Terms containing Temp

Subject	French	Spanish
law, lab.law.	accords sur le temps de travail	acuerdos sobre jornada de trabajo
law, lab.law.	activité rémunérée au temps	actividad remunerada por tiempo empleado
law, lab.law.	activité rémunérée au temps	actividad remunerada por horas
gen.	activités déterminant le temps de non-opération	actividades determinantes del tiempo de inactividad
earth.sc., agric.	adsorption en fonction du temps	adsorción en el tiempo
law, lab.law.	agent d'étude du temps	técnico de análisis de tiempos
law, lab.law.	agent d'études du temps	técnico de análisis de tiempos
med.	aire sous la courbe taux plasmatique-temps	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo
econ.	aménagement du temps de travail	ordenación del horario de trabajo
social.sc., empl.	aménagement du temps de travail	ordenación del tiempo de trabajo
earth.sc.	analyse de corrélation de temps	análisis de correlación de tiempo
life.sc.	analyse du temps	análisis sinóptico
life.sc.	analyse du temps	análisis del tiempo
earth.sc.	analyseur d'intervalles de temps	analizador de intervalos de tiempo
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol	angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo
earth.sc.	anomalie du temps de trajet	anomalía de tiempo
med.	appareil pour déterminer le temps de thromboplastine	aparato para la determinación del tiempo de tromboplastina
gen.	appareils pour l'enregistrement de temps	aparatos registradores del tiempo
gen.	appareils pour l'enregistrement de temps	aparatos para registrar el tiempo
med.	ARM temps de vol	angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo
med.	ARM temps de vol	angiografía por RM mediante tiempo de vuelo
med.	augmentation du temps de réaction aux stimuli optiques et acoustiques	aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos
life.sc., transp.	avion tout temps	avión todo tiempo
law	avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	tener efectos ilimitadamente retroactivos
med.	avortement en un temps	aborto completo
nat.sc.	bande passante en temps réel	ancho de banda en tiempo real
tech.	base de temps déclenchée	base de tiempos con disparo
tech.	base de temps relaxée	base de tiempos libre
social.sc.	budget-temps	presupuesto-tiempo
gen.	bénéficier d'un temps de parole égal	gozar del mismo tiempo de uso de la palabra
earth.sc., el.	capacité-temps	capacidad vs. tiempo
gen.	caractéristique de temps	característica de tiempo
agric.	carte des temps d'accès	plano de tiempos y distancias
life.sc.	carte du temps significatif	mapa del tiempo significativo
life.sc.	carte synoptique du temps	mapa meteorológico
earth.sc.	chauffage par temps de transit	calentamiento por tiempo de tránsito
law, lab.law.	chronométrage des temps	cronometrado
econ.	classement des temps	clasificación de tiempos
energ.ind., UN	clause de limitation dans le temps	cláusula de revisión diferida
econ., lab.law.	coefficient d'utilisation du temps	coeficiente de utilización del tiempo
life.sc.	comparaison du temps	comparación del tiempo
econ.	comparaisons dans le temps	comparaciones en el tiempo
life.sc.	concentration intégrée dans le temps	concentración integrada en el tiempo
life.sc.	concentration intégrée sur le temps	concentración integrada en el tiempo
med.	concentration moyenne pondérée dans le temps	concentración promedio ponderado de tiempo
gen.	concentration moyenne pondérée dans le temps	promedio ponderado en el tiempo
tech., el.	concept de temps	concepto de tiempo
life.sc.	conservation du temps	servicio de hora exacta
gen.	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado
nat.sc., energ.ind.	constante de temps	constante de tiempo
earth.sc.	constante de temps d'un réacteur	constante de tiempo de un reactor
earth.sc., el.	constante de temps mécanique	constante de tiempo mecánica
earth.sc., el.	constante de temps mécanique	constante de tiempo de oscilación mecánica
earth.sc., el.	constante de temps thermique	constante de tiempo térmica
earth.sc., el.	constante temps	constante de tiempo
nat.sc., energ.ind.	constate de temps	constante de tiempo
energ.ind., el.	contrôle compable en temps proche du temps réel	contabilidad de material en tiempo cercano al real
min.prod.	Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre	Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra
nat.sc.	convertisseur temps réel	convertidor de tiempo real
earth.sc.	correction de temps de résolution	corrección de tiempo muerto
earth.sc.	correction de temps de résolution	corrección de tiempo de resolución
earth.sc.	correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps	corrección radiométrica derivada de las secuencias de paisaje
med.	courbe de dissolution en fonction du temps	curva de disolución en función del tiempo
tech.	courbe standard température-temps	curva estándar tiempo-temperatura
earth.sc., met.	courbe température-temps	curva tiempo-temperaturas
med.	courbes intensité/temps	curvas de intensidad/tiempo
gen.	couverture en temps réel	cobertura en tiempo real
social.sc., lab.law.	crédit-temps	crédito de tiempo
tech., construct.	degré de maîtrise dans le temps	período de control
tech., construct.	degré de maîtrise dans le temps	grado de control en el tiempo
life.sc., tech.	diagramme de temps	diagrama de tiempos
mater.sc.	diagramme pression-temps	diagrama presión-tiempo
med.	différence entre les temps de décholine et d'éther	diferencia del tiempo de decolina y éter
med.	dilatation en plusieurs temps	dilatación por tiempos
gen.	directive sur le temps de travail	Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo
earth.sc.	discriminateur de temps	discriminador de tiempo
earth.sc.	discriminateur de temps de descente	discriminador de tiempo de bajada
earth.sc.	discriminateur de temps de montée	discriminador de tiempo de subida
chem.	dispersion des temps de séjour	variación del tiempo de permanencia
gen.	dispositif de balayage dans le temps	instrumento de registro cronológico
med.	distorsion dans le temps et dans l'espace	distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio
med.	distorsion du temps et de l'espace	distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio
math.	distribution binomiale de temps d'attente	distribución de Pascal
math.	distribution binomiale de temps d'attente	distribución binomial negativa
math.	distribution des temps de réaction	distribución del tiempo de reacción
math.	distribution des temps de réponses	distribución del tiempo de reacción
tech., el.	domaine du temps	en tiempo
earth.sc., el.	décalage de temps	período de retardo
earth.sc., el.	décalage de temps	período de retraso
earth.sc., el.	décalage de temps	período de atraso
gen.	définir les modalités d'utilisation du temps de parole	definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra
math.	dépendant du temps du processus de Poisson	dependiente del tiempo de Poisson proceso
med.	détermination du temps de transit colique	estudio del tiempo de tránsito colónico
gen.	effet plastifiant-temps	efecto plastificante-tiempo
law	effets dans le temps de l'arrêt	efectos de la sentencia en el tiempo
construct.	emploi du temps	programación
gen.	en temps réel	en tiempo real
gen.	en temps voulu	a su debido tiempo
med.	en un temps	en un tiempo
econ., fin.	enquête budget-temps	encuesta de utilización del tiempo
social.sc., lab.law.	enquête de gestion du temps	encuesta sobre el uso del tiempo
econ., lab.law.	enregistrement des temps	registro de tiempo
tech., el.	erratisme de la base de temps	inestabilidad de la base de tiempos
math.	facteur d'ajustement dans le temps	factor de comparabilidad cronológica
math.	facteur de comparabilité dans le temps	factor de comparabilidad cronológica
law	faire valoir ses droits en temps utile	hacer valer sus derechos en tiempo útil
earth.sc.	fluctuation du temps de transit	fluctuación del tiempo de tránsito
nat.sc.	fluorescence résolue dans le temps	fluorescencia de resolución temporal
law	garantir une exclusivité limitée dans le temps	garantir una exclusiva limitada en el tiempo
agric.	gestion du temps de mer	gestión del tiempo transcurrido en el mar
life.sc.	grandeur variable en temps	magnitud en función del tiempo
hobby, transp.	gros temps	mal tiempo
earth.sc., el.	générateur de portes "temps mort"	generador de tiempo muerto
earth.sc., el.	générateur de portes "temps mort"	generador de impulsos de mando en tiempo muerto
gen.	heures compensées par du temps libre	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre
earth.sc.	imprimeur de temps	temporizador
work.fl., IT	index en temps réel	índice en tiempo real
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	fotómetro
nat.sc., industr.	indicateur de temps de pose	exposímetro
tech.	interférométrie en temps réel	interferometría en tiempo real
tech.	intervalle du temps de mesurage	intervalo de medida
econ.	intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital	intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
life.sc.	jour de temps clair	día despejado
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
law	limitation de l'effet dans le temps	limitación del efecto en el tiempo
law	limitation des effets d'un arrêt dans le temps	limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia
gen.	limite de sécurité des temps de vol	autonomía práctica
construct., lab.law.	Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus	Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos
law	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
gen.	Loi sur temps de conduite dans les transports routiers	normativa relativa a los períodos de conducción
law, transp., mil., grnd.forc.	législation relative au temps de conduite et de repos	legislación relativa al tiempo de conducción y de descanso
tech.	marge de temps	tolerancia de tiempo
tech.	marge de temps	margen de tiempo
earth.sc.	marqueur de temps	temporizador
med.	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
gen.	munition de guerre tous temps	munición todo tiempo con cabeza de guerra
gen.	munition d'exercice tous temps	munición de ejercicio todo tiempo
gen.	méthode du temps de vol	técnica del tiempo de vuelo
gen.	méthode du temps de vol	método del tiempo de vuelo
agric.	norme de temps écoulé	plazos reglamentarios
energ.ind., el.	objectif relatif au facteur temps	objetivo de detección oportuna
nat.sc., environ., UN	Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique	Control del medio ambiente de Africa en tiempo real con imágenes de satélite
gen.	organisation en temps normal	organización normal
tech., industr., construct.	ourdissage en deux temps	urdidura en dos tiempos
law, coal.	ouvrier au temps	trabajador remunerado por tiempo trabajado
law, lab.law.	ouvrier au temps	trabajador remunerado por horas trabajadas
law, coal.	ouvrier payé au temps	trabajador remunerado por tiempo trabajado
law, lab.law.	ouvrier payé au temps	trabajador remunerado por horas trabajadas
law, coal.	ouvrier rémunéré au temps	trabajador remunerado por tiempo trabajado
law, lab.law.	ouvrier rémunéré au temps	trabajador remunerado por horas trabajadas
econ.	paiements échelonnés dans le temps	pagos escalonados
econ., el.	part non planifiée du temps d'indisponibilité	periodo no planificado del tiempo de parada
econ., el.	part planifiée du temps d'indisponibilité	tiempo de parada programada
econ., el.	part planifiée du temps d'indisponibilité	periodo planificado del tiempo de parada
med.	perception du temps et de l'espace	percepcion del tiempo y del espacio
med.	perturbation de la notion du temps et de l'espace	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
gen.	plage de temps	período de tiempo
gen.	plage de temps	periodo de tiempo
law	portée dans le temps	ámbito temporal de aplicación
math.	processus continu dans le temps	proceso temporariamente continuo
math.	processus homogène dans le temps	proceso temporariamente homogéneo
agric.	produit concentration x temps	producto concentración x tiempo
life.sc., el.	profil taux de précipitation/temps	perfil de intensidad de lluvia/tiempo
med.	prélever en temps utile des organes	extracción de órganos en el momento oportuno
life.sc.	prévision du temps	pronóstico del tiempo
life.sc.	prévision du temps	previsión meteorológica
life.sc.	prévision du temps	predicción del tiempo
mater.sc.	qualification en temps réel du contrôle de qualité	calificación en tiempo real para el control de calidad
tech.	radiographie objective en temps réel	radiografía objectiva en tiempo real
agric.	récolte en deux temps	recolección en dos veces
agric.	récolte en deux temps	recogida en dos tiempos
agric.	récolte en deux temps	cosecha en dos fases
agric.	réduction du temps de traite	reducción del tiempo de ordeño
econ.	réduction du temps de travail	reducción del tiempo de trabajo
law, lab.law.	réduction du temps de travail	reducción de jornada
math.	résiduelle temps d'attente	tiempo residual de espera
law	rétroagir sans limite dans le temps	tener efectos ilimitadamente retroactivos
agric.	salaire au temps	salario por unidad de tiempo
life.sc., el.	satellite de diffusion du temps	satélite de difusión de señales horarias
nat.sc.	singularité de l'espace-temps	singularidad de espacio-tiempo
earth.sc., agric.	sorption en fonction du temps	adsorción en el tiempo
gen.	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
tech.	stabilité des propriétés d'un fluide au cours du temps	resistencia al envejecimiento
tech.	système cohérent de mesure du temps	sistema coherente de medición del tiempo
gen.	système de mesure du temps	sistema de gestión del tiempo
agric.	Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel	Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la agricultura en tiempo real
gen.	systéme d'enregistrement du temps	registro sistemático del tiempo
earth.sc., tech.	sélecteur de temps	selector de tiempos
earth.sc., tech.	sélecteur de temps	selector de tiempo
life.sc.	temps actuel	tiempo presente
tech., mater.sc.	temps administratif	tiempo de trámite de la reparación
law, lab.law.	temps alloué	tiempo normal
law, lab.law.	temps alloué	tiempo de referencia
life.sc.	temps apparent local	hora verdadera local
life.sc.	temps astronomique	tiempo astronómico
tech.	Temps Atomique International	tiempo atómico internacional
tech.	temps atomique international	tiempo atómico internacional
tech.	temps atomique local	tiempo atómico local
tech.	temps atomique local indépendant	tiempo atómico local independiente
law, lab.law.	temps auxiliaire	tiempo añadido
law, lab.law.	temps auxiliaire	tiempo complementario
law, lab.law.	temps auxiliaire	tiempo adicional
med.	temps bras-langue de la décholine	tiempo de decolina
gen.	temps cassette	tiempo de la casete
social.sc.	temps choisi	tiempo reservado
social.sc.	temps choisi	ocio activo
law, lab.law.	temps creux	período de baja actividad
math.	temps d'abord de retour	tiempo primero de vuelta
earth.sc.	temps d'accumulation	tiempo de acumulación
earth.sc., mech.eng.	temps d'aller retour d'onde	tiempo de reflexión
hobby, transp.	temps d'ancrage	tiempo de arrastre
relig., commun., unions.	temps d'antenne	duración de las emisiones
chem.	temps d'application de la pression	tiempo de moldeo
gen.	temps d'apprentisage	tiempo de aprendizaje
law, lab.law.	temps d'apprentissage	período de aprendizaje
econ.	temps d'approvisionnement	tiempo de aprovisionamiento
law, lab.law.	temps d'apprêt	tiempo de preparación
agric., construct.	temps d'arrosage	tiempo de riego
agric., construct.	temps d'arrosage	duración del riego
earth.sc., mech.eng.	temps d'arrêt	tiempo de frenado
med.	temps d'arrêt respiratoire	pausa respiratoria
agric., industr., construct.	temps d'assemblage fermé	periodo de reunión cerrado
agric., industr., construct.	temps d'assemblage ouvert	periodo de reunión abierto
math.	temps d'attente	tiempo de espera
math.	temps d'attente	primera vez de paso
math.	temps d'attente écoulé	pasó el tiempo de espera
earth.sc., tech.	temps de blocage	tiempo de parálisis
agric.	temps de chuteHagberg	tiempo de caída Hagberg
agric., industr.	temps de chute Hagberg	tiempo de caída Hagberg
agric., food.ind.	temps de coagulation	tiempo de cuajado
earth.sc.	temps de collection des charges	tiempo de captación de las cargas
earth.sc.	temps de collection ionique	tiempo de captación iónico
earth.sc.	temps de collection électronique	tiempo de captación electrónico
construct.	temps de concentration	tiempo de concentración
law, social.sc., transp.	temps de conduite	tiempo de conducción
earth.sc.	temps de confinement	tiempo de confinamiento
gen.	temps de confinement global de l'énergie	tiempo de confinamiento total de la energía
med., life.sc.	temps de contact	duración del contacto
med.	temps de convalescence	decubación
med.	temps de Céphaline-Kaolin	tiempo de cefalina-caolín
med.	temps de demi-décontraction	tiempo de semirrelajación
agric., mech.eng.	temps de demi-refroidissement	tiempo de semirrefrigeración
earth.sc., el.	temps de diffusion	tiempo de difusión
earth.sc., el.	temps de disjonction	tiempo de desconexión
econ., el.	temps de disponibilité	tiempo de disponibilidad
econ., el.	temps de disponibilité passive	tiempo de disponibilidad pasiva
gen.	temps de doublement	tiempo de doblado
med.	temps de doublement du poids de naissance	tiempo de duplicación del peso
med.	temps de durcissement	período de endurecimiento
mater.sc., el.	temps de décharge	tiempo de descarga
earth.sc.	temps de déclenchement	tiempo de disparo
earth.sc.	temps de déclenchement pour image rapide	tiempo de conmutación para imagen rápida
energ.ind., el.	temps de décroissance	tiempo de decrecimiento
life.sc.	temps de décrue	periodo de descenso
tech., mater.sc.	temps de défaillance non détectée	tiempo previo a la detección del fallo
law, lab.law.	temps de démontage	tiempo de desmontaje
gen.	temps de dépannage actif	tiempo de reparación
gen.	temps de déplacement minimal	tiempo mínimo de desplazamiento
law	temps de détachement rémunéré	tiempo de permiso retribuido
chem.	temps de détente	tiempo de retención
earth.sc.	temps de développement	tiempo de transporte de la película
earth.sc.	temps de développement	tiempo de revelado
mater.sc., construct.	temps de fin de prise	tiempo de fin del fraguado
earth.sc., tech.	temps de fonctionnement	tiempo de operación
econ., el.	temps de fonctionnement	tiempo de servicio
gen.	temps de fonctionnement	tiempo de trabajo
tech., mech.eng.	temps de fonctionnement au sol	tiempo de funcionamiento en tierra
tech., mater.sc.	temps de fonctionnement complet	tiempo de funcionamiento pleno
tech., mater.sc.	temps de fonctionnement partiel	tiempo de funcionamiento parcial
gen.	temps de freinage	tiempo de frenado
life.sc.	temps de fuseau horaire	hora legal
gen.	temps de fusion	tiempo de fusión
social.sc.	temps de garde	tiempo de guardia
social.sc.	temps de garde	tiempo de atención continuada
social.sc.	temps de garde	servicio de retén
hobby, tech.	temps de gonflement entre étranglements	tiempo de hinchado desrizado-rizado
mater.sc., industr., construct.	temps de gélification	tiempo de solidificación de la gelatina
life.sc.	temps de génération	período de generación
life.sc.	temps de génération	tiempo de génesis
med.	temps de Howell	tiempo de Howell
med.	temps de Howell	prueba de Howell
earth.sc., mech.eng.	temps de la course aller	tiempo de admisión
earth.sc., mech.eng.	temps de la course retour	tiempo de retroceso
earth.sc., mech.eng.	temps de la course retour	expulsión
life.sc., agric.	temps de la récolte	época de la recolección
life.sc., agric.	temps de la récolte	tiempo de cosecha
energ.ind.	temps de latence	periodo de latencia
energ.ind.	temps de latence	tiempo de latencia
med.	temps de latence	periodo latente
med.	temps de latence	latencia
tech.	temps de lecture	tiempo de lectura
med.	temps de lyse des euglobulines plasmatiques	tiempo de lisis de euglobulina
med.	temps de lyse des euglobulines plasmatiques	tiempo de lisis de las euglobulinas
med.	temps de lyse des euglobulines plasmatiques	test de von Kaulla
tech., mater.sc.	temps de maintenance corrective	tiempo de mantenimiento correctivo
tech., mater.sc.	temps de maintenance préventive	tiempo de mantenimiento preventivo
earth.sc.	temps de manipulation	tiempo de seguridad de manipulación
gen.	temps de modération	tiempo de frenado
life.sc.	temps de montée	período de ascenso
life.sc.	temps de montée	crecida
gen.	temps de mouillage	período de empapado
chem.	temps de moulage	tiempo de moldeo
earth.sc., tech.	temps de paralysie	tiempo de parálisis
chem.	temps de passage	tiempo de transitabilidad
earth.sc., tech.	temps de passage riche-pauvre	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre
earth.sc.	temps de perte de l'énergie	tiempo de vida de la energía
life.sc., agric.	temps de plantation	época de plantar
hobby, tech.	temps de premier déploiement	tiempo de hinchado en rizado
hobby, tech.	temps de premier grand diamètre	tiempo de hinchado al desrizar
earth.sc., industr., construct.	temps de pressage	tiempo de apretado
earth.sc., industr., construct.	temps de pression	tiempo de prensado
chem., construct.	temps de prise	tiempo de fraguado
agric., food.ind.	temps de prise	tiempo de coagulación
law, lab.law.	temps de présence effectif	tiempo registrado
nat.sc., agric.	temps de pâturage	período de apacentamiento
med.	temps de Quick	tiempo de Quick
work.fl., IT	temps de recherche	tiempos de búsqueda
gen.	temps de refroidissement minimal	tiempo de enfriamiento mínimo
earth.sc.	temps de relaxation	tiempo de relajación
energ.ind.	temps de remboursement énergétique	tiempo de retorno energético
mater.sc.	temps de remplissage	período de llenado
work.fl., IT	temps de rendement	tiempos del rendimiento
econ.	temps de repos	tiempo de descanso
agric.	temps de repos	tiempo de exclusión
tech., el.	temps de restitution	tiempo de restitución
tech., el.	temps de restitution	tiempo de recuperación
earth.sc.	temps de retard statistique	tiempo de retardo estadístico
gen.	temps de retombée	tiempo de desprendimiento
construct.	temps de ruissellement	tiempo de escorrentía
tech., el.	temps de récupération	tiempo de restitución
med.	temps de récupération	periodo de recuperación
law	temps de récupération minimum	tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia
math.	temps de récurrence	ricorrenza tempo
life.sc.	temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada
med.	temps de réduction du liquide céphalo-rachidien	tiempo de reducción de líquido cefalorraquídeo
med.	temps de réflexe	tiempo de reflejo
med.	temps de réflexion	plazo de reflexión
law, lab.law.	temps de référence	tiempo normal
earth.sc., el.	temps de régulation	tiempo de regulación
earth.sc.	temps de réponse	retraso
earth.sc., mech.eng.	temps de réponse d'un vérin	tiempo de respuesta
gen.	temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité	plazo máximo de respuesta del sistema de control
life.sc.	temps de résidence	tiempo de retención
agric., energ.ind.	temps de résidence	tiempo de permanencia
life.sc., environ.	temps de résidence de l'ozone	tiempo de residencia del ozono
life.sc., environ.	temps de résidence stratosphérique	tiempo de residencia estratosférica
life.sc., environ.	temps de résidence troposphérique	tiempo de residencia troposférica
earth.sc., tech.	temps de résolution	tiempo de resolución
earth.sc.	temps de résolution de coïncidence	tiempo de resolución de coincidencia
agric., energ.ind.	temps de rétention	tiempo de retención
agric., energ.ind.	temps de rétention du liquide	tiempo de retención hidráulica
agric., energ.ind.	temps de rétention du liquide	tiempo de retención del líquido
agric., energ.ind.	temps de rétention hydraulique	tiempo de retención hidráulica
earth.sc., construct.	temps de réverbération	tiempo de reverberación
med.	temps de saignement	tiempo de hemorragia
earth.sc., tech.	temps de sensibilité	tiempo de sensibilidad
earth.sc., industr., construct.	temps de serrage	tiempo de prensado
social.sc., lab.law.	temps de service	años de servicio
tech.	temps de stabilisation	tiempo de estabilización
gen.	temps de stabilisation de pose	tiempo de estabilización de pose
math.	temps de survie médian	tiempo de supervivencia mediano
chem., el.	temps de sécurité au démarrage	período de estabilización de la llama
math.	temps de séjour	estancia de tiempo
agric.	temps de séjour	período de incorporación
chem.	temps de séjour	tiempo de contacto
agric., energ.ind.	temps de séjour	tiempo de retención
life.sc., environ.	temps de séjour dans la stratosphère	tiempo de residencia estratosférica
life.sc., environ.	temps de séjour dans la troposphère	tiempo de residencia troposférica
life.sc., environ.	temps de séjour de l'ozone	tiempo de residencia del ozono
life.sc., environ.	temps de séjour stratosphérique	tiempo de residencia estratosférica
life.sc., environ.	temps de séjour troposphérique	tiempo de residencia troposférica
med.	temps de thrombine	tiempo de trombina
med.	temps de thrombine et de thromboplastine	tiempos de trombina y tromboplastina
agric., food.ind.	temps de tranchage	tiempo de cuajado
agric., el.	temps de transit	tiempo de tránsito
earth.sc., el.	temps de transition	tiempo de transición
earth.sc., el.	temps de transition vers l'état ouvert	tiempo de transición a estado abierto
econ., lab.law.	temps de travail	jornada de trabajo
econ., lab.law.	temps de travail dépensé	tiempo empleado en el trabajo
life.sc., environ.	temps de vie de l'ozone	tiempo de residencia del ozono
earth.sc.	temps de vie de l'énergie	tiempo de vida de la energía
life.sc., environ.	temps de vie stratosphérique	tiempo de residencia estratosférica
life.sc., environ.	temps de vie troposphérique	tiempo de residencia troposférica
econ., lab.law.	temps d'entretien du matériel	tiempo de entretenimiento del material
econ., lab.law.	temps d'entretien du matériel	tiempo de cuidado del material
agric.	temps des semailles	época de siembra
tech., industr., construct.	temps d'essai	tiempo de ensayo
tech., industr., construct.	temps d'essai de rupture	tiempo de ruptura
energ.ind., el.	temps d'extinction	tiempo de decrecimiento
med.	temps d'héparine	tiempo de heparina
med.	temps d'impact	período de acción
econ., el.	temps d'indisponibilité	tiempo de parada
econ., el.	temps d'indisponibilité sur avarie	tiempo de parada no programada
econ., el.	temps d'indisponibilité sur programme	tiempo de parada programada
econ., lab.law.	temps d'opération	duración de trabajo
hobby, tech.	temps d'ouverture	tiempo de apertura
hobby, transp.	temps d'ouverture	tiempo de despliegue
law, lab.law.	temps du cycle de travail	tiempo del ciclo de trabajo
tech., chem.	temps d'échantillonnage	tiempo de toma de muestras
chem., el.	temps d'échauffement	tiempo de calentamiento
chem.	temps d'élution total	tiempo total de elución
construct.	temps d'équilibre	tiempo de equilibrio
earth.sc.	temps d'équipartition	tiempo de equipartición
law, lab.law.	temps d'équipement	tiempo de preparación
earth.sc.	temps d'établissement	tiempo de acumulación
earth.sc., mech.eng.	temps d'établissement du débit	tiempo de arrancada
agric.	temps effectif de changement de parcelle	tiempo efectivo de cambio de parcela
agric.	temps effectif de traitement	tiempo real de tratamiento
agric.	temps effectif de traitement	tiempo efectivo de aplicación
mater.sc., mech.eng.	temps entre révisions	intervalo entre revisiones
med.	temps exigé	tiempo requerido
law, lab.law.	temps humain	tiempo del trabajador
law, lab.law.	temps humain	tiempo realizado
law, lab.law.	temps humain	tiempo trabajado
law, lab.law.	temps humain	tiempo del productor
earth.sc.	temps laiteux	resplandor blanco
life.sc.	temps limite	tiempo marginal
life.sc.	temps légal	hora legal
econ., mech.eng.	temps machine	tiempo útil de la máquina
law, lab.law.	temps machine	tiempo de máquina
econ., mech.eng.	temps-machine-actif	tiempo útil de la máquina
econ., mech.eng.	temps-machine-perdu	tiempo de paro en máquina
law, lab.law.	temps-main	tiempo trabajado
law, lab.law.	temps manuel	tiempo trabajado
med.	temps minimal de contact	tiempo mínimo de contacto
med.	temps minimal d'excitation	tiempo mínimo de estímulo
agric.	temps mort	tiempo perdido
earth.sc., mech.eng.	temps mort thermique	inercia térmica
econ., mech.eng.	temps-mort-machine	tiempo de máquina muerto
life.sc.	temps moyen	tiempo solar aparente
life.sc.	temps moyen	tiempo medio
life.sc.	temps moyen de Greenwich	tiempo universal
life.sc.	temps moyen de Greenwich	tiempo medio de Greenwich
chem.	temps moyen de montée en pression	tiempo medio de aumento de presión
tech.	temps moyen de transit du coeur	tiempo medio de tránsito del núcleo
life.sc.	temps moyen local	tiempo medio local
tech., mater.sc.	temps non exigé	tiempo de funcionamiento no requerido
gen.	temps normal	tiempo normal
law, lab.law.	temps normalisé	tiempo normal
life.sc.	temps officiel	hora civil
tech., chem.	temps ouvert	tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto
agric.	temps pour les travaux des champs	tiempo de trabajo agrícola
tech., el.	temps propre	tiempo propio
life.sc.	temps présent	tiempo presente
law, lab.law.	temps relevé	tiempo registrado
law, lab.law.	temps retenu	tiempo medio
math.	temps réduit d'observation	transformación del tiempo total en el test
gen.	temps réel	en tiempo real
math.	temps sans symptômes et la toxicité	tiempo sin sìntomas y la toxicidad
gen.	temps sidéral	tiempo sidéreo
life.sc.	temps sidéral apparent	hora sideral aparente
life.sc., tech.	temps sidéral local	hora sidérea local
life.sc., transp.	temps significatif	tiempo significativo
life.sc.	temps solaire moyen	hora solar media
life.sc.	temps solaire moyen	tiempo solar aparente
nat.sc.	temps solaire vrai	hora solar verdadera
law, lab.law.	temps technologique	tiempo tecnológico
law, lab.law.	temps technologique auxiliaire	tiempo tecnológico adicional
law, lab.law.	temps théorique	tiempo teórico
law, lab.law.	temps unitaire	tiempo por unidad producida
life.sc.	temps universel	tiempo universal
life.sc.	temps vertical dans un puits	up-hole time
law, lab.law.	temps élémentaire	tiempo por elemento
econ., agric.	tendance au cours du temps	tendencia en el tiempo
math.	tendance exprimée en fonction des temps	tendencia racional
math.	test de réversibilité dans le temps	prueba de reversión en el tiempo
math.	tester la constance des relations de régression au fil du temps	pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo
tech.	tolérance de temps	tolerancia de tiempo
gen.	traitement mi-temps	tiempo compartido
math.	transformée du temps d'observation	transformación del tiempo total en el test
law, lab.law.	travail au temps	trabajo a tiempo real
law, stat., lab.law.	travail en temps choisi	trabajo a tiempo parcial
law	travail payé au temps	trabajo remunerado por unidad de tiempo
law, lab.law.	travailleur payé au temps	trabajador remunerado por horas trabajadas
law, lab.law.	travailleur rémunéré au temps	trabajador remunerado por horas trabajadas
med.	trouble de la notion de temps	discronismo
life.sc.	type de temps	tipo de tiempo
life.sc., tech.	unité de temps	unidad de tiempo
hobby	utilisation du temps libre	ocupación del tiempo libre
mater.sc., met.	variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo
math.	virtuelle processus de temps d'attente	proceso que requiere tiempo de espera virtual
law, IT	vol de temps machine	hurto de tiempo de ordenador
nat.sc.	échelle de temps atomique	escala de tiempo atómico
tech.	échelle de temps atomique international	escala de tiempo atómico internacional
life.sc., tech.	échelle des temps	escala de tiempos
tech.	échelle moyenne de temps atomique	escala media de tiempo atómico
gen.	échelonnement dans le temps	cronograma
life.sc.	écoulement par temps sec	escurrimiento de secas
life.sc.	écoulement par temps sec	caudal en tiempo seco
life.sc., tech.	équation du temps	ecuacion de tiempo
tech., el.	étalon de temps d'un engin spatial	patrón horario del satélite
tech., el.	étalon du temps de l'engin spatial	patrón horario del satélite
tech., el.	étalon primaire de temps	patrón de tiempo primario
tech., el.	étalon secondaire de temps	patrón de tiempo secundario
earth.sc.	étendue de la base de temps	amplitud de la base de tiempos
agric.	étude de temps	análisis temporal
agric.	étude de temps et mouvement	análisis de tiempo y movimiento
econ., agric.	étude des temps et mouvements	estudio de tiempo y movimiento
agric.	évaluation en temps réel	evaluación en "tiempo real"
nat.sc.	évolution végétale dans le temps	evolución vegetal en el tiempo