| Subject | French | Spanish |
| stat. | accouplement aléatoire | apareamiento aleatorio |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | articulación de cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | cardan universal |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | membrana cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | junta universal |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | junta de cardán |
| mech.eng. | accouplement articulé | acoplamiento flexible |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | junta de articulación |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | junta cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | unión cardan |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | acoplamiento articulado |
| transp., mech.eng. | accouplement articulé | acoplamiento de Hooke |
| genet. | accouplement au hasard | apareamiento al azar |
| anim.husb. | accouplement au hasard | panmixia |
| transp., mech.eng. | accouplement automatique | procedimiento de acoplamiento automático |
| commun., transp. | accouplement automatique | acoplamiento automático |
| mech.eng. | accouplement aux roues freinées | conexión con las ruedas frenadas |
| anim.husb. | accouplement collectif | apareamiento promiscuo |
| genet. | accouplement consanguin | apareamiento consanguíneo |
| biotechn. | accouplement d'animaux semblables | apareamiento entre semejantes |
| mech.eng. | accouplement d'arbres | acoplamiento de árboles |
| mech.eng. | accouplement d'arbres | embrague |
| transp., mech.eng. | accouplement d'axes de transmission | acoplamiento de árboles de transmisión |
| transp., mech.eng. | accouplement d'axes de transmission | acoplamiento de ejes de transmisión |
| transp., mech.eng. | accouplement de chauffage | acoplamiento de calefacción |
| transp., mech.eng. | accouplement de chauffage à dégagement automatique | acoplamiento de calefacción con desacoplamiento automático |
| transp., mech.eng. | accouplement de chauffage électrique | acoplamiento de calefacción eléctrica |
| transp., mech.eng. | accouplement de frein | acoplamiento del freno |
| transp., mech.eng. | accouplement de manouvre | acoplamiento de maniobra |
| textile | accouplement de surcharge | acoplamiento de sobrecarga |
| anim.husb. | accouplement de sélection | apareamiento selectivo |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | embrague deslizante de seguridad |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | acoplamiento de resbalamiento de seguridad |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | acoplamiento de seguridad por resbalamiento |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | acoplamiento deslizante de seguridad |
| med. | accouplement de testage | cruzamiento de ensayo |
| genet. | accouplement de testage | apareamiento de prueba |
| agric. | accouplement de testage | cruzamiento de prueba |
| agric. | accouplement de testage | cruzamiento testal |
| med. | accouplement de testage | acoplamiento de prueba |
| transp. | accouplement de véhicules | enganche de vehículo |
| transp., mech.eng. | accouplement d'eau d'alimentation | acoplamiento del agua de alimentación |
| mech.eng., construct. | accouplement des portes | articulación de puerta |
| agric. | accouplement des tuyaux | acoplamiento de tubos |
| commun., el. | accouplement direct | acoplamiento directo |
| mech.eng., construct. | accouplement du type à brides | empalme del cilindro tipo brida |
| mech.eng., construct. | accouplement du type à plateaux du cylindre | empalme del cilindro tipo brida |
| anim.husb. | accouplement d'un seul couple frère-soeur | apareamiento de parejas fijas de hermanos |
| mech.eng. | accouplement débrayable | embrague |
| genet. | accouplement en rotation | apareamiento rotacional |
| social.sc. | accouplement entre frère et soeur | incesto entre hermanos |
| nat.sc., agric. | accouplement expérimental | copula experimental |
| mech.eng. | accouplement fixé | acoplamiento rígido |
| mech.eng. | accouplement homocinétique | junta homocinética |
| mech.eng. | accouplement homocinétique | junta de doble cardán |
| chem., mech.eng. | accouplement humide | acoplamiento húmedo |
| mech.eng. | accouplement hydraulique | acoplamiento hidráulico |
| transp., mech.eng. | accouplement hydraulique | embrague hidráulico |
| nat.sc., agric. | accouplement incestueux | apareamiento incestuoso |
| mech.eng., construct. | accouplement isolant | acoplamiento aislante |
| mech.eng. | accouplement limiteur de couple | embrague de seguridad cónico |
| transp. | accouplement lâche | acoplamiento flojo |
| el.mot. | accouplement magnétique | acoplamiento magnético |
| el.mot. | accouplement magnétique | acoplamiento de deslizamiento |
| commun. | accouplement mécanique | acoplamiento mecánico |
| el. | accouplement par bague filetée | acoplamiento por anillo fileteado |
| chem. | accouplement par segments | unión de transición para segmentos |
| mech.eng. | accouplement permanent | acoplamiento rígido |
| mech.eng. | accouplement permanent | acoplamiento permanente |
| el. | accouplement pousse et tire | acoplamiento push-pull |
| el. | accouplement pousse et tire | acoplamiento empujar-tirar |
| el. | accouplement pousser-tirer | acoplamiento empujar-tirar |
| el. | accouplement pousser-tirer | acoplamiento push-pull |
| genet. | accouplement préférentiel | apareamiento asociativo |
| pharma. | Accouplement préférentiel | Apareamiento selectivo |
| genet. | accouplement pédigré | apareamiento para pedigrí |
| anim.husb. | accouplement raisonné | apareamiento selectivo |
| agric. | accouplement rapide | acoplamiento rápido |
| mech.eng. | accouplement rigide | acoplamiento rígido |
| IT, el. | accouplement réactif positif | realimentación positiva |
| transp. | accouplement sec | contacto en seco |
| mech.eng. | accouplement semi-rigide | junta semirrígida |
| mech.eng. | accouplement semi-rigide | junta flexible |
| mech.eng. | accouplement semi-rigide | acoplamiento elástico |
| transp. | accouplement serré | acoplamiento apretado |
| mech.eng. | accouplement souple | acoplamiento elástico |
| mech.eng., el. | accouplement synchrone | acoplamiento síncrono |
| anim.husb. | accouplement sélectif | apareamiento selectivo |
| mech.eng. | accouplement temporaire | embrague |
| transp., mech.eng. | accouplement transversal | acoplamiento de transversal |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | racor de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | cierre de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | acople de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | accouplement à baïonnette | acoplamiento de bayoneta |
| transp., mech.eng. | accouplement à boyaux | acoplamiento de tubos flexibles |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | junta universal |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | unión cardan |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | membrana cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | junta de cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | articulación de cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | junta cardán |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | cardan universal |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | junta de articulación |
| transp., mech.eng. | accouplement à cardan | acoplamiento de Hooke |
| mech.eng., construct. | accouplement à compression | acoplamiento por compresión |
| el.mot. | accouplement à courants de Foucault | acoplamiento de corrientes parásitas |
| transp., mech.eng. | accouplement à crabots | embrague de garras |
| transp., mech.eng. | accouplement à crabots | acoplamiento de garras |
| mech.eng. | accouplement à disques | acoplamiento de platillos |
| mech.eng. | accouplement à disques | acoplamiento de discos |
| el. | accouplement à déconnexion par traction | acoplamiento de desconexión por tracción |
| mech.eng. | accouplement à friction | acoplamiento de deslizamiento |
| mech.eng. | accouplement à glissement | acoplamiento de deslizamiento |
| el.mot. | accouplement à glissement | acoplamiento magnético |
| transp., mech.eng. | accouplement à griffes | embrague de garras |
| transp., mech.eng. | accouplement à griffes | acoplamiento de garras |
| mech.eng., el. | accouplement à hystérésis | acoplamiento por histéresis |
| el.mot. | accouplement à hystérésis | acoplamiento de histéresis |
| mech.eng., el. | accouplement à induction | acoplamiento por inducción |
| el.mot. | accouplement à induction | acoplamiento de inducción |
| mech.eng., el. | accouplement à particules magnétiques | acoplamiento por partículas magnéticas |
| el.mot. | accouplement à particules magnétiques | acoplamiento de partículas magnéticas |
| mech.eng., construct. | accouplement à plateaux | acoplamiento con bridas |
| mech.eng. | accouplement à plateaux | acoplamiento de platillos |
| mech.eng. | accouplement à plateaux | acoplamiento de discos |
| mech.eng. | accouplement à rotule | acoplamiento de rétula |
| mech.eng. | accouplement à ruban | conexión por cinta |
| mech.eng. | accouplement à ruban | conexión por banda |
| mech.eng. | accouplement à serrage | mordaza |
| mech.eng. | accouplement à serrage | abrazadera |
| transp., mech.eng. | accouplement à vis | acoplamiento de husillo |
| agric. | accouplement à vis | acoplamiento por rosca |
| mech.eng. | accouplement élastique | acoplamiento elástico |
| transp., mech.eng. | accouplement élastique par ressorts hélicoidaux | acoplamiento elástico por muelles helicoidales |
| mech.eng., el. | accouplement électrique | acoplamiento eléctrico |
| el. | accouplement électromagnétique | acoplamiento electromagnético |
| gen. | accouplements autres que pour véhicules terrestres | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | accouplements d'arbres machines | acoplamientos de árboles máquinas |
| patents. | accouplements et organes de transmission | acoplamientos y órganos de transmisión |
| patents. | accouplements non électriques et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres | acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres) |
| gen. | accouplements pour véhicules terrestres | acoplamientos para vehículos terrestres |
| gen. | accouplements électriques | acoplamientos eléctricos |
| gen. | accouplements électriques | acometidas eléctricas |
| mech.eng. | angle minimum d'accouplement et de désaccouplement | ángulo mínimo de acoplamiento y desacoplamiento |
| el. | bague d'accouplement | anillo de acoplamiento |
| mech.eng. | barre d'accouplement | traviesa |
| mech.eng. | barre d'accouplement | barra de acoplamiento |
| mech.eng. | barre d'accouplement | travesaño |
| mech.eng. | bielle d'accouplement | brazo auxiliar |
| mech.eng. | bielle d'accouplement | biela de acoplamiento |
| mech.eng. | boulon d'accouplement | vástago de acoplamiento |
| transp., mech.eng. | boyau d'accouplement | manga de acoplamiento |
| transp., mech.eng. | boîte d'accouplement | caja de empalme |
| transp., mech.eng. | boîte d'accouplement | caja de acoplamiento |
| transp. | cadre d'accouplement | marco de fuelle de intercomunicación |
| transp. | cadre d'accouplement | marco de acoplamiento |
| industr., construct. | cliquet d'accouplement | trinquete de acoplamiento |
| industr., construct. | cliquet-ressort d'accouplement | trinquete-muelle de acoplamiento |
| mech.eng., construct. | commande par accouplement à manchon | transmisión por acoplamiento de manguito |
| transp., el. | câblot d'accouplement | cable de acoplamiento |
| transp., mech.eng. | demi-accouplement de frein | semiacoplamiento de freno |
| mech.eng. | dispositif automatiquement activé à chaque accouplement | dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento |
| med. | dispositif d'accouplement | esquema de apareamiento |
| gen. | dispositif d'accouplement | dispositivo de acoplamiento |
| commun., transp. | dispositif d'accouplement automatique | sistema de acoplamiento automático |
| commun., transp. | dispositif d'accouplement automatique | dispositivo de acoplamiento automático |
| IT | dispositif d'accouplement du terminal | acoplador |
| IT | dispositif d'accouplement du terminal | dispositivo de acoplamiento del elemento terminal |
| transp. | dispositif d'accouplement à broches | gancho de remolque |
| mech.eng. | dispositif d'accouplement à broches automatiques | gancho de remolque automático |
| nat.sc., agric. | disposition d'accouplement | disposición de apareamiento |
| industr., construct. | disque d'accouplement | disco de acoplamiento |
| nat.sc., agric. | double accouplement | monta doble |
| mech.eng. | entraver la mobilité du timon après l'accouplement | obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento |
| mech.eng., construct. | entraînement par accouplement à manchon | transmisión por acoplamiento de manguito |
| earth.sc. | faces d'accouplement de tubes centraux | caras de acoplamiento de los tubos centrales |
| transp., mech.eng. | faux-accouplement | falso acoplamiento |
| el. | fiche d'accouplement | clavija de acoplamiento |
| mech.eng., construct. | filetage conique de l'accouplement du cylindre | rosca cónica para empalme del cilindro |
| mech.eng., construct. | filetage droit de l'accouplement du cylindre | rosca cilíndrica para empalme del cilindro |
| mech.eng. | flexible d'accouplement | manga de acoplamiento flexible |
| el. | force d'accouplement ou de désaccouplement | fuerza de desacoplamiento |
| el. | force d'accouplement ou de désaccouplement | fuerza de acoplamiento |
| transp., mech.eng. | frette du boyau d'accouplement de frein | abrazadera de la manga de acoplamiento del freno |
| transp., mech.eng. | frette du demi-accouplement de frein | abrazadera de la manga de acoplamiento del freno |
| mech.eng. | galet d'accouplement | rodillo de acoplamiento |
| gen. | garnitures d'accouplements | guarniciones de embragues |
| gen. | garnitures d'accouplements | guarniciones de acoplamiento |
| el. | indicateurs d'accouplement | indicadores de acoplamiento |
| mech.eng. | levier d'accouplement des roue | palanca del pivote de la dirección |
| mech.eng. | levier d'accouplement des roue | brazo de acoplamiento |
| mech.eng. | levier d'accouplement des roue | biela de acoplamiento |
| patents. | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de |
| health. | maladie d'accouplement | enfermedad del coito |
| mech.eng. | manche d'accouplement | camisa de acoplamiento |
| mech.eng. | manchon d'accouplement | manguito de unión |
| mech.eng. | manchon d'accouplement | manguito de acoplamiento |
| mech.eng. | manchon d'accouplement | acoplamiento rígido |
| mech.eng. | manchon d'accouplement | enlace de unión |
| mech.eng. | manchon d'accouplement cylindrique | acoplamiento de manguito |
| mech.eng. | manchon d'accouplement fixe à frettes | manguito de acoplamiento rígido de anillos |
| mech.eng. | manchon d'accouplement fixe à plateaux | manguito de acoplamiento rígido de platos |
| mech.eng. | manchon d'accouplement à coquilles | acoplamiento de manguito |
| mech.eng. | manchon d'accouplement à plateaux | acoplamiento de platillos |
| mech.eng. | manchon d'accouplement à plateaux | acoplamiento de discos |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | arandela de acoplamiento a rosca |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | junta de acoplamiento a rosca |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | collar fileteado |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | manguito a rosca |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | manguito fileteado |
| transp., mech.eng. | manchon-écrou d'accouplement | manguito-tuerca de unión |
| mech.eng. | manivelle d'accouplement | manivela de acoplamiento |
| transp. | manoeuvre d'accouplement | maniobra de unión |
| mech.eng., construct. | moteur à accouplement direct | motor de acoplamiento directo |
| mech.eng. | mâchoire d'accouplement | abrazadera |
| mech.eng. | mâchoire d'accouplement | mordaza |
| health. | méthode d'accouplement | sistema de apareamiento |
| health. | méthode d'accouplement | método de apareamiento |
| mech.eng. | organe d'accouplement | órgano de acoplamiento |
| transp., mech.eng. | palet d'accouplement | pala de acoplamiento |
| mech.eng. | pignon d'accouplement | engranaje de acoplamiento de dientes externos |
| mech.eng. | pignon d'accouplement | conector |
| industr., construct. | plot d'accouplement du compteur d'heures | pitón de acoplamiento del contador de horas |
| textile | point d’accouplement | punto de acoplamiento |
| transp. | position accouplement impossible | posición "acoplamiento imposible" |
| transp. | position d'accouplement | posición de acoplamiento |
| mech.eng. | poulie d'accouplement | polea de acoplamiento |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | procédé d'accouplement mécanique | enganche mecánico |
| anim.husb. | programme d'accouplement | programa de apareamiento |
| earth.sc., mech.eng. | protège-accouplement | protección del acoplamiento |
| nat.res., anim.husb. | période d'accouplement | periodo de servicio |
| anim.husb. | période d'accouplement | época de la reproducción |
| anim.husb. | période d'accouplement | período de monta |
| anim.husb. | période d'accouplement | período de cubrición |
| anim.husb. | période d'accouplement | temporada de acoplamiento |
| nat.res., anim.husb. | période d'accouplement | época de cubricion |
| nat.res., anim.husb. | période d'accouplement | época de monta |
| nat.res., agric. | période d'accouplement | temporada de cría |
| agric. | période d'accouplement | temporada de cubrición |
| agric. | période d'accouplement | período de servicio |
| nat.res., anim.husb. | période d'accouplement | periodo de apareamiento |
| agric. | période d'accouplement | período de apareamiento |
| med. | périodes d'accouplement séquentielles | intervalos de apareamiento sucesivos |
| transp., mech.eng. | raccord de demi-accouplement de frein | racor del semiacoplamiento del freno |
| mech.eng., construct. | raccords pour accouplement à plateaux | conectador con bridas |
| transp., mech.eng. | ressort d'accouplement | muelle del embrague |
| industr., construct. | ressort du cliquet d'accouplement | muelle del trinquete de acoplamiento |
| anim.husb. | saison d'accouplement | época de la reproducción |
| anim.husb. | saison d'accouplement | temporada de acoplamiento |
| anim.husb. | saison d'accouplement | período de apareamiento |
| transp., mech.eng. | semi-accouplement de frein | semiacoplamiento de freno |
| anim.husb. | stratégie d'accouplement | estrategia de apareamiento |
| anim.husb. | stratégie d'accouplement groupé | estrategia de monta agrupada |
| transp. | support d'accouplement | soporte de acoplamiento |
| transp. | système automatique d'accouplement des wagons | dispositivo de acoplamiento automático de los vagones |
| health. | système d'accouplement | método de apareamiento |
| health. | système d'accouplement | sistema de apareamiento |
| anim.husb. | système d'accouplement | estructura de apareamiento |
| el. | système à vis d'accouplement | sistema de acoplamiento por tornillo |
| mech.eng. | tige d'accouplement | biela de acoplamiento |
| mech.eng. | tige d'accouplement | brazo auxiliar |
| transp., mech.eng. | tourteau d'accouplement | brida de acoplamiento |
| mech.eng. | téléphérique à mouvement continu à accouplement et désaccouplement | teleférico de circulación continua con enganche y desenganche |
| transp. | tête d'accouplement | cabeza de acoplamiento |
| mech.eng. | élément d'accouplement à roue libre | elemento de acoplamiento de rueda libre |