artificielle à préhension active	mano artificial articulada
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	población económicamente activa
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	población activa
energ.ind.	maison solaire active	casa solar activa
UN, geol.	marge continentale active de convergence	márgenes continentales convergentes
el.	marge de la région active	margen del área activa
earth.sc.	masse active	masa efectiva
earth.sc.	masse active	masa activa
law	masse active	cuerpo de bienes de un quebrado
accum.	masse active résiduelle	masa activa residual
met.	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa
agric.	matière active	ingrediente activo
agric.	matière active	materia activa
agric.	matière active	producto activo
agric.	matière active	sustancia activa
agric.	matière active	principio activo
med.	matière active	materias activas
el.chem.	matière électrochimiquement active	material electroquímicamente activo
el.	matrice active	matriz activa
IT	menace active	amenaza real
IT	menace active	amenaza activa
environ.	mesure de protection active	medida de protección activa
health.	mesures actives	medidas activas de protección contra el ruido
stat.	mesures actives	medidas activas
empl.	mesures actives sur le marché de l'emploi	política activa de empleo
comp., MS	migration de la boîte aux lettres active	migración de buzón activo
gen.	mine activée	mina de detonador auxiliar
gen.	mine activée	mina activada
comp., MS	mise en mémoire tampon Active Server Pages	búfer de páginas Active Server
comp., MS	mise à niveau active	actualización activa
comp., MS	mode de gestion de l'alimentation activé	plan de energía activo
comp., MS	Module Windows Azure Active Directory pour Windows PowerShell	Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell
comp., MS	muet activé	en silencio
gen.	munition active	munición activa
health.	médicament photo-activé	medicamento fotoactivado
accum.	mélange de matière active	mezcla de materia activa
ed.	méthode active	método activo
comp., MS	méthode de découverte de forêts Active Directory	método de detección de bosques de Active Directory
comp., MS	méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory	método de detección de grupos de sistemas de Active Directory
comp., MS	méthode de découverte de systèmes Active Directory	método de detección de sistemas de Active Directory
comp., MS	méthode de découverte des groupes Active Directory	método de detección de grupos de Active Directory
comp., MS	méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory	método de detección de grupos de seguridad de Active Directory
comp., MS	méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory	método de detección de usuarios de Active Directory
health., pharma.	méthode de surveillance active	método de vigilancia activa
chem.	noir de carbone activé	negro carbón activado
comp., MS	objet Active Directory	objeto de Active Directory
gen.	Organisation de la jeunesse islamique active	Juventud Islámica Activa
comp., MS	Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory	Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory
gen.	oxyde de zinc activé	óxido de zinc activado
comp., MS	page active	página activa
comp., MS	palette de couleurs active	paleta de colores activa
auto.ctrl.	panne active	fallo activo
auto.ctrl.	panne active	fallo activo en un equipo de control
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	fallo activo
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	fallo activo en un equipo de control
environ.	participation active	participación activa
el.	partie active	bloque activo
el.	partie active	área activa
el.mach.	partie active dangereuse	parte activa peligrosa
earth.sc.	partie active de l'absorbeur	sección del absorbente
comp., MS	partition active	partición activa
stat., lab.law.	pas dans la population active	población económicamente inactiva
stat., lab.law.	pas dans la population active	inactivos
polit.	passage de l'école à la vie active	transición de la escuela a la vida profesional
IT	perception active	percepción activa
coal.	perlite activée	perlita activada
stat., social.sc., empl.	personne non active	persona no activa
stat., social.sc., empl.	personne non active	inactivo
environ., agric.	phase active d'extension de l'incendie	fase de propagación
industr., construct.	politique active d'ajustement positif	politica activa de ajuste positivo
empl.	politique active de l'emploi	política activa de empleo
social.sc., empl., unions.	politique active de l'emploi	política activa del mercado de trabajo
social.sc., empl., unions.	politique active du marché du travail	política activa del mercado de trabajo
social.sc., empl.	politique active en matière d'emploi	política activa de empleo
social.sc.	politique de prolongation de la vie active	política destinada a prolongar la vida activa
social.sc.	politique de prolongation de la vie active	política de envejecimiento activo
social.sc.	politique visant à prolonger la vie active	política de envejecimiento activo
social.sc.	politique visant à prolonger la vie active	política destinada a prolongar la vida activa
IMF.	politiques actives de promotion de l'emploi	programas activos para el mercado laboral
IMF.	politiques actives du marché du travail	programas activos para el mercado laboral
IMF.	population active	fuerza de trabajo
IMF.	population active	fuerza laboral
polit.	population active main-d'oeuvre	población activa (mano de obra)
econ., social.sc., empl.	population active	población económicamente activa
polit.	population active	población activa (main-d'oeuvre, mano de obra)
econ.	population active	población activa
gen.	population active	mano de obra
demogr.	population active agricole	población economicamente activa en la agricultura
lab.law., agric.	population active agricole	población agrícola activa
econ.	population active agricole	población activa agraria
demogr.	population active agricole	PEAA
water.res.	population active agricole féminine	población activa agrícola femenina
water.res.	population active agricole masculine	población activa agrícola masculina
water.res.	population active agricole totale	población activa agrícola total
demogr.	population active ayant un emploi	población activa ocupada
stat.	population active civile	mano de obra civil
econ.	population active occupée	población activa ocupada
water.res.	population active, population économiquement active	población activa
demogr.	population active totale	población economicamente activa total
demogr.	population active totale	PEAT
stat., empl.	population active totale	mano de obra total
water.res.	Population active totale	población activa total
econ.	population non active	población no activa
demogr.	population économiquement active	mano de obra
demogr.	population économiquement active	población economicamente activa
IT, dat.proc.	position active	posición activa
commun.	poursuite par balise active	seguimiento por radiofaro
commun.	poursuite par balise active	radiofaro de seguimiento
health.	poussière active	polvo activo
life.sc.	poussée active des terres	empuje activo de tierras
law	principe de la personnalité active	principio de personalidad activa
environ.	procédé aux boues activées avec aération prolongée	proceso de lodos activados con aireación prolongada
environ.	procédé des boues activées	proceso de fangos activados
environ.	procédé des boues activées à faible charge	proceso de lodos activados de baja carga
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	Programa "Europa con los ciudadanos"
social.sc., ed., lab.law.	programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa
social.sc., ed., lab.law.	programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle	Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
gen.	programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro
stat.	proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active	mano de obra de niños de 10 a 14 años
earth.sc.	prospection sismique active	levantamiento sismológico activo
comp., MS	Protection de messagerie active	Protección de mensajes activa
med.	protège-tête auto-activé	casco protector auto-activado
chem.	préparation tensio-active non aqueuse	preparación tensoactiva no acuosa
ed.	préparation à la vie active	preparación para la vida activa
med.	psychanalyse active	análisis activo
med.	psychothérapie de groupe active	sicoterapia de grupo activa
met., el.	puissance active	potencia activa
met., el.	puissance active du transformateur	potencia activa del transformador
meas.inst.	puissance active en chevaux-vapeur	potencia efectiva en caballos-vapor
commun., el.	puissance active maximale disponible	potencia máxima útil
commun., el.	puissance active maximale disponible	potencia máxima disponible
commun., el.	puissance active maximale disponible	potencia disponible
commun., el.	puissance active maximale disponible	potencia activa máxima disponible
el.	puissance active électrique	potencia activa
el.	puissance non active	potencia no activa
life.sc.	pureté de la substance active	pureza de la sustancia activa
mech.eng.	période active	carrera de trabajo
mech.eng.	période active	carrera de avance
med.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	parasimpaticomimético
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
comp., MS	Recherche active	Búsqueda inteligente
telecom.	recherche active	búsqueda activa
commun.	redondance active	redundancia activa
tech., mater.sc.	redondance active	redundancia pasiva
med.	relaxation active	relajación activa
insur.	réassurance active	reaseguro aceptado
el.	région active	región activa
el.	région active	área activa
el.	région active de la base	región activa de la base
el.	région active de la pastille	substrato activo
el.	région active du support	substrato activo
life.sc.	région tectoniquement active	zona de actividad tectónica
el.	réglage secondaire de puissance active d'un réseau	regulación secundaria
comp., MS	réquisition active	petición activa
law	Réseau européen d'équipes de recherche active des fugitifs	Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos
IT	réseau local à étoile optique active	red de área local óptica en estrella activa
chem.	résine oléo-active	resina que reacciona con el aceite secante
comp., MS	schéma Active Directory	esquema de Active Directory
comp., MS	serveur Active Template Library	servidor Active Template Library
commun., IT	service du réveil activé	alarma de servicio de despertador activada
comp., MS	services de certificats Active Directory	Servicios de certificados de Active Directory
comp., MS	services de domaine Active Directory	Servicios de dominio de Active Directory
UN, AIDS.	sexualité précoce et active	comportamiento sexual precoz y activo
coal.	silice fossile activée	sílice fósil activada
earth.sc.	sismologie active	levantamiento sismológico activo
comp., MS	site Active Directory	sitio de Active Directory
nucl.phys.	sodium primaire activé	sodio primario activado
comp., MS	Solution BCS avec SharePoint activé	Solución BCS habilitada para Sharepoint
el.	soudage à l'arc en atmosphère active	soldadura mag
el.	soudage à l'arc en atmosphère active	soldadura de arco en atmósfera activa
earth.sc.	source active	fuente radiactiva
stat.	statistiques de la population active	estadísticas de la población activa
fin.	stratégie active de pénétration de marché	estrategia activa de penetración de mercado
earth.sc.	structure sismique active	estructura sísmicamente activa
agric.	substance active	producto activo
agric.	substance active	sustancia activa
pharma.	substance active	fármaco
comp., MS	substance active	ingrediente activo
pharma.	substance active	sustancia farmacológicamente activa
pharma.	substance active	sustancia farmacéutica
pharma.	substance active	principio activo
agric.	substance active	materia activa
environ.	substance active de lavage	sustancia activa de lavado
health.	substance active pure	sustancia activa pura
agric.	substance active à effet désherbant	sustancia activa de efecto herbicida
antenn., opt.	substance optiquement active	material ópticamente activo
med.	substance qui active une réaction chimique	enzima
chem.	substance tensio-active	sustancia activa por capilaridad
med.	substances actives	sustancias activas
chem.	sulfure de zinc activé à l'argent	sulfuro de zinc activado con plata
chem.	support de la matière active	soporte del producto activo
met., el.	surface active de la molette	superficie de trabajo del rodillo
met., el.	surface active de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
IT, el.	surface active de l'étuve	zona activa del horno
met.	surface active d'une meule	superficie activa de una muela
met., el.	surface active d'une électrode	superficie útil de un electrodo
el.chem.	surface active d'une électrode	superficie activa del electrodo
met., el.	surface active d'une électrode	superficie activa de un electrodo
earth.sc.	surface de transfert de chaleur active	superficie de transferencia de calor activo
earth.sc.	surface de transmission de chaleur active	superficie de transferencia de calor activo
comp., MS	surveillance active	supervisión activa
vet.med.	surveillance active	vigilancia activa
comp., MS	synchronisation Active Directory	sincronización de Active Directory
nat.sc.	système d'insonorisation active	sistema activo de supresión de ruido
IT	sécurité active et passive des réseaux	sequridad activa y pasiva de las redes
biotechn.	séquence d'oncogènes activés recombinants	secuencia de oncogenes activados recombinantes
med.	sérine protéase active	serin-proteasaactiva
med.	sérine-protéase active	serin-proteasaactiva
environ.	taux de recyclage variable des boues activées	tasa de reciclado variable de lodos activados
gen.	technique d'observation vidéo active	técnica de visión activa
nat.sc., energ.ind.	technologie solaire active	tecnología solar activa
stat., tech.	temps de maintenance active	tiempo de mantenimiento activo
reliabil.	temps de maintenance active	tiempo activo de mantenimiento
reliabil.	temps de maintenance corrective active	tiempo activo de mantenimiento correctivo
reliabil.	temps de maintenance préventive active	tiempo activo de mantenimiento preventivo
commun.	temps de réparation active	tiempo de reparación activo
commun.	temps de réparation active	tiempo activo de reparación
stat., tech.	temps moyen de maintenance active observé	tiempo medio de mantenimiento activo observado
stat., tech.	temps moyen de maintenance activé estimé	tiempo medio de mantenimiento activo estimado
agric.	teneur en matière active de la spécialité	contenido de materia activa en la formulación
earth.sc., el.	tension active	voltaje efectivo
earth.sc., el.	tension active	tensión activa
chem.	terre active par sa nature	tierra activa natural
coal.	terre activée	tierra activada
med.	thérapeutique active	tratamiento activo
environ.	tourbière haute active	turbera alta activa
nat.sc., life.sc.	tourbière ombrogène active	turbera ombrógena activa
econ., social.sc.	tourisme des personnes actives	turismo de las personas trabajadoras
med.	traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	potencializción
gen.	traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	activación de una droga por otra
environ.	traitement par boue activée	fangos activados
el., meas.inst.	transducteur de puissance active	transductor de potencia activa
comp., MS	Transfert d'appel activé	Desvío de llamadas activado
stat.	travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa
stat.	travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa
gen.	tête active alourdie	cabeza de combate pesada
gen.	tête active à charge creuse	cabeza de combate de carga hueca
life.sc.	unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue	unidad de lodo activado semicontinuo
comp., MS	Utilisateurs et ordinateurs Active Directory	Usuarios y equipos de Active Directory
vet.med.	vaccination active	vacunación activa
IT	valeur active	valor activo
econ., market.	valeurs actives	valores activos
comp., MS	validation de groupe Active Directory	validación de grupo Active Directory
stat.	variable active	variable independiente
stat.	variable active	variables independientes
law	vente active par un autre licencié	venta de otro licenciatario
agric.	vente peu active	venta poco animada
agric.	vente peu active	venta pesada
law, commer.	ventes actives	ventas activas
IT	version active	versión activa
comp., MS	vidéo active	Preparado para vídeo
lab.law.	vie active	vida profesional
polit.	vie active	vida activa
IT	vision active	visión activa
comp., MS	Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps	Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps
el.	voie téléphonique active	canal telefónico activo
construct.	voûte active	bóveda activa
comp., MS	zone active	región actual
gen.	zone active	zona activa
earth.sc.	zone active de combustible	zona activa de combustible
el.	zone active de l'afficheur	área activa de pantalla
IT, el.	zone active de l'étuve	zona activa del horno
IT, el.	zone active du four	zona activa del horno
life.sc., construct.	zone active d'un puits	zona activa de un pozo
med.	zone radio-active dangereuse	zona de control
stat., social.sc., lab.law.	âge d'entrée dans la vie active	edad de entrada en la vida activa
ed.	école active	escuela activa
earth.sc., el.	électrode active	electrodo activo
commun.	énergie active	energía activa
commun.	état activé	estado activado
commun.	état activé	F7
commun.	état de communication active	llamada activa