| Subject | French | Spanish |
| law | accepter la juridiction d'un Etat | aceptar la jurisdicción de un Estado |
| fin. | accepter les pièces et les billets au taux de conversion | aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas |
| commun. | accepter un appel | aceptar una llamada |
| law, lab.law. | accepter un emploi | aceptar un empleo |
| law | accepter une condition | aceptar una condición |
| gen. | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération | aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración |
| patents. | accepter une décision | aceptar una decisión |
| commun. | appel non accepté | llamada no aceptada |
| commun. | appels taxés à l'arrivée acceptés | aceptación de comunicaciones de cobro revertido |
| commun. | appels taxés à l'arrivée acceptés | aceptación de tasación inversa |
| commun., el. | brouillage accepté | interferencia aceptada |
| insur. | condition de couverture commune ou acceptée | condición de cobertura común o aceptada |
| gen. | degré accepté de risques | nivel de riesgo aceptado |
| comp., MS | domaine accepté | dominio aceptado |
| transp. | fourniture acceptée | suministro aceptado |
| commun. | interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan | interferencia aceptada al establecer un plan |
| comp., MS | J'accepte | participar |
| comp., MS | Je n'accepte pas | no participar |
| commun. | lancer et accepter un appel | iniciar y aceptar llamadas |
| gen. | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones |
| lab.eq. | limite acceptée | límite aceptado |
| tech., mater.sc. | magasin des produits acceptés | almacén de productos aceptados |
| construct. | montant contractuel accepté | monto contractual aceptado (propuesta económica) |
| law | obligation d'accepter une opération | obligación de aceptar una operación |
| transp., avia. | organisme d'entretien agréé/accepté | operador y la organización de mantenimiento aprobada/aceptada |
| commun. | paquet de communication acceptée | paquete de llamada aceptada |
| comp., MS | paramètre n'acceptant pas la valeur Null | parámetro que no admite valores NULL |
| insur. | part acceptée à l'origine | pleno de suscripción |
| insur. | part acceptée à l'origine | pleno de aceptación |
| UN, account. | Principes comptables généralement acceptés | principios de contabilidad generalmente aceptados |
| tech., industr., construct. | pâte acceptée | pasta depurada |
| forestr. | refus d'accepter | rechazo |
| law | refus d'accepter une société comme membre | negativa a aceptar a una sociedad como miembro |
| insur. | risque accepté à titre commercial | riesgo aceptado a título comercial |
| insur. | réassurance acceptée | reaseguro tomado |
| insur. | réassurance acceptée | reaseguro aceptado |
| insur. | réserve pour réassurance acceptée | reserva de reaseguro |
| IMF. | salaire minimum accepté | precio de reserva |
| IMF. | salaire minimum accepté | salario de reserva |
| IMF. | salaire minimum accepté | precio de reserva de la mano de obra |
| commun., IT | signal distinctif lorsque l'appel est accepté | señal indicativa de que se ha aceptado la llamada |
| commun., IT | signal distinctif lorsque l'appel est accepté | señal de aceptación de llamada |
| commun. | station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux | móvil no vocal |