| Subject | French | Spanish |
| nat.sc. | abri anglais | garita Stevenson |
| environ. | abri anti-feu | refugio antifuego personal |
| environ. | abri anti-feu | refugio antifuego |
| agric. | abri au pâturage | establo en praderas |
| agric. | abri au pâturage | establo en pastos |
| transp. | abri continu contre le feu | protección continua contra el fuego |
| anim.husb. | abri d'attente | cobertizo de espera |
| lab.law. | abri de chantier | barra con de obra |
| social.sc. | abri de fortune | vivienda precaria |
| transp. | abri de passerelle | garita |
| transp. | abri de rampe | protector de rampa de lanzamiento |
| mech.eng. | abri de refroidissement | recinto de refrigeración |
| transp. | abri du mécanicien | marquesina de maquinista |
| environ. | abri d'urgence | refugios de emergencia |
| environ. | abri d'urgence | refugio de urgencia |
| agric. | abri en pâture | establo en pastos |
| agric. | abri en pâture | establo en praderas |
| law, fin. | abri fiscal | refugio tributario |
| stat., agric. | abri haut | invernadero |
| life.sc., tech. | abri météorologique | abrigo meteorológico |
| environ., agric. | abri météorologique | garita meteorologica |
| clim. | abri météorologique | caseta meteorológica |
| life.sc. | abri météorologique | garita Meteorológica |
| environ. | abri pour animaux | refugio para animales |
| agric. | abri pour bétail | cobertizo para el ganado |
| agric. | abri pour bétail | tinglado para el ganado |
| agric. | abri pour bétail | abrigo para animales |
| gen. | abri pour la population en béton armé | refugio para la población de hormigón armado |
| gen. | abri pour les travailleurs | zona de contratación de mano de obra |
| gen. | abri pour les travailleurs | cobertizo para trabajadores |
| agric. | abri pour matériel | cobertizo para aperos |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | cobertizo de ordeño |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | tinglado de ordeño en praderas |
| life.sc. | abri pressurisé pour les travailleurs de caisson | compartimento a presión para los trabajadores de los cajones de aire comprimido |
| environ. | abri provisoire | albergue temporal |
| nat.sc. | abri Stevenson | garita Stevenson |
| tel. | abri téléphonique | semicabina |
| life.sc., tech. | abri à baromètre | estuche barométrico |
| agric. | abri à porcelets avec courette | cochiquera de cabaña con parque |
| agric. | abri à pâture | cobertizo en prado, refugio en prado |
| transp., chem. | abri à sel | depósito de sal |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | cobertizo de ordeño sobre patines |
| agric. | abri à traite | tinglado de ordeño en praderas |
| agric. | abri à traite | cobertizo de ordeño |
| UN, tech. | abris fixes | albergues de estructura fija |
| social.sc., UN | Année internationale du logement des sans-abri | Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar |
| agric. | arbre abri | árbol protector |
| transp., construct. | arrêt avec abri | parada con protección |
| transp., construct. | arrêt sans abri | parada sin marquesina |
| coal. | chambre-abri | cámara de seguridad |
| agric. | changement de la plante-abri | rotación del cultivo de cobertura |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | mantener en la oscuridad |
| transp., construct. | construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau | construcción en seco con ataguía |
| agric. | coupe d'abri en bandes | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas |
| agric. | coupe d'abri en coin | corta a clareo sucesivo en cuña |
| agric. | coupe d'abri en lisière | cortas a clareo sucesivo en fajas |
| forestr. | coupe d'abri par bandes | regeneración bajo cubierta por fajas |
| forestr. | coupe d'abri par bandes | corta a clareo sucesivo uniforme en fajas continuas |
| agric. | coupe d'abri par groupes | corta a clareo por grupos |
| agric. | coupe d'abri progressive | corta a clareo sucesivo por bosquetes |
| agric. | création d'abris naturels | creación de abrigos naturales |
| agric. | culture-abri | cubierta protectora |
| agric. | culture sous abri | cultivo protegido |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | derecho a no padecer hambre |
| polit. | droit d'être à l'abri de la torture | derecho a la integridad fìsica |
| polit. | droit d'être à l'abri de la torture droit d'être à l'abri des traitements inhumains | derecho a la integridad fìsica |
| polit. | droit d'être à l'abri des traitements inhumains | derecho a no sufrir tratamientos inhumanos |
| food.ind., UN | droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim | derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre |
| agric. | ensemencement sous abri | siembra intercalada |
| transp., mater.sc. | espace à l'abri des gaz | espacio a salvo del gas |
| construct. | excavation sous abri | excavación bajo cubierta |
| social.sc. | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con las Personas sin Hogar |
| social.sc., polit. | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | protegida contra el hambre |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | libre del hambre |
| pack. | mettre à l’abri | garantizar |
| pack. | mettre à l’abri | salvaguardar |
| pack. | mettre à l’abri | proteger |
| forestr. | mise sous abri | protección lateral |
| forestr. | mise à l'abri | protección lateral |
| transp., construct. | mur d'abri | espaldón |
| agric. | méthode de la coupe d'abri unique | método de corta de abrigo único |
| transp., nautic. | navire à pont abri | buque de cubierta de abrigo |
| polit. | personne sans abri | persona sin hogar |
| agric. | peuplement d'abri | masa protectora |
| agric. | plantation-abri | cubierta protectora |
| forestr. | plantation sous abri | plantación bajo cubierta |
| agric. | plantation sous-abri | repoblación bajo cubierta |
| agric. | plante abri | planta de cobertura |
| agric. | plante abri | planta protectora |
| agric. | plante-abri | planta protectora |
| agric. | plante-abri | planta de cobertura |
| agric. | plante-abri | plantaabrigo |
| agric. | plante-abri | fruto de cobertura |
| agric. | plante abri | planta abrigo |
| agric. | pont-abri | cubierta "shelter" |
| transp., construct. | port d'abri | puerto de refugio |
| UN, clim. | rideau-abri | rompevientos |
| UN, clim. | rideau-abri | paravientos |
| agric. | rideau-abri | cortina cortavientos |
| agric. | régime de coupes d'abri | método de cortas a clareo sucesivo |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña |
| agric. | régime de la coupe d'abri par grandes surfaces | tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes |
| agric. | régénération sous abri | regeneración bajo cubierta |
| agric. | régénération sous abri | regeneración bajo abrigo |
| health. | régénération sous abri par bouquets | regeneración bajo cubierta por bosquetes |
| econ. | sans-abri | persona sin domicilio |
| social.sc. | sans-abri | "sin techo" |
| agric. | semis sous abri | siembra intercalada |
| stat., transp., el. | signal d'abri | repetidor de señales en la cabina de la locomotora |
| stat., transp., el. | signal d'abri | señal de cabina |
| stat., transp., el. | signal d'abri | señalización en cabina |
| nat.sc., agric. | système de chargement et déchargement à l'abri | sistema de carga y descarga cubierto |
| agric. | séchage sous abri | desecación en el henil |
| transp. | toit-abri | cuadro techado |
| transp. | toit-abri | parasol |
| transp. | toit-abri | tejadillo |
| transp. | toit-abri | toldo |
| law, lab.law. | travail à l'abri des intempéries | trabajo resguardado de la intemperie |
| pack. | à l’abri d’air | soldado herméticamente |
| pack. | à l’abri d’air | cerrado herméticamente |
| pack. | à l’abri d’air | soldadura hermética |
| econ. | à l'abri de la faim | protegida contra el hambre |
| econ. | à l'abri de la faim | libre del hambre |
| mech.eng. | à l'abri de toute fausse manoeuvre | a prueba de maniobras erróneas |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| pack. | à l’abri de vibrations | insensible al choque |
| pack. | à l’abri de vibrations | antivibratorio |
| pack. | à l’abri de vibrations | libre de vibraciones |
| gen. | à l'abri des fausses manoeuvres | a prueba de fallos |
| pack. | à l’abri des insectes | barrera a los insectos |
| pack. | à l’abri des insectes | impermeable |
| pack. | à l’abri des intempéries | inalterable a la intemperie |
| pack. | à l’abri des intempéries | resistente a la intemperie |
| law, IT | à l'abri des intrusions | a prueba de intrusiones |
| agric. | étable-abri | establo en pastos |
| agric. | étable-abri | establo en praderas |
| h.rghts.act., social.sc. | état de sans-abri | situación de carencia de hogar |