| Subject | French | Spanish |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | acto realizado con fines experimentales |
| law | acte accompli à titre privé | acto realizado en privado |
| gen. | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| econ. | acte administratif | acto administrativo |
| gen. | acte administrativement important | acto administrativo |
| law | acte attaquable | acto impugnable |
| law | acte attaquable | acto atacable |
| law | acte atypique | acto jurídico atípico |
| law | acte authentique | documento público con fuerza ejecutiva |
| law | acte authentique | escritura pública |
| law | acte authentique | acto jurídico documentado |
| polit., law | acte authentique | documento público |
| law | acte authentique | acto auténtico |
| law | acte authentique | acta pública |
| law | acte authentique reçu | documento público con fuerza ejecutiva |
| gen. | acte autonome | acto autónomo |
| law | acte ayant la même force | documento que tenga la misma fuerza |
| law | acte bilatéral | acto jurídico bilateral |
| law | acte bilatéral | acto bilateral |
| fin., econ. | acte budgétaire | acto presupuestario |
| med. | acte chirurgical | acto quirúrgico |
| environ. | acte communautaire | acto comunitario |
| law | acte communautaire | acto de la Unión |
| law, fin. | acte communautaire ayant des incidences financières | acto comunitario con implicaciones financieras |
| law | acte communautaire contraignant | acto comunitario vinculante |
| law | acte communautaire obligatoire | acto comunitario vinculante |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | acto que implica una obligación jurídica |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | acto vinculante |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | acto jurídicamente vinculante |
| law | acte confirmatif | acto de confirmación |
| law | acte conférant des droits | acto que otorga derechos |
| law | acte conférant des droits | acto que confiere derechos |
| law | acte consensuel | acuerdo de las partes |
| law | acte consensuel | acto consensuado |
| IMF. | acte constitutif | estatutos |
| law | acte constitutif | escritura de constitución |
| law, patents. | acte constitutif | hecho constitutivo |
| law | acte constitutif | resolución |
| law | acte constitutif | disposición |
| law | acte constitutif | acto constitutivo |
| IMF. | acte constitutif | carta orgánica |
| UN | Acte constitutif de la FAO | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| corp.gov. | Acte constitutif de la FAO | Constitución de la FAO |
| UN | Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| gen. | acte constitutif de l'Union africaine | Acta Constitutiva de la Unión Africana |
| law | acte constitutif d'une organisation internationale | instrumento constitutivo de una organización internacional |
| polit., law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba |
| polit., law | acte contesté | acto impugnado |
| law | acte contraignant | acto obligatorio |
| law | acte contraignant | acto jurídicamente vinculante |
| gen. | acte contraignant | acto vinculante |
| gen. | acte contraignant | acto que implica una obligación jurídica |
| law | acte d'acceptation | instrumento de aceptación |
| patents. | acte d’accusation | auto acusatorio |
| patents. | acte d’accusation | escrito de calificación |
| law, lab.law. | acte d'adhésion | acuerdo de adhesión |
| law | Acte d'adhésion | Acta de Adhesión |
| gen. | acte d'adhésion | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| gen. | acte d'adhésion | Acta de Adhesion |
| law | acte d'adjudication | adjudicación al mejor postor |
| law | acte d'administration | acción de gestión |
| law | acte d'administration | acto de administración |
| law | acte d'administration | hecho de gestión |
| law | acte d'administration | hecho de gerencia |
| law | acte d'administration | acción de gerencia |
| crim.law., econ. | acte d'agression | acto de agresión |
| agric. | acte d'agrément | acta de autorización |
| patents. | acte d’amener un témoin | comparecimiento de un testigo ante el juez |
| patents. | acte d’appel | escrito de apelación |
| law | acte d'approbation | instrumento de aprobación |
| law | acte d'avarie commune | acta de avería gruesa |
| gen. | acte de base | acto de base |
| patents. | acte de breveter | acto de patentar |
| patents. | acte de breveter en double | acto de patentar en doble |
| lab.law. | acte de candidature | solicitud |
| lab.law. | acte de candidature | candidatura |
| gen. | acte de candidature | impreso de candidatura |
| econ. | acte de cautionnement | acta de garantía |
| econ. | acte de cautionnement | fianza |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | traspaso |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | cesión |
| unions. | acte de civisme | acto de civismo |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| law | acte de codification | acto de codificación |
| econ. | acte de commerce | acto de comercio |
| gen. | acte de communication | acto comunicativo |
| law | acte de concession | contrato de concesión |
| law | acte de concession | concesión |
| law, market. | acte de concurrence | acto de competencia |
| commer., patents. | acte de concurrence déloyale | acto de competencia desleal |
| econ. | acte de congrès | acta de congreso |
| law | acte de corruption | acto de corrupción |
| law | acte de dernière volonté | testamento |
| law | acte de Dieu | fuerza mayor (force majeure) |
| patents. | acte de donner suite à un recours | remedio de un agravio por medio de recurso |
| econ. | acte de défaut de biens | escritura de falta de bienes |
| econ. | acte de défaut de biens | escritura de falta de propiedad |
| fin. | acte de délégation | acto de delegación |
| gov., sociol. | acte de dévouement | acto de abnegación |
| ed. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | acto de abnegación realizado en interés público |
| fin. | acte de fiducie | escritura fiduciaria |
| fin. | acte de fiducie | contrato fiduciario |
| insur. | acte de fondation | escritura fundacional |
| patents. | acte de former une opposition | presentación de una oposición |
| transp., nautic. | acte de francisation | patente de navegación francesa |
| transp., nautic. | acte de francisation | certificado de matrícula francés |
| patents. | Acte de Genève | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Acte de Genève | Acta de Ginebra |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Acta de Ginebra |
| gen. | acte de gestion courante | acto de gestión corriente |
| law | acte de gouvernement | acto de gobierno |
| law, lab.law. | acte de grève | acción de huelga |
| law | acte de guerre | acto bélico |
| patents. | Acte de La Haye | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Acte de La Haye | Acta de la Haya |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Acta de la Haya |
| gen. | acte de l'administration | actos de la Administración pública |
| law | acte de l'administration | acto administrativo |
| gen. | acte de l'administration | acto de la Administración pública |
| patents. | acte de l’instance | demanda |
| patents. | acte de l’instance | escrito de presentación de la demanda |
| patents. | Acte de Londres | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Acte de Londres | Acta de Londres |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Acta de Londres |
| econ. | acte de l'UE | acto de la UE |
| law | acte de l'Union | acto de la Unión |
| obs., law | acte de l'Union | acto comunitario |
| proced.law. | acte de l'état civil | certificado de registro civil |
| proced.law. | acte de l'état civil | certificado de estado civil |
| demogr. | acte de l'état civil | acta del estado civil |
| law | acte de malveillance | acto hostil |
| transp. | Acte de Mannheim | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| transp., nautic., tech. | Acte de Mannheim | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin |
| transp., nautic., tech. | Acte de Mannheim | Acta de Mannheim |
| transp. | Acte de Mannheim | Convenio de Mannheim |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Mannheim 1868 |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim |
| law, stat. | acte de mariage | partida de matrimonio |
| law, stat. | acte de mariage | acta de matrimonio |
| gen. | Acte de Monaco | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| proced.law. | acte de naissance | acta de nacimiento |
| gen. | acte de naissance | partida de nacimiento |
| gen. | acte de naissance | certificado de nacimiento |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | acto de nombramiento del funcionario |
| polit., law | acte de nomination d'un juge | nombramiento de un Juez |
| law | acte de notoriété | acta de notoriedad |
| arts., patents. | acte de Paris | Acta de París |
| social.sc. | acte de parole indirect | acto de habla indirecto |
| immigr. | acte de persécution | acto de persecución |
| law | acte de portée générale | acto de alcance general |
| polit., law | acte de procédure | escrito procesal |
| law | acte de procédure | documento procesal |
| law | acte de procédure | actuación procesal |
| econ. | acte de prévoyance collective | acto de previsión colectiva |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | acto de pederastia |
| law | acte de ratification | instrumento de ratificación |
| law | acte de recours | escrito del recurso |
| patents. | acte de recours | escrito de reposición |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | acto de reproducción con fines docentes |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | acto de reproducción realizado como referencia |
| law | acte de rétorsion | acto de venganza |
| law | acte de révision | acta de revisión |
| law | acte de sabotage | acto de sabotaje |
| law | acte de société | estatuto de asociación |
| law | acte de souveraineté | acto de soberanía |
| law, patents. | Acte de Stockholm | Actas de Estocolmo |
| gen. | Acte de Stockholm | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | acto terrorista |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | atentado terrorista |
| law | acte de terrorisme | acto de terrorismo |
| UN, police | acte de terrorisme nucléaire | acto de terrorismo nuclear |
| law | acte de violence | acto de violencia |
| law | acte de violence dirigé contre la vie | acto de violencia contra la vida |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | violencia con connotación racista |
| construct. | acte d'engagement | acta de un contrato |
| patents. | acte d'exploitation | acto de explotación |
| patents. | acte d’exploitation | hecho de explotación |
| law | acte d'exécution | acto de ejecución |
| UN, tech. | acte d’hostilité | acto hostil |
| law, lab.law. | acte d'indiscipline | acto de indisciplina |
| law | acte d'instruction | diligencias de obtención de pruebas |
| crim.law., law | acte d'instruction | diligencia sumarial |
| crim.law., law | acte d'instruction | diligencia de prueba |
| crim.law., law | acte d'instruction | actuación de instrucción |
| law | acte d'instruction | acto de instrucción |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | acto de interferencia ilícita |
| law | acte d'intimidation | acto de intimidación |
| fin. | acte d'obligation hypothécaire | escritura hipotecaria |
| med. | acte d'obsession | acto compulsivo |
| law | acte dommageable | perjuicio |
| law | acte dommageable | acto perjudicial |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| law | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| law | acte d'opposition | escrito de oposición |
| patents. | acte d’opposition | escrito de oposición |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| law | acte du droit communautaire | acto del Derecho comunitario |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| patents. | acte d’usage | acto de uso |
| law | acte déclaratoire | acto declarativo |
| patents. | acte déclaratoire irrévocable | declaración de voluntad irrevocable |
| gen. | acte déféré à la Cour | acto recurrido ante el Tribunal |
| econ., market. | acte délibéré de contrefaçon de marque | caso de falsificación dolosa de marca |
| law | acte délictueux | acto delictivo |
| patents. | acte d’éluder | acto de eludir |
| patents. | acte d’éluder un brevet | acto de eludir una patente |
| patents. | acte d’éluder un brevet | acción de eludir una patente |
| patents. | acte d’éluder un ordre | acto de eludir un orden |
| law | acte délégué | acto delegado |
| commun. | acte d'émission | emisión |
| proced.law. | acte d'état civil | certificado de registro civil |
| proced.law. | acte d'état civil | certificado de estado civil |
| patents. | acte en procès | acto procesal |
| patents. | acte en procès | diligencia |
| fin. | acte engendrant une créance | documento que da lugar a un título de crédito |
| fin. | acte engendrant une créance | documento que pueda devengar un crédito |
| fin. | acte engendrant une créance | acto que engendra un título de crédito |
| law | acte entre vifs | acto inter vivos |
| law | acte extrajudiciaire | documento extrajudicial |
| law | acte extrajudiciaire | acto extrajudicial |
| law | acte faisant grief | acto lesivo |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | perjuicio |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | acto gravoso |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | acto causante de perjuicio |
| law, environ. | acte fautif | acto ilegal |
| int. law. | Acte Final | Acta Final |
| law | Acte final | acta final |
| gen. | Acte final | Acta Final |
| law, immigr. | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| gov. | Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne | Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea |
| energ.ind., polit. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Acta final de Helsinki |
| law | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| law | Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne | Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea |
| fin. | acte final de Marrakech | Acta Final de Marrakech |
| law, interntl.trade. | Acte final de Marrakech | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| UN, afr. | Acte final des négociations politiques intercongolaises | Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas |
| law | Acte final d'Helsinki | Acta final de Helsinki |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acuerdo de Marrakech |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| law | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| fin. | acte hypothécaire | escritura hipotecaria |
| law, environ. | acte illicite | acto ilegal |
| law | acte illicite | acto ilícito |
| environ. | acte illicite de l'administration | acto gubernamental ilegal |
| law | acte illégal | acto ilícito |
| law | acte illégal | acto ilegal |
| law, environ. | acte illégitime | acto ilegal |
| med. | acte impulsif | acto impulsivo |
| law | acte indécent | acto inmoral |
| law | acte indécent | acto deshonesto |
| law | acte inexistant | acto nulo |
| law | acte inexistant | acto inexistente |
| law | acte innommé | contrato innominado |
| law | acte innommé | contrato atípico |
| law | acte innomé | contrato innominado |
| law | acte innomé | contrato atípico |
| law | acte instrumentaire | documento de prueba |
| law | acte instrumentaire | acta instrumental |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | daños intencionados |
| law | acte introductif d'instance | acto introductorio de instancia |
| law | acte introductif d'instance | escrito de demanda |
| law, patents. | acte introductif d'instance | escrito por el que se incoa el procedimiento |
| law | acte introductif d'instance | cédula de emplazamiento |
| law | acte invalide | acto sin valor |
| law | acte invalide | acto nulo |
| law | acte irrégulier | acto improcedente |
| law | acte irrégulier | acto irregular |
| law | acte irrégulier | acto viciado |
| law | acte irrégulier | acto erróneo |
| law | acte judiciaire | documento judicial |
| law | acte judiciaire | acto judicial |
| law | acte juridictionnel | acto jurisdiccional |
| law | acte juridique | acto jurídico de la Unión |
| law | acte juridique | documento |
| environ. | acte juridique | acto jurídico |
| law | acte juridique | instrumento |
| law | acte juridique | escritura |
| patents. | acte juridique | negocio jurídico |
| law | acte juridique contraignant | acto jurídico vinculante |
| law | acte juridique de l'Union | acto jurídico de la Unión |
| gen. | acte juridique de l'Union | acto jurídico |
| gov., sociol. | acte juridique solennel | acto jurídico solemne |
| law | acte juridique unilatéral | acto jurídico unilateral |
| law | acte juridiquement important | acto jurídico |
| econ. | acte législatif UE | acto legislativo (UE) |
| environ. | acte législatif | actos |
| law | acte législatif | acto legislativo |
| polit. | acte législatif de base | acto legislativo de base |
| polit., law | acte législatif + déclarations | acto legislativo + declaraciones |
| gen. | acte malveillant | lógica maliciosa |
| med. | acte manqué | acto fallido |
| law | acte matériel | acto material |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| law | acte modificatif | acto modificativo |
| med. | acte médical | acto médico |
| law | acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires | acto que no produce efectos jurídicos obligatorios |
| patents. | acte non accompli | acto que no se ha cumplido |
| law | acte non attaquable par le bénéficiaire | acto no recurrible por el beneficiario |
| law | acte non autorisé | acto ilícito |
| law | acte non autorisé | acto no autorizado |
| law | acte non autorisé | acto ilegal |
| econ. | acte non législatif UE | acto no legislativo (UE) |
| law | acte non législatif | acto no legislativo |
| polit., law | acte normatif | acto normativo |
| law, insur. | acte notarié de fidéicommis | escritura de fideicomiso |
| law, insur. | acte notarié de fidéicommis provisoire | escritura provisional de fideicomiso |
| law | acte nul | acto nulo |
| gen. | acte obligatoire | acto vinculante |
| law | acte obligatoire | acto debido |
| law | acte obligatoire | acto obligatorio |
| law | acte obligatoire | acto jurídicamente vinculante |
| patents. | acte officiel | medida oficial |
| patents. | acte officiel | operación oficial |
| patents. | acte omis | acción omitida |
| fin., crim.law. | acte ou omission intentionnel | acción u omisión intencionada |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma |
| law, lab.law. | acte paritaire | acuerdo paritario |
| law, lab.law. | acte paritaire | acto paritario |
| fin., polit. | acte passible de poursuites judiciaires répressives | acto perseguible judicialmente |
| fin., polit. | acte passible de poursuites judiciaires répressives | acto enjuiciable |
| econ. | acte pontifical | acta pontificia |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| law | acte portant établissement du protocole | acto jurídico por el que se establece el Protocolo |
| gen. | Acte pour le marché unique | Acta del Mercado Único |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Acta del Mercado Único II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | acto adoptado en ejecución de los Tratados |
| law | acte pris pour son exécution | acto adoptado para su ejecución |
| law | acte privé | acto privado |
| law | acte privé | documento privado |
| law | acte privé | acta de carácter privada |
| law | acte privé | escrito privado |
| law | acte probatoire | acto probatorio |
| law | acte probatoire | documento probatorio |
| law | acte probatoire | acta probatoria |
| polit., law | acte préparatoire | acto preparatorio |
| law | acte préparatoire | diligencias previas |
| med. | acte psychique | acto síquico |
| law | acte public | acto jurídico documentado |
| law | acte public | acto auténtico |
| law | acte public | escritura pública |
| law | acte public | acta pública |
| law | acte punissable | acto sancionable |
| law | acte punissable | acto reprensible |
| law | acte punissable | acto punible |
| law | acte receptice | acto de carácter recepticio |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | acta de adhesión |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | acta relativa a las condiciones de adhesión |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados |
| agric. | acte relatif aux espèces bovine et porcine | Directiva sobre las especies bovina y porcina |
| law | acte répréhensible | acto reprensible |
| law, environ. | acte répréhensible | acto ilegal |
| law | acte répréhensible | acto sancionable |
| law | acte répréhensible | acto punible |
| gen. | acte révisionniste | tesis revisionista |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | monta |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | salto |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | servicio |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | cubricion |
| law | acte solennel | acto solemne |
| law, IT | acte soumis à restrictions | acto sujeto a restricciones |
| patents. | acte sous seing privé | contrato extrajudicial |
| law | acte sous seing privé | acta de carácter privada |
| law | acte sous seing privé | documento privado |
| law | acte sous seing privé | escrito privado |
| law | acte sous seing privé | acto privado |
| patents. | acte sous seing privé | contrato simple |
| law | acte susceptible d'être déféré devant la Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| polit., law | acte séparé | escrito separado |
| law | acte terroriste | acción terrorista |
| law | acte transactionnel | avenencia |
| law | acte transactionnel | acto de transacción |
| law | acte unilatéral | acto unilateral |
| law | acte unilatéral | acto jurídico unilateral |
| law | acte unilatéral de l'autorité | acto unilateral de la autoridad |
| gen. | Acte unique | Acta Única Europea |
| IMF. | Acte unique | Acta Única |
| econ. | Acte unique européen | Acta Única Europea |
| IMF. | Acte unique européen | Acta Única |
| polit. | Acte unique européen | Tratado Europeo Unico |
| polit. | Acte unique européen Est entré en vigueur en 1987. Il contient des dispositions qui modifient les traités initiaux des Communautés européennes et souligne l'objectif de la CE d'aboutir à l'union européenne. (1997) | Tratado Europeo Unico (Entró en vigor en 1987. Contiene disposiciones que reforman el Tratado original de la Comunidad Europea y subraya el objetivo de la CE de trabajar por la unión Europea. (1997)) |
| med. | acte volontaire | acto voluntario |
| med. | acte volontaire | voluntad |
| law | acte à titre onéreux | contrato oneroso |
| law | acte à titre onéreux | negocio jurídico bilateral |
| law | acte à titre onéreux | acto oneroso |
| med. | acte ébauché | acción inicial |
| gen. | acte êcrit | archivos |
| polit., law | ampliation d'un acte d'instruction | ampliación de una diligencia de prueba |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | anulación de una operación de actualización |
| agric. | authentification par acte notarié | autentificación notarial |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | destinatario de un acto judicial |
| int. law. | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| law | déclaration d'acte faisant grief | declaración de lesividad |
| law | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | conviction on indictment |
| polit., law | déclarer un acte nul et non avenu | declarar nulo un acto |
| polit., law | déclarer un acte nul et non avenu | declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| UN, account. | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé | factor por actos hostiles o abandono forzado |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
| law | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire | ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| UN, afr. | L’Acte constitutif de l’Union africaine | El Acta Constitutiva de la Unión Africana |
| gen. | l'acte de nomination | acto de nombramiento |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| patents. | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... | la Acta queda abierta a la firma hasta el ... |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | la notificación del acto al recurrente |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | la institución de la que emana el acto anulado |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| fin. | modèle de l'acte de cautionnement | el modelo de acta de fianza |
| law | notification d'acte judiciaire | notificación de acto judicial |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | manifestación de consentimiento |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | notificación de la aceptación |
| law | nullité d'un acte administratif | nulidad de un acto administrativo |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| polit., law | original d'un acte de procédure | original de escrito procesal |
| law | par acte séparé | mediante escrito separado |
| corp.gov. | prendre acte d'une déclaration | hacer constar en acta una declaración |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | ordenar la ampliación de una diligencia de prueba |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | ordenar la repetición de una diligencia de prueba |
| gen. | projet d'acte d'engagement | proyecto de acta de compromiso |
| environ. | projet d'acte législatif | proyecto de legislación |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Preámbulo de un Acta de la UPU |
| polit., law | renouvellement d'un acte d'instruction | repetición de una diligencia de prueba |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| law | responsabilité du fait d'un acte normatif | responsabilidad por acto normativo |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| UN | s’abstiendront de tout acte incompatible avec | se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con |
| law | statuer sur l'acte non accompli | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido |
| law | suivi de l'acte final d'Helsinki | seguimiento del Acta Final de Helsinki |
| ed. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | suspensión de los efectos del acto recurrido |
| law | traductions d'un acte de procédure | traducciones de escritos procesales |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |