Terms containing Trace

Subject	French	Spanish
chem., el.	acheminement le long du tracé	acopio de los tubos a lo largo del tendido
comp., MS	Annuler le tracé composite	Separar trazado compuesto
comp., MS	Annuler le tracé de détourage	Separar trazado de recorte
tech., mater.sc.	azote à l'état de traces	trazas de nitrogeno
transp., construct.	batardeau à tracé gabionné	ataguía con trazado celular
transp., construct.	batardeau à tracé gabionné	ataguía con paredes circulares
agric., food.ind.	beurre tracé	mantequilla con trazadores
earth.sc., transp.	bruit sous-trace	ruido de la traza de tierra
UN	bureau local de la Commission du tracé de la frontière	oficina local de la Comisión de Fronteras
IT, dat.proc.	caractère de tracé de cadre	carácter para dibujo de cajas
IT, dat.proc.	caractère de tracé de ligne	carácter de dibujo de línea
earth.sc., tech.	chambre à trace	cámara de trazas
meas.inst.	chambre à trace	cámara trazadora
earth.sc., tech.	chambre à trace	cámara de traza
transp.	choix du tracé	elección del trazado
UN	Commission de tracé des frontières	Comisión de Fronteras
UN	Commission du tracé de la frontière	Comisión de Fronteras
UN	Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie	Comisión de Fronteras
IT	comparaison empreintes/traces	comparación de impresión dactilar con huella latente
gen.	compas de tracé	compás de trazado
patents.	compas de tracé	compases de dibujo
environ.	composé trace	compuesto traza
environ.	constituants-traces de l'atmosphère	oligoelementos atmosféricos
environ.	constituants-traces de l'atmosphère	oligoelementos de la atmósfera
construct.	construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs	construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos
org.name.	Consultation d'experts sur les éléments-traces dans la nutrition humaine	Consulta de expertos sobre los oligoelementos en la nutrición humana
org.name.	Consultation FAO/OMS/AIEA d'experts sur les éléments traces dans la nutrition humaine	Consulta Mixta FAO/OMS/OIEA de Expertos sobre Oligoelementos en la Nutrición Humana
comp., MS	Convertir en tracé	Convertir en trazado
IT, dat.proc.	cordeau à tracer	línea de trazo
life.sc.	couche à tracer	recubrimiento para grabar
commun., transp., tech.	couples de tracé	secciones transversales
commun., transp., tech.	couples de tracé	cuadernas de trazado
stat.	courbe tracée au jugé	curva trazada a mano alzada
agric.	crème tracé	nata marcada
agric.	crème tracé	nata con adición de marcadores
fishery	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar
industr.	dosage des gaz en traces	determinación de gases traza
UN	décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie	Decisión sobre la delimitación de la frontera
UN	décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie	decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras
econ., transp.	dépenses pour la disposition d'un tracé	coste de implantación
el.	déport de la trace oscilloscopique	desviación de la traza de un osciloscopio
nucl.phys.	détecteur de trace	detector de taza
health.	détecteur de traces	detector de trazas
agric.	effacement des traces	remoción de huellas
agric.	effacement des traces	eliminación de huellas
agric.	effaceur de traces	mullidor de rodadas
agric.	effaceur de traces	eliminador de huellas
radio	effet de trace	teletraza
transp., el.	enclenchement de tracé d'itinéraire	enclavamiento de itinerario marcado
tech.	enregistreur à tracé continu	registrador de traza continua
el., meas.inst.	enregistreur à tracé continu	registrador de trazo continuo
law, life.sc.	erreur de tracé	error de posición
law, life.sc.	erreur de tracé	error de delimitación
math.	essai de trace de Pillai	prueba del rastro de Pillai
radio	extension de trace	extensión de trazo
comp., MS	fichier de trace	archivo de seguimiento
industr., construct., mech.eng.	filet pour traces	filete de rayar de medio corte
energ.ind.	gaz présent au niveau de traces	gas en trazas
environ.	gaz trace	gas en trazas
environ.	gaz trace	oligogás
environ.	gaz trace	gas en baja concentración
environ.	gaz à l'état de trace	gas en trazas
environ.	gaz à l'état de trace	oligogás
environ.	gaz à l'état de trace	gas en baja concentración
environ.	gaz à l'état de traces	gas en baja concentración
environ.	gaz à l'état de traces	gas en trazas
environ.	gaz à l'état de traces	oligogás
forestr.	godet pour tracer	cubo para cepillar madera
gen.	identificateur de trace	identificador de huella latente
gen.	image de traces latentes de doigts	imagen de huella dactilar latente
commun., el.	indicateur à trace sombre	indicador de traza oscura
gen.	instruments pour le tracé des courbes	reglas plantillas o pistolas para el trazado de curvas
gen.	instruments pour le tracé des courbes	instrumentos para el trazado de curvas
comp., MS	Inverser le tracé	Invertir trazado
el.	itinéraire à tracé permanent	itinerario de trazado permanente
met.	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
chem., mech.eng.	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
transp.	ligne à bon tracé	línea que presenta un buen trazado
transp.	ligne à mauvais tracé	línea de trazado difícil
transp.	ligne à tracé difficile	línea de trazado difícil
el.	longueur du tracé d'un circuit	longitud del trazado
el.	longueur du tracé d'une ligne	longitud del trazado
industr., construct.	machine à tracer les cartons	máquina para trazar el cartón
transp.	mauvais tracé	trazado peligroso
transp., construct.	modification du tracé d'une ligne	modificación del trazado de una línea
comp., MS	Modèle de suivi de trace unifié	Modelo de traza unificado
gen.	moyen permettant de conserver une trace écrite	medio que deja constancia escrita
IT	mécanisme de trace	mecanismo de traza
IT	mécanisme de trace	facilidad de traza
environ.	métal à l'état de trace bioactif	metal traza bioactivo
environ.	métal à l'état de trace biocumulatif	metal traza bioacumulativo
math.	méthode de tracé à main levée	método a mano libre
UN, geol.	méthode des tracés parallèles	método de "tracés parallèles"
life.sc.	outillage de tracé	instrumento para grabar
comp., MS	Panneau de tracé mathématique	Panel de escritura matemática
cultur.	pistolet à tracer les courbes	regla para trazar curvas
gen.	pistolets pour le tracé des courbes	reglas plantillas o pistolas para el trazado de curvas
gen.	pistolets pour le tracé des courbes	instrumentos para el trazado de curvas
comp., MS	point de trace	punto de seguimiento
mech.eng.	pointe à tracer	trazador
mech.eng.	pointe à tracer	punta marcadora
commun.	pointe à tracer	estilete para trazar
gen.	pointes à tracer pour le dessin	puntillas de trazado para dibujo
IT, dat.proc.	police tracée	fuente para dibujo de líneas
UN, ecol.	polluants toxiques en trace	oligocontaminantes tóxicos
chem., met.	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
life.sc., construct.	procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires	método offset
commun.	reconnaissance automatique du tracé	reconocimiento automático del modelo
transp.	rectification du tracé de la voie	enderezado de la vía
transp.	rectification du tracé de la voie	alineación de la vía
commun., IT	relèvement tracé à la main	marcación gráfica manual
cultur.	règle à tracer les courbes	regla para trazar curvas
hydrol.	réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	rectificación del perfil longitudinal y del eje hidráulico
construct.	réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	regulación
construct.	réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	corrección hidraulica
org.name.	Réseau coopératif de recherche sur les éléments traces en Europe	Red cooperativa europea de investigación para los oligoelementos
el.	résolution de la trace sur un écran	resolución de la traza en una pantalla
comp., MS	segment de tracé	segmento de trazado
automat.	signal tracer	analizador electrónico
comp., MS	sous-tracé	subtrazado
transp., mech.eng.	stylet à tracer	trazador
environ.	substances-traces et résidus	oligosustancias y residuos
health., anim.husb.	système TRACES	sistema informático veterinario integrado
IT	table à tracer	trazador plano
IT	technique de trace de rayons	técnica de trazado de rayos
commun., transp.	trace au sol du lobe d'antenne	rastro de antena
industr., construct.	trace d'abrasion	marca de roca
industr., construct.	trace d'abrasion	zona raída
industr., construct.	trace d'abrasion	marca de abrasión
textile	trace d’abrasion	zona raida
nat.sc., chem.	trace d'animaux du sol	huella de roeduras
fin., IT	trace d'audit	datos de auditoría de seguridad
fin., IT	trace d'audit de sécurité	datos de auditoría de seguridad
math.	trace de corrélation	traza correlación
industr., construct.	trace de dégazage	marca de desgasificación
acoust.	trace de détection	detección de ecos
gen.	trace de fission double	rastro de doble fisión
UN, clim.	trace de gaz	traza de gas, gas residual
earth.sc.	trace de gaz	traza de gas
earth.sc.	trace de gaz	gas residual
earth.sc.	trace de la coupure apparente sur la glace	huella aparente de la línea de corte en el cristal
agric.	trace de la goutte	residuo
agric.	trace de la goutte	traza de las gotas
agric.	trace de la goutte	punto de impacto
agric.	trace de laticifère horizontal	veteado de látex
commun.	trace de l'écho radar	huella radar
commun.	trace de l'écho radar	punto de eco radar
textile	trace de l'élement separateur	canal del elemento de separación
chem.	trace de particules α	trazo de las partículas alfa
textile	trace de peigne	marca del peine
comp., MS	trace de pression	rastro de presión
industr.	trace de sable résultant du coulage	resto de arena procedente del colado
crim.law., law	trace digitale sanglante	huella dactilar en sangre
earth.sc.	trace d'ionisation	traza de ionización
industr., construct.	trace du peigne	marca del peine
chem., el.	trace du potentiel tube/sol	estudio de los potenciales tubo/terreno
IT	trace du raisonnement	traza razonada
commun., transp.	trace du satellite	subpunto del satélite
life.sc.	trace du satellite	trayectoria del satélite
antenn.	trace du spot	traza luminosa
transp., construct.	trace du talus	línea de talud
scient.	trace d'une courbe	forma de una curva
transp.	trace d'usinage	marca de mecanizado
industr., construct.	trace d'usure	marca de abrasión
industr., construct.	trace d'usure	zona raída
transp.	trace d'usure	huella de desgaste
industr., construct.	trace d'usure	marca de roca
textile	trace d’usure	zona raida
met., mech.eng.	trace d'écoulement	marca del flujo de metal
met., mech.eng.	trace d'éjecteur	marca del expulsor
transp., mater.sc.	trace d'électrode	platinos
transp., mater.sc.	trace d'électrode	contacto del ruptor
commun.	trace d'événement	traza de acontecimiento
commun.	trace en long	trazado longitudinal
commun.	trace en long	pista longitudinal
rem.sens.	trace en travers	trazado transversal
rem.sens.	trace en travers	pista transversal
textile	trace extérieur	forma
industr., construct.	trace-fil	tijera
industr., construct.	trace-fil	cortahilo
nat.sc.	trace foliaire	rastro foliar
transp.	trace géométrique des points de tangence	traza geométrica de los puntos de tangencia
IT	trace historique	información de control
commun.	trace ligne	control de la actividad de la línea
meas.inst.	trace nébuleuse	traza nebulosa
meas.inst.	trace nébuleuse	traza de niebla
meas.inst.	trace nébuleuse erronée	traza de niebla falsa
commun., el.	trace rémanente	trazo remanente
earth.sc.	trace sismique	línea sísmica
comp., MS	Trace SQL	Seguimiento de SQL
comp., MS	Trace SQL Server	Seguimiento de SQL Server
commun., transp.	trace sur la terre	proyección a tierra
el.	trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel	traza sobre la Tierra de un haz puntual
forestr.	trace sur piste	cadenas de oruga
h.rghts.act.	TRACE - Transnational Cooperation for Equality Cooperation transnationale pour l'égalité	TRACE –Transnational Cooperation for Equality cooperación transnacional por la Igualdad
transp.	tracer la route	trazado del rumbo
transp.	tracer un train	trazar un tren
transp.	tracer un train	grafiar un tren
transp., met.	traces de broutage	huellas de vibración
transp., met.	traces de broutement	huellas de vibración
industr., construct., met.	traces de pinceau	grasa
industr., construct., met.	traces de pinceau	marca de hisopo
food.ind.	traces de prédatures	suciedad
nat.sc.	traces de travail	marcas de trabajo
gen.	traces de travail	entalladuras
commun., transp.	tracé air	trayectoria aérea
construct.	tracé annulaire d'un réseau hydrographique	disposición en anillo de un drenaje
IT, el.	tracé automatique du dessin de disposition des éléments	grafico de disposición optima de componentes
comp., MS	tracé B-spline	trazado B-spline
comp., MS	tracé composite	trazado compuesto
comp., MS	tracé de Bézier	trazado Bézier
comp., MS	tracé de détourage	trazado de recorte
comp., MS	tracé de forme libre	trazado de forma libre
met.	tracé de la courbe d'étalonnage	determinacion de la curva patron
transp.	tracé de la ligne	trazado de la línea
law, life.sc.	tracé de la limite	trazado del lindero
agric.	tracé de la plantation	marqueo de la viña
transp.	tracé de la quille hors membres au milieu	línea base de trazado en el centro del buque
transp., construct.	tracé de la route	trazado de vías de circulación
transp., construct.	tracé de la route	trazado de caminos
stat.	tracé de la surface de réponse	trazado de la superficie de las respuestas
transp., construct.	tracé de la voirie	trazado de vías de circulación
transp., construct.	tracé de la voirie	trazado de caminos
transp.	tracé de route aérienne	trayectoria aérea
mech.eng.	tracé de référence	perfil de referencia
construct.	tracé dendritique du réseau hydrographique	disposición dendrítica de un drenaje.
agric.	tracé des chemins	trazado de caminos
commun.	tracé des gabarits	trazado de las plantillas
industr.	tracé des maquettes	trazado de las maquetas
transp.	tracé des routes océaniques	trazado de derrotas en alta mar
transp., construct.	tracé des rues	trazado de calles
agric.	tracé des sentiers	trazado de caminos
health.	tracé des vibrations équivalentes ressenties	trazado de las vibraciones equivalentes sentidas
transp., construct.	tracé des voies	instalación de vía
el.	tracé des zones de fonctionnement d'un circuit	gráfico de Shmoo
el.	tracé des zones de fonctionnement d'un circuit	gráfico de caracterización de un componente
transp., construct.	tracé d'implantation des réseaux divers	distribución de servicios
agric.	tracé d'ouverture	corte del surco inicial
agric.	tracé d'ouverture	demarcación
agric.	tracé d'ouverture	corte
med.	tracé du déplacement maximal du point mentonnier	trayecto gnático
cultur., transp.	tracé du pilote	trazado del piloto
transp., construct.	tracé du profil en long	trazado en alzado
construct.	tracé du réseau hydrographique	modelo de drenaje natural
el.	tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle	perfil efectivo del trayecto de círculo máximo
obs., transp.	tracé d'un train	franja ferroviaria
obs.	tracé d'un train	franja
gen.	tracé d'un train	surco
transp.	tracé d'un train	surco ferroviario
transp.	tracé d'une ligne	trazado de la línea
obs., transp.	tracé d'une marche	franja ferroviaria
obs.	tracé d'une marche	franja
gen.	tracé d'une marche	surco
transp.	tracé d'une marche	surco ferroviario
IT, el.	tracé en peigne	configuración en peine
construct.	tracé en plan	trazo
construct.	tracé en plan	trazado
construct.	tracé en plan	trazado en planta
construct.	tracé en plan	alineamiento horizontal
construct.	tracé en treillis d'un réseau hydrographique	disposición en forma de enrejado de un drenaje
comp., MS	tracé fermé	trazado cerrado
stat.	tracé normale contre normale	gráfico de probabilidad normal
construct.	tracé orthogonal	planta ortogonal
comp., MS	tracé ouvert	trazado abierto
construct.	tracé parallèle d'un réseau hydrographique	disposición en paralelo de un drenaje
transp.	tracé permanent	formación permanente
railw., sec.sys.	tracé permanent	trazado permanente
cultur., transp.	tracé pilote	trazado del piloto
life.sc.	tracé positif	grabado positivo
construct.	tracé radial d'un réseau hydrographique	disposición radial de un drenaje
construct.	tracé radioconcentrique	plan radioconcéntrico
construct.	tracé rectangulaire d'un réseau hydrographique	disposición rectangular de un drenaje
life.sc.	tracé sur couche	raspado
life.sc.	tracé sur couche	rayado
life.sc.	tracé sur couche	cortado
transp.	tracé sur le terrain	trazado
transp.	tracé sur le terrain	trazado sobre el terreno
transp.	tracé sur le terrain	piquete de la vía
life.sc.	tracé sur plastique	trazado sobre plástico
construct.	tracé théorique	trazado teórico
comp., MS	tracé vectoriel	trazado vectorial
UN	tracés sismiques	trazados sísmicos
commun., el.	tube à trace sombre	tubo de traza oscura
environ.	ultra-trace	ultratraza
transp.	variante du tracé	variante del trazado de vía
transp.	variante du tracé	derivación del trazado de vía
transp., met.	vernis à tracer	color de trazar
agric.	élimination des traces	remoción de huellas
agric.	élimination des traces	eliminación de huellas
chem.	élément en trace	elemento vestigial
food.ind.	élément-trace	elementos traza
food.ind.	élément-trace	microelementos
food.ind.	élément-trace	oligoelementos
environ.	élément trace	oligoelementos
agric.	élément trace	elemento traza
environ.	élément trace d'origine atmosphérique	elemento traza atmosférico
environ.	élément trace d'origine atmosphérique	oligoelemento transportado por el aire
environ.	élément trace d'origine atmosphérique	oligoelemento de origen atmosférico
agric.	éléments-traces	microelementos
agric.	éléments-traces	elementos traza
agric.	éléments-traces	oligoelementos
meas.inst.	étude des traces	interpretación de las trazas