| Subject | French | Spanish |
| transp. | abonnement à vue | abono temporal |
| transp. | abonnement à vue | abono |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | justificación a primera vista (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
| stat., agric. | ajustement à vue | ajuste a ojo |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | cámara mecánica de espejo giratorio |
| commun. | appareil de prise de vue à balayage | cámara de barrido |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | aproximación en circuito |
| transp. | approche à vue | aproximación por referencia visual |
| earth.sc., transp. | approche à vue | aproximación visual |
| IMF. | argent à vue | dinero a un día |
| IMF. | argent à vue | préstamo interbancario a un día |
| IMF. | argent à vue | dinero a la vista (SCN93) |
| fin. | argent à vue | dinero a la vista |
| econ. | argent à vue | depósitos a la vista |
| econ. | argent à vue | dinero reembolsable a la demanda |
| commun., transp. | assignation des voies par prise d'une voie au repos | por toma de un canal en reposo |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de retorno del aire |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de entrada del aire |
| econ. | autres créances à vue et à court terme | otros activos financieros a la vista y a corto plazo |
| fin. | avance à vue | dinero de día a día |
| fin. | avance à vue | dinero a la vista |
| econ. | avances à vue | dinero reembolsable a la demanda |
| IMF. | avances à vue | dinero a la vista (SCN93) |
| IMF. | avances à vue | dinero a un día |
| IMF. | avances à vue | préstamo interbancario a un día |
| econ. | avances à vue | dinero a la vista |
| market., fin. | avoir en banque à vue | depósito a la vista en un banco |
| econ. | avoirs à vue en devises | activos a la vista en divisas |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | eje estable con relación a la nutación |
| econ. | bons à vue | pagarés a la vista |
| el. | bruit sur une voie au repos | ruido en un canal en reposo |
| transp. | bulletin de marche à vue | boletín de marcha a la vista |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | caja y cuentas bancarias a la vista |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | carta de vuelo visual |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | tarjeta perforada para selección visual |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | tarjeta peek-a-boo |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | cartas de superposición por puntos de vista |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | cartas de selección visual |
| transp., mech.eng. | catalyseur a trois voies | convertidor catalítico con tres vías |
| econ., fin. | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados |
| IMF. | compte à vue | cuenta a la vista (SCN93) |
| IMF. | compte à vue | cuenta de depósitos a la vista |
| IMF. | compte à vue rémunéré | cuenta a la vista remunerada |
| IMF. | compte à vue rémunéré | cuenta corriente con interés |
| fin. | compte à vue rémunéré | cuenta a la vista con interés |
| law | compétence au titre des voies de recours | competencia en materia de recursos |
| transp., avia. | conditions de vol à vue | condiciones visuales |
| transp. | conditions météorologiques de vol à vue | condiciones meteorológicas visuales |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condiciones para vuelo visual |
| transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condiciones meteorológicas VFR |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | condiciones de vuelo visual limitado |
| transp. | conditions spéciales de vol à vue | condiciones de vuelo visual limitado |
| transp., avia. | contrôle d'aérodrome à vue | control de aeródromo visual |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| transp. | corridor de vol à vue | tramo VFR |
| transp. | corridor de vol à vue | pasillo de vuelo visual |
| fin. | cours à vue | cambio a la vista |
| fin. | créance à vue | crédito a la vista |
| gen. | créances à vue | créditos a la vista |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| fin. | crédit à vue | dinero de día a día |
| fin. | crédit à vue | dinero a la vista |
| econ. | dette à vue | deuda a la vista |
| commun. | dispositif de prise de vue à couplage de charge | dispositivo de avance del mecanismo de acoplamiento de la carga |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| econ. | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale | depósito de ahorro a la vista en moneda nacional |
| fin. | dépôt à vue | depósito a la vista |
| agric., econ. | dépôt à vue | depósitos a la vista |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | depósitos de encaje |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central |
| econ. | dépôt à vue transférable | depósito a la vista transferible |
| gen. | dépôts d'épargne à vue | depósitos de ahorro a la vista |
| econ. | dépôts exigibles à vue | depósitos a la vista libremente disponibles |
| account. | dépôts à vue | depósitos a la vista |
| agric., econ. | dépôts à vue | depósito a la vista |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | dépôts à vue transférables | depósitos a la vista transferibles |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional |
| IT | emballage à vue | embalaje a la vista |
| market., fin. | engagement en banque à vue | depósito a la vista en bancos |
| market., fin. | engagement envers les banques à vue | depósito a la vista en bancos |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| stat. | estimation à vue | estimación a ojo |
| horticult. | estimation à vue | estimación ocular |
| meas.inst. | estimation à vue | medida a ojo |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | estimación ocular del volumen maderable |
| IMF. | exigibilités à vue sous forme de dépôts | pasivos por depósitos a la vista |
| transp. | exploitation en marche à vue | explotación en régimen de maniobra |
| transp. | exploitation en marche à vue | explotación con marcha a la vista |
| econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite |
| el. | fenêtre à vue | ventana de observación |
| econ. | fonds à vue | depósitos a la vista |
| fin. | fonds à vue | depósito a la vista |
| econ. | fonds à vue | dinero a la vista |
| econ. | garde à vue | detención preventiva |
| law | garde à vue | custodia de la policía |
| law | garde à vue | custodia |
| transp., avia. | Groupe des règles de vol à vue | Grupo sobre reglas de vuelo visual |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión |
| transp. | le train a la voie | el tren tiene vía libre |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | anteojo de infrarrojos |
| fin. | M1 = billets, monnaies et dépôts à vue | M1 |
| transp., avia. | manœuvre à vue | circuito |
| transp. | marche à vue | marcha a la vista |
| law, transp. | marche à vue | marcha manual del tren |
| commun., transp. | marche à vue électrique | marcha regulada eléctricamente |
| h.rghts.act. | mort en garde à vue | muerte bajo custodia |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| transp. | navigation par cheminement à vue | pilotaje |
| transp., avia. | navigation à vue | navegación con guiado visual de rumbo |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera |
| econ. | obligations à vue | obligaciones a la vista |
| engl. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| transp. | ordre de marche à vue | orden de marcha a la vista |
| fin. | payable à vue | exigible sin previo aviso |
| IMF. | payable à vue | pagadero a la vista |
| econ. | payable à vue | pagadero a su presentación |
| transp., avia. | piste à vue | pista de vuelo visual |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à axe vertical | aerofotografía vertical |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à petite échelle | fotografía aérea en pequeña escala |
| cultur., earth.sc. | prise de vue à la verticale | fotografía vertical |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| agric., econ. | prêt à vue | dinero reembolsable a la demanda |
| agric., econ. | prêt à vue | préstamo a la vista |
| econ. | prêts à vue | préstamos a la vista |
| econ. | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| med. | relatif à la vue | óptico |
| gen. | relatif à la vue | perteneciente a la vista o al nervio óptico |
| met. | repère à vue | referencia visible |
| commun., IT | repérage des voies au repos | canal marcado disponible |
| transp. | repérage à vue | referencia terrestre |
| law | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales |
| transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota |
| transp., avia. | règle de vol à vue | regla de vuelo visual |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | reglas de vuelo visual para helicópteros |
| transp., avia. | règles de vol à vue | normas VFR |
| transp., avia. | règles de vol à vue | reglas de vuelo visual |
| transp., avia. | règles spéciales de vol à vue | reglas de vuelo visual especial |
| econ. | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa interbancaria |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa de interés del dinero a la vista |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa de interés de los préstamos a la vista |
| IMF. | taux des avances à vue | tasa de interés de los préstamos día a día |
| fin. | taux à vue | cambio a la vista |
| el. | temps de voie au repos | intervalo de tiempo de canal en reposo |
| life.sc., transp. | temps permettant le vol à vue | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual |
| transp. | titre de transport à vue | título de transporte a la vista |
| transp. | tour de contrôle pour vol à vue | torre no equipada |
| transp. | tour de contrôle pour vol à vue | torre de aproximación visual |
| UN | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| fin. | traite payable à vue | letra de cambio pagadera a la vista |
| fin. | traite à un certain délai de vue | efecto o letra a plazo de vista |
| fin. | traite à vue | letra de cambio pagadera a la vista |
| IMF. | traite à vue | giro (SCN93) |
| IMF. | traite à vue | giro a la vista (SCN93) |
| econ. | traite à vue | letra de cambio a la vista |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado de Prüm |
| commun. | télécommande à vue | mando sobre la línea de visión |
| transp. | vitesse de marche à vue | velocidad de marcha a la vista |
| transp. | voie a quai | vía de muelle |
| transp. | voie a quai | vía de andén |
| commun. | voie au repos | canal inactivo |
| commun. | voie au repos | canal libre |
| commun. | voie au repos | canal no utilizado |
| commun. | voie au repos | canal en reposo |
| el. | voie d'appel/ voie de trafic au repos | canal disponible para trabajo y llamada |
| transp. | voie de manoeuvre au lancer | vía de maniobra de lanzar |
| transp., construct. | voie de rebroussement au-delà de la gare | aguja de retroceso |
| transp. | voie réservée aux autobus | carril solo-bus |
| el. | voies a large bande | líneas de banda ancha |
| transp. | vol à vue | vuelo a vista del suelo |
| transp., avia. | vol à vue | vuelo visual |
| transp. | vol à vue du sol | vuelo visual |
| transp. | vue au sol | vista en suelo |
| life.sc. | vue à vol d'oiseau | a vista de pájaro |
| law | à première vue | a primera vista (prima facie) |
| law, engl. | à première vue | prima facie (prima facie) |
| gen. | à vue | a la vista |
| fin. | émission par voie d'offre au public | emisión pública |
| commun. | équipement de prises de vue panoramiques et à balayage | equipo "pan and scan" |