| Subject | French | Spanish |
| commun. | abonnés transférés | reenvío a números cambiados |
| law, market. | actif transféré | activo transferido |
| econ., fin. | actif transféré dans le canton | activo acantonado |
| agric. | additif transféré | aditivo transferido |
| med. | anticorps transféré passivement | anticuerpo transferido pasivamente |
| med. | anticorps transféré passivement | anticuerpo pasivo |
| fin., IT | autorisation de débit transférée | transferencia de débito |
| fin., IT | autorisation de débit transférée | débito directo |
| UN, polit. | bâtir-œuvrer-transférer | modelo construcción-explotación-transferencia |
| econ. | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado |
| comp., MS | comptabiliser et transférer | registrar y transferir |
| gen. | compétence transférée | competencia delegada |
| corp.gov. | compétences transférées | competencia delegada |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | construcción, explotación y transferencia |
| gen. | construire, transférer et exploiter | construcción-traspaso-explotación |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | modelo construcción-explotación-transferencia |
| met. | coupage au jet de plasma avec arc transféré | corte con chorro de plasmo y arco transferido |
| el. | dispositif à électron transféré | dispositivo de electrón transferido |
| el. | effet d'électron transféré | efecto de electrón transferido |
| pharma. | effet transféré | efecto residual |
| ichtyol. | espèce transférée | especie trasplantada |
| ichtyol. | espèce transférée | especie transferida |
| law, h.rghts.act. | faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation | localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas |
| fin. | fonds à transférer | fondos a transferir |
| life.sc., industr. | gène transféré | transgén |
| law | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad |
| econ., fin. | liquidation des actifs transférés | liquidación de los activos transferidos |
| econ., fin. | liste des engagements transférés | lista de los compromisos transferidos |
| comp., MS | lot à transférer | lote de transferencia |
| fin. | MCM négatif transféré | MCM negativo transferido |
| law | obligation contractuelle de transférer l'entreprise | obligación contractual de transmitir la empresa |
| law | principe "transférer ou exécuter la condamnation" | principio de "trasladar o ejecutar la condena" |
| econ., fin. | prise en charge des engagements transférés | garantía asumida de los compromisos transferidos |
| gen. | Projet clos transféré sous WINGS | proyecto cerrado transferido al sistema WINGS |
| econ. | revenus effectivement transférés à l'entreprise mère | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| fin. | réserve de change non transférée | restantes activos de reserva |
| med. | sensation transférée | sensación refleja |
| med. | sensation transférée | sensación referida |
| transp. | service transféré | servicio transferido |
| el. | signal "abonné transféré" | señal de "abonado transferido" |
| IT | signal d'abonné transféré | señal de abonado transferido |
| market. | technologie transférée | tecnología transferida |
| gen. | terme transféré | término transferido |
| commun., IT | terminal utilisé pour transférer l'information | terminal utilizado para descargar la información |
| therm.energ. | torche à plasma d’arc non transféré | antorcha de plasma de arco no transferido |
| therm.energ. | torche à plasma d'arc transféré | antorcha de plasma de arco transferido |
| el. | torche à plasma à arc non transféré | antorcha de plasma de arco no transferido |
| el. | torche à plasma à arc non transféré | antorcha de plasma de arco interno |
| el. | torche à plasma à arc transféré | antorcha de plasma de arco transferido |
| comp., MS | Transférer maintenant | Transferir ahora |
| IT | transférer par bloc | transferir bloques de bits |
| law | transférer un fonctionnaire | transferir a un funcionario |
| law | transférer un fonctionnaire | trasladar a un funcionario |
| fin. | transférer un titre à une contrepartie | transferir valores a una contraparte |
| patents. | transférer une compétence | transferir una facultad |
| patents. | transférer une compétence | transferir poderes |
| UN, afr. | transférés à l’ONUB | se transfirieron a la ONUB |
| fin. | valeur vénale des biens transférés | valor venal de los bienes transferidos |
| fin. | valeur vénale des biens transférés | valor comercial de bienes transferidos |
| el. | électron transféré | electrón transferido |