Terms containing absolue

Subject	French	Spanish
IT, dat.proc.	adressage absolu	direccionamiento absoluto
IT	adresse absolue	dirección fija
IT	adresse absolue	dirección absoluta
snd.rec.	adresse absolue du secteur	dirección absoluta del sector
snd.rec.	adresse absolue sur le disque	dirección absoluta del disco
agric., chem.	alcool absolu	alcohol absoluto
tech., industr., construct.	allongement absolu	elongación
commun., tech.	altimètre absolu	altímetro absoluto
transp., avia., tech.	altitude absolue	altura absoluta
transp., avia., tech.	altitude absolue	altitud absoluta
earth.sc., life.sc.	amplitude annuelle absolue de la température	variación anual absoluta de la temperatura
biotechn.	apomictique absolu	apomicto obligado
biotechn.	apomictique quasi-absolu	apomicto casi obligado
meas.inst.	appareil absolu	aparato absoluto
meas.inst.	appareil gradué en valeurs absolues	aparato absoluto
el.	appareil pour la détermination absolue d'une résistance	aparato de Lorenz
life.sc.	auscultation absolue	auscultación absoluta
IMF.	avantage absolu	ventaja absoluta
econ.	avantage de coût absolu	ventaja absoluta de costes
meas.inst.	baromètre à pression absolue	barómetro de presión absoluta
life.sc., tech.	baromètre étalon absolu	barómetro patrón absoluto
transp.	block absolu	bloqueo absoluto
railw., sec.sys.	block absolu permissif	bloqueo permisivo absoluto
transp.	block permissif absolu	bloqueo permisivo absoluto
insur.	bonne foi absolue	principio de buena fe
transp.	cantonnement absolu	bloqueo absoluto
transp., avia., tech.	capteur de pression absolue	sensor de presión absoluta
IT	capteur optique absolu	captor óptico absoluto
genet.	caractère absolue	carácter absoluto
el.	caractéristique de sensibilité spectrale absolue	característica de sensibilidad espectral absoluta
law	cas d'impossibilité absolue d'exécution	caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión
law	cause de nullité absolue	causa de nulidad absoluta
IT, dat.proc.	cellule absolue	celda absoluta
IT, el.	chargeur absolu	cargador absoluto
commun., IT	chemin absolu	URL absoluta
IT	chemin absolu	ruta absoluta
comp., MS	chemin d'accès absolu	ruta de acceso absoluta
commun.	chronologie absolue	cronología absoluta
nat.sc.	chronologie absolue	cronología absoluta datada
gen.	chronologie absolue	cronologìa absoluta
commun.	chronologie absolue centralisée	cronología absoluta centralizada
automat.	codage absolu	codificación absoluta
mater.sc., mech.eng.	codeur de position absolue	codificador de posición absoluta
agric., tech.	coefficient de décroissance absolu	cociente de forma absoluto
law	compétence absolue	competencia exclusiva
law	compétence absolue	competencia absoluta
environ.	confinement absolu des déchets	contención absoluta de los residuos radioactivos
org.name.	Conférence des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la pauvreté absolue	Conferencia Regional de Países de América Latina y el Caribe sobre Pobreza Absoluta
IT, dat.proc.	coordonnée non-absolue	coordenada no absoluta
life.sc.	coordonnées absolues	referencia rija en el espacio
el.	cymomètre absolu	ondámetro absoluto
life.sc.	datation absolue	edad absoluta
life.sc.	datation absolue	datación absoluta
met.	densité absolue	densidad absoluta
coal., met.	densité absolue	densidad real
comp., MS	descripteur de sécurité absolu	descriptor de seguridad absoluto
math.	différence absolue	diferencia absoluta
rem.sens.	différence de parallaxes absolues	paralaje estereoscópica
rem.sens.	différence de parallaxes absolues	paralaje absoluta
comp., MS	dispositif de pointage absolu	dispositivo señalador absoluto
law	droit absolu	derecho absoluto
h.rghts.act.	droit absolu à la vie	derecho incondicional a la vida
immigr.	droits non absolus	derechos no absolutos
patents.	d’une façon absolue	colocar
patents.	d’une façon absolue	de una manera absoluta
patents.	d’une façon absolue	bajo protección
patents.	d’une façon absolue	sin cualquier restricción
met.	dureté absolue	dureza absoluta
life.sc.	durée de l'écart absolu maximal des rafales	duración de la amplitud máxima de una ráfaga
meas.inst.	dérive absolue	deriva absoluta
meas.inst.	détermination absolue	determinación absoluta
stat.	déviation absolue	desviación absoluta
life.sc.	déviation absolue de la verticale	desviación absoluta de la vertical
automat.	déviation absolue d'un système	desviación absoluta de un sistema
math.	déviation absolue médiane	desviación absoluta mediana
automat.	déviation transitoire absolue	desviación transitoria absoluta
el.	efficacité absolue	rendimiento absoluto
el.	efficacité absolue d'une tête de lecture	eficiencia absoluta de una cabeza de lectura
IT, dat.proc.	enregistrement absolu	registro absoluto
math.	erreur absolue	error absoluto
PSP	erreur absolue de temporisation	error absoluto de temporización
life.sc.	erreur absolue moyenne	error cuadrático medio
stat., scient.	erreur absolue moyenne	desviación media
math.	erreur absolue moyenne	error medio absoluto
life.sc.	erreur absolue moyenne	error medio
math.	erreur absolue moyenne	desviación promedia
pharma.	essence absolue	esencia absoluta
pharma.	essence absolue	quintaesencia
pharma.	essence absolue	absoluto
chem.	ethanol absolu	etanol absoluto
law	examen relatif aux motifs absolus de refus	examen relativo a los motivos de denegación absolutos
tech.	excursion de fréquence absolue	desviación de frecuencia absoluta
econ., agric.	exploitabilité absolue	madurez absoluta
earth.sc.	facteur de réflexion absolue	factor de reflectancia absoluta
unions., industr.	filtre absolu	filtro absoluto
environ., mech.eng.	filtre absolu	filtro de aire para partículas de elevada eficacia
math.	fréquence absolue	frecuencia absoluta
stat.	fréquence absolue cumulée	frecuencia absoluta acumulativa
commun.	fréquence radio absolue	frecuencia de radio absoluta
el.	fréquencemètre absolu	frecuencímetro absoluto
commun., el.	gain absolu	ganancia
commun., el.	gain absolu	ganancia absoluta
commun., el.	gain absolu	ganancia isótropa
antenn.	gain absolu d'une antenne, dans une direction, terme déconseillé	ganancia isotrópica en una dirección dada; de una antena
commun.	gain absolu d'une antenne	ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico
med.	glaucome absolu	glaucoma absoluto (glaucoma absolutum)
hydraul.	gradient hydraulique absolu	gradiente hidráulico absoluto
astr.	grandeur absolue	magnitud absoluta
transp., avia., tech.	hauteur absolue	altura absoluta
transp., avia., tech.	hauteur absolue	altitud absoluta
food.ind.	hectolitre d'alcool absolu	hectolitro anhidro de alcohol
life.sc., tech.	humidité absolue	concentración del vapor de agua
life.sc., tech.	humidité absolue	humedad absoluta
chem.	humidité absolue	humedad higroscópica
life.sc., agric.	humidité absolue du sol	humedad absoluta del suelo Ha
commun., transp.	inclinaison absolue	inclinación absoluta
law	incompétence absolue	incompetencia absoluta
law	incompétence absolue	falta de competencia absoluta
meas.inst.	indicateur de pression absolue	indicador de presión absoluta
agric.	indice de conversion absolu	conversión absoluta del alimento
automat.	insensibilité absolue	zona de insensibilidad
automat.	insensibilité absolue	zona muerta
automat.	insensibilité absolue	gama muerta
life.sc.	instabilité absolue	inestabilidad absoluta
IT, tech.	instruction absolue	instrucción absoluta
transp., avia., tech.	instrument absolu	instrumento absoluto
IT, dat.proc.	interlignage absolu	interlineado fijo
gen.	invalidité absolue	incapacidad permanente absoluta para todo trabajo
lab.law.	liberté contractuelle absolue	absoluta libertad de negociación
lab.law.	liberté de négociation absolue	absoluta libertad de negociación
comp., MS	lien absolu	vínculo absoluto
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant absolue	línea de flujo absoluto
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant en écoulement absolu	línea de flujo absoluto
commun., el.	limitation absolue	limitación absoluta
chem.	limite absolue de détection	límite absoluto de detección
IT	limite absolue de fonctionnement d'une machine	valores máximos absolutos
el.	livres par pouce carré de pression absolue	libras por pulgada cuadrada de presión absoluta
IT	localisation absolue	localización absoluta
nat.sc.	magnitude absolue	magnitud absoluta
econ.	majorité absolue	mayoría absoluta
polit.	majorité absolue des membres	mayoría absoluta de sus miembros
polit.	majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen	mayoría absoluta de sus miembros
polit.	majorité absolue des suffrages exprimés	mayoría absoluta de los votos emitidos
automat.	manomètre absolu de Knudsen	manómetro absoluto de Knudsen
IT, tech.	manomètre de pression absolue	manómetro de presión absoluta
transp.	marche avec respect de la distance absolue de freinage	explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado
meas.inst.	mesure absolue	medida absoluta
commun.	mesure absolue d'un champ rayonné	medida absoluta de un campo radiado
life.sc.	mesure de la pesanteur absolue	medición de la gravedad absoluta
el.	mesure du niveau absolu de tension	medida del nivel absoluto de tensión
health.	modèle de risque absolu	modelo absoluto de riesgo
health.	modèle de risque absolu	modelo aditivo del riesgo
stat.	moindre régression de déviation absolue	menos regresión de la desviación absoluta
stat.	moindres méthodes de déviation absolue	menos métodos de la desviación absoluta
stat.	moment absolu par rapport à une valeur arbitraire	momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario
stat., scient.	moments absolus	momentos absolutos
math.	moments des valeurs absolues	momentos absolutos
stat., scient.	moments en valeur absolue	momentos absolutos
law, patents.	motif absolu de refus	motivo de denegación absoluto
patents.	motifs absolus de refus	motivos de denegación absolutos
stat.	moyenne pondérée des prix absolus	promedio ponderado de los precios reales
automat.	méthode absolue de mesure	método absoluto de medida
el.	méthode de Lorenz de détermination absolue d'une résistance	método de Lorenz de medida de resistencia
meas.inst.	méthode de mesure absolue	método absoluto de medida
health.	niveau absolu	nivel absoluto
el.	niveau absolu de densité de puissance	nivel absoluto de densidad de potencia
phys.sc.	niveau absolu de pression acoustique	nivel absoluto de presión acústica
el.	niveau absolu de puissance	nivel absoluto de potencia
el.	niveau absolu de puissance moyen	nivel medio absoluto de potencia
el.	niveau absolu de puissance réelle	nivel absoluto de potencia
commun.	niveau absolu de puissance réelle ou apparente	nivel absoluto de potencia real aparente
commun., el.	niveau absolu de tension	nivel absoluto de tensión
el.	niveau absolu moyen de puissance	nivel absoluto medio de potencia
IT	nom de chemin absolu	nombre de ruta absoluto
IT, dat.proc.	notation absolue	notación absoluta
law	nouveauté absolue	novedad absoluta
law	nullité absolue	nulidad absoluta
proced.law.	nullité absolue du mariage	nulidad absoluta del matrimonio
commun.	numéro du canal de radiofréquence absolu	número de canal de radiofrecuencia absoluto
immigr.	obstacle absolu	obstáculo absoluto
immigr.	obstacle non absolu	obstáculo no absoluto
el.	ondemètre absolu	ondámetro absoluto
rem.sens.	orientation absolue	orientación absoluta
market.	originalité absolue du savoir-faire	originalidad absoluta del saber hacer
cultur., life.sc.	parallaxe absolue	paralaje
phys.sc.	permittivité absolue	permitividad absoluta
radio	permittivité absolue du vide	permitividad del vacío
earth.sc.	permittivité absolue du vide	permitividad absoluta del vacío
radio	permittivité absolue du vide	constante dieléctrica del vacío
earth.sc.	permittivité absolue du vide	constante eléctrica
earth.sc., el.	perméabilité absolue	permeabilidad absoluta
radio	perméabilité absolue du vide	constante magnética del vacío
earth.sc.	perméabilité absolue du vide	permeabilidad absoluta del vacío
earth.sc.	perméabilité absolue du vide	constante magnética
transp., tech.	plafond absolu	techo absoluto
rem.sens.	plafond absolu	límite absoluto
chem.	poids absolu	peso absoluto
chem.	poids sec absolu	peso absoluto
mater.sc.	poids spécifique absolu	peso específico absoluto
stat.	polygone des fréquences absolues cumulées	polígono de las frecuencias absolutas acumulativas
stat.	population absolue	población total
mech.eng.	position absolue du papillon	posición absoluta del acelerador
comp., MS	positionnement absolu	posicionamiento absoluto
chem.	potentiel absolu	potencial absoluto
el.	potentiel d'électrode absolu	potencial de electrodo absoluto
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt absolu	coeficiente de filtración absoluta
tech., mech.eng.	pression absolue	presión absoluta
commun.	priorité absolue	prioridad absoluta
h.rghts.act., social.sc., UN	priorité absolue aux enfants	"Los niños ante todo"
stat.	prix absolu	precio real
automat.	programmation absolue	programación absoluta
IT	programme absolu	programa absoluto
law, commer.	protection territoriale absolue	protección territorial absoluta
el., sec.sys.	protection à sélectivité absolue de section	protección de alcance definido
el., sec.sys.	protection à sélectivité absolue de section	protección con selectividad absoluta
el., sec.sys.	protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission	protección con selectividad absoluta y con telecomunicación
el., sec.sys.	protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission	protección de alcance definido y con telecomunicación
meas.inst.	précision absolue	precisión absoluta
agric., tech.	quotient de forme absolu	cociente de forma absoluto
light.	radiomètre absolu	detector térmico absoluto
market., commun.	rendement absolu requis par l'opérateur	rendimiento absoluto que exige el operador
agric., construct.	rendement de la consommation absolue d'eau	rendimiento del consumo absoluto de agua
commun., el.	retard absolu	retardo absoluto
pharma.	Risque absolu	Riesgo absoluto
stat.	risque absolu	riesgo absolute
med.	réflexe absolu	reflejo innato
med.	réflexe absolu	reflejo no condicionado
IT, dat.proc.	référence absolue	referencia de celda absoluta
comp., MS	référence absolue	referencia absoluta
IT, dat.proc.	référence cartésienne absolue	referencia cartesiana absoluta
comp., MS	référence de cellule absolue	referencia de celda absoluta
IT, dat.proc.	référence de ligne absolue	referencia de línea absoluta
IT, dat.proc.	référence semi-absolue	referencia semiabsoluta
transp., mater.sc.	régulateur de pression absolue	control de presión absoluta
life.sc.	salinité absolue	salinidad absoluta
med.	scotome absolu	escotoma absoluto
earth.sc., el.	sensibilité absolu	sensibilidad absoluta
meas.inst.	sensibilité absolue	sensibilidad absoluta
meas.inst.	sensibilité absolue d'un appareil	sensibilidad absoluta de un aparato
agric., tech.	seuil absolu	umbral absoluto
earth.sc.	seuil absolu de luminance	umbral absoluto de luminancia
agric., tech.	seuil absolu de préférence	umbral absoluto de preferencia
health.	seuil d'audibilité absolu	umbral de audición
commun., transp.	signal d'arrêt absolu	señal de parada absoluta
commun., transp.	signal d'arrêt absolu	señal de alto no rebasable
agric., chem.	solubilité absolue dans le citrate	citrosolubilidad absoluta
gen.	soudabilité absolue	soldabilidad constructiva
gen.	soudabilité absolue	soldabilidad global
gen.	soudabilité absolue	soldabilidad absoluta
med.	spécificité absolue	especificidad absoluta
IT, el.	stabilité absolue	estabilidad absoluta de un sistema lineal
earth.sc., life.sc.	stabilité absolue	estabilidad absoluta
IT	système absolu	sistema absoluto
meas.inst.	système absolu de références	sistema absoluto de referencias
el.	système des unités électriques absolues	sistema de unidades eléctricas absolutas
meas.inst.	système d'unités absolues	sistema de unidades absolutas
insur.	table de mortalité absolue	tabla global de mortalidad
IT, dat.proc.	tabulation absolue	tabulación absoluta
med.	taux absolu de guérison	tasa absoluta de curación
stat., agric.	taux de croissance absolu	tasa de crecimiento absoluto
R&D.	taux de croissance absolue	tasa de crecimiento absoluto
fishery	taux instantané absolu	tasa instantánea absoluta
commun.	temps absolu	retardo absoluto
snd.rec.	temps absolu	tiempo absoluto
snd.rec.	temps absolu	tiempo A
phys.sc.	température absolue	temperatura termodinámica
phys.sc.	température absolue	temperatura absoluta
earth.sc., life.sc.	température maximale absolue mensuelle	temperatura máxima absoluta mensual
earth.sc., life.sc.	température minimale absolue mensuelle	temperatura mínima absoluta mensual
chem.	tension absolue d'une électrode	tension absoluta de un electrodo
chem.	tension absolue d'une électrode	tensión absoluta de un electrodo
life.sc.	tourbillon absolu	vorticidad absoluta
life.sc.	tourbillonnement absolu	vorticidad absoluta
life.sc.	trajectoire à tourbillon absolu constant	trayectoria de la vorticidad absoluta constante
commun.	transmission chronologique absolue	cronología absoluta
transp., mater.sc.	trièdre de référence absolu	triedro inercial
transp., mater.sc.	trièdre de référence absolu	triedro galileo
transp., mater.sc.	trièdre de référence absolu	coordenadas especiales
gen.	unité absolue	unidad absoluta
el.	unité absolue de courant	unidad absoluta de corriente
el.	unité absolue électrostatique	unidad absoluta electroestática
meas.inst.	unités absolues	unidades absolutas
comp., MS	URL absolue	URL absoluta
scient., mater.sc.	valeur absolue	valor absoluto
commun.	valeur absolue de la tension	magnitud de la tensión
el.	valeur absolue du champ	valor absoluto de la intensidad de campo
transp., mater.sc.	valeur absolue du moment cinétique	valor absoluto de momento cinético
el.	valeur absolue maximum	valor máximo absoluto
math.	valeur moyenne absolue	valor rectificado
meas.inst.	valeur nominale absolue	valor nominal absoluto
econ.	valeurs absolues	valores monetarios
automat.	variation absolue de tension	variación absoluta de tensión
earth.sc., mech.eng.	vide absolu	vacío absoluto
earth.sc., chem.	viscosité absolue	viscosidad cinemática absoluta
nat.sc.	viscosité absolue	viscosidad dinámica
nat.sc.	viscosité absolue	viscosidad absoluta
earth.sc., transp.	vitesse absolue	velocidad absoluta
avia.	vol en plafond absolu	techo teórico
phys.sc., tech.	zéro absolu	cero absoluto
gen.	à la majorité absolue	por mayoría absoluta
polit.	à la majorité absolue des suffrages exprimés	por mayoría absoluta de los votos emitidos
automat.	à sûreté absolue	de autoprotección
automat.	à sûreté absolue	a prueba de fallas
life.sc.	âge absolu	datación absoluta
life.sc.	âge absolu	edad absoluta
econ., agric.	âge d'exploitabilité absolue	edad de turno absoluto
stat., scient.	écart absolu	desviación absoluta
math.	écart absolu	distribución absoluta
life.sc.	écart absolu maximal des rafales	amplitud máxima de una ráfaga
stat.	écart absolu maximal studentisé	desviación absoluta máxima estudentizada
math.	écart absolu maximal studentisé	desviación absoluta máxima estudentizado
stat., IT	écart absolu moyen	desviación media
stat.	écart absolu moyen relatif	desviación media relativa
fishery	écart moyen absolu	tasa media absoluta
chem.	échelle absolue	escala absoluta
meas.inst.	échelle absolue de Kelvin	escala absoluta de Kelvin
earth.sc., life.sc.	échelle thermométrique absolue approximative	escala termométrica absoluta aproximada
el.	électromètre absolu	electrómetro absoluto
automat.	électromètre absolu de Kelvin	electrómetro absoluto de Kelvin
auto.ctrl.	élément de valeur absolue	elemento de valor absoluto
environ.	émissions absolues	emisiones absolutas
environ.	émissions en termes absolus	emisiones absolutas
antenn.	énergie au zéro absolu	energía al cero absoluto
chem.	éther diéthylique absolu	éter anhidro
comp., MS	évaluation par catégories absolues	clasificación de categoría absoluta
comp., MS	évaluation par catégories absolues	clasificación de categorización absoluta
gen.	être atteint d'une incapacité permanente et absolue	padecer una incapacidad permanente y absoluta