| Subject | French | Spanish |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | pagar cotizaciones |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | abonar cotizaciones |
| tax. | acquitter la TVA | pagar el IVA |
| fin., transp. | acquitter une lettre de voiture | pagar los portes |
| UN, account. | Compte spécial pour les contributions non acquittées | Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas |
| fin. | contribution non acquittée | cuota pendiente |
| UN, account. | contributions non acquittées, arriérés de contributions | cuotas pendientes de pago |
| fin. | cotisation acquittée par le porteur | cotización que deben pagar los titulares |
| econ., market. | droit acquitté en dépassement de la marge de dumping | derecho pagado en exceso |
| econ., market. | droit provisoire acquitté ou exigible | derecho provisional pagado o por pagar |
| fin. | impôt indirect acquitté sur les biens et services | impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios |
| law | invitation à acquitter la taxe | requerimiento de pago de la tasa |
| insur. | police acquittée | póliza liberada |
| transp., avia. | redevance aéronautique acquittée sur l'aéroport | tasa aeronáutica en el aeropuerto |
| fish.farm. | Redevances de pêche acquittées en contre partie des licences accordées | Cánones de pesca pagados como contrapartida por las licencias concedidas |
| tax., transp. | rendu droits acquittés | franco despachado en aduana |
| transp. | rendu droits acquittés | consignado franco |
| transp. | rendu droits acquittés | entregado, derechos pagados |
| transp. | rendu droits acquittés | entregado libre de derechos |
| transp. | rendu droits acquittés | entregado en...derechos pagados |
| tax., transp. | rendu droits acquittés | entrega derechos pagados |
| fin., transp. | rendu droits non acquittés | entrega derechos no pagados |
| fin., transp. | rendu droits non acquittés | franco sin despachar en aduana |
| agric. | rendu droits non acquittés | derechos de despacho no pagados |
| UN | s’acquittant des devoirs | desempeño de sus funciones |
| UN | s’acquitte de toutes les fonctions | el desempeño de sus funciones |
| law | s'acquitter | solventar |
| law | s'acquitter | satisfacer una deuda |
| law | s'acquitter de ses missions | desempeño de las competencias |
| IMF. | s'acquitter d'une obligation | cumplir una obligación |
| corp.gov. | solde non acquitté | saldo acreedor |
| fin. | solde non acquitté | saldo pendiente |
| law | taxe acquittée dans un délai supplémentaire | tasa pagada en un plazo adicional |
| tax. | taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada |
| law, fin. | être solidairement tenu d'acquitter la taxe | estar obligado solidariamente a pagar el impuesto |