| Subject | French | Spanish |
| immigr. | absence de statut | falta de condición |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| gen. | accord sur le statut de la mission | acuerdo sobre el estatuto de la misión |
| gen. | accord sur le statut des forces | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| gen. | accord sur le statut des forces | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza |
| law | Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| gen. | accord type sur le statut des forces | modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| law, immigr. | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| law | admission au bénéfice des dispositions du statut des fonctionnaires | otorgamiento del estatuto de funcionario |
| comp., MS | alerte de statut | alerta de estado |
| food.serv. | aliments de statut peu élevé | alimentos poco apreciados |
| immigr. | annulation du statut de réfugié | anulación del estatuto de refugiado |
| law | appliquer le statut de la Cour | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| econ. | association sans statut | asociación libre entre agricultores independientes |
| UN | aux termes de leurs statuts | definidos en sus estatutos |
| health. | bovin de statut inférieur | bovino cuyo estatuto sea inferior |
| UN | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| corp.gov. | changement de statut | cambios de situación administrativa |
| gen. | changement de statut | cambio de situación administrativa |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario |
| demogr. | classement suivant le statut professionnel | clasificación en función de la categoría de empleo |
| video. | code de statut de programme | código de estado de programa |
| law | comité du statut | comité del estatuto |
| gen. | Comité du Statut | Comité del Estatuto |
| gen. | comité du statut | Comité del Estatuto |
| UN, polit. | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales | Comité Selecto encargado del estatuto y las relaciones federales |
| law | compléter le statut de la Cour | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| fin. | conforme aux présents Statuts | compatible con este Convenio |
| org.name. | Consultation technique sur la vérification du statut de zone exempte de peste bovine | Consulta técnica sobre verificación de zonas exentas de la peste bovina |
| org.name. | Consultation technique sur la vérification du statut de zone exempte de peste bovine Programme pour l'élevage d'EMPRES | Consulta técnica sobre verificación de la ausencia de peste bovina en el marco del Programa EMPRES-Ganadería |
| comp., MS | Contacts sans statut disponible | Contactos sin estado disponible |
| transp. | contrôle du statut du conducteur | control del estado del conductor |
| int. law. | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convención de Ginebra |
| int. law. | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | Convención de Ginebra |
| int. law. | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convención de Ginebra |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Convention et statut sur la liberté du transit | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| gen. | Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos |
| law, social.sc. | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| gen. | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| ed. | Convention portant statut des Ecoles européennes | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas |
| ed. | Convention portant statut des écoles européennes | Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas |
| law, ed. | convention portant statut des écoles européennes | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas |
| law, immigr., polit. | convention relative au statut des apatrides | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| law, immigr., polit. | convention relative au statut des apatrides | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| int. law. | Convention relative au statut des réfugiés | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention relative au statut des réfugiés | Convención de Ginebra |
| int. law. | Convention relative au statut des réfugiés | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| law, immigr., polit. | Convention sur le statut des apatrides | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convention sur le statut des apatrides | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| gen. | demande de reconnaissance du statut de réfugié | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado |
| commun. | demande de statut | consulta de estado |
| law, immigr. | demande d'octroi du statut de réfugié | solicitud de asilo |
| UN | des règles d'abord, un statut ensuite | las normas primero, el estatuto después |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Dirección de Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| immigr. | détermination collective du statut de réfugié | determinación colectiva de la condición de refugiado |
| UN | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| agric. | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular |
| int. law. | faire admettre son droit au statut de réfugié | reivindicar la condición de refugiado |
| comp., MS | fenêtre de suivi de statut des tâches | ventana Seguimiento de estado de trabajos |
| chem. | fin de statut de déchet | fin de la condición de residuo |
| environ. | fin du statut de déchet | fin de la condición de residuo |
| gen. | groupe article 65 du statut | Grupo del artículo 65 del Estatuto |
| gen. | groupe article 64 du statut | Grupo del artículo 64 del Estatuto |
| gen. | Groupe de travail "Statut" | Grupo de trabajo "Estatuto" |
| fin., social.sc. | Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs | Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados |
| transp., avia. | Groupe d'experts sur le statut juridique du commandant d'aéronef | Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave |
| gen. | Groupe "Statut" | Grupo "Estatuto" |
| int. law., UN | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de changement de statut | Etiqueta para alertas de cambio de estado |
| med. | indicateur du statut en vitamine | indicador del estatus de vitamina |
| fin., IT | indication par l'expéditeur du statut du message | indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor |
| law, agric. | Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| gen. | interprétation et application du statut | interpretación y aplicación del Estatuto |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 |
| geogr., engl. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosovo |
| gen. | le Conseil arrête le statut des fonctionnaires | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| law | le statut des fonctionnaires des Communautés européennes | el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| gen. | le statut du greffier | el estatuto del secretario |
| law | le statut du mineur d'âge | estatuto de menor de edad |
| law | les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office | los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| account. | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| law | loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales | Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local |
| construct., econ. | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| comp., MS | Mon statut | Mi estado |
| h.rghts.act. | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| law, immigr. | octroi du statut de réfugié | concesión de asilo |
| law, immigr. | octroi du statut de réfugié | concesión del derecho de asilo |
| int. law., immigr. | octroi du statut de réfugié | reconocimiento de la condición de refugiado |
| law, immigr. | octroi du statut de réfugié | concesión del estatuto de refugiado |
| gen. | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo |
| immigr. | perte de statut | perdida de la condición |
| law | principe de l'unicité du statut personnel | principio de unicidad del estatuto personal |
| h.rghts.act. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| gen. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principios de París |
| gen. | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental |
| gen. | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| int. law. | Protocole relatif au statut des réfugiés | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| h.rghts.act. | protocole relatif au statut des réfugiés | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| gen. | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE | Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC |
| patents. | Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea |
| polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| gen. | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| polit. | Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones |
| polit. | Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo |
| polit. | Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| IT | qualifié au niveau statut 1 | calificado como estatuto 1 |
| comp., MS | raison du statut | razón para el estado |
| insur. | ratification des statuts | aprobación de los estatutos |
| gen. | Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar |
| med. | reconnaissance du statut d'indemne de maladies | considerar exento de enfermedades |
| int. law., immigr. | recouvrer le statut de réfugié | restablecer la condición de refugiado |
| health. | retrait du statut de l'exploitation | estatuto suspendido de la explotación |
| int. law., immigr. | retrait du statut de réfugié | cesación de la condición de refugiado |
| int. law., immigr. | retrait du statut de réfugié | cesación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | retrait du statut de réfugié | revocación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | retrait du statut de réfugié | retirada del estatuto de refugiado |
| law | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| immigr. | réfugié relevant du statut du HCR | refugiado amparado por el mandato de ACNUR |
| gen. | réglement dérogatoire au statut | reglamento que establece excepciones al Estatuto |
| comp., MS | Rétablir le statut | Restablecer estado |
| gen. | révision du statut | revisión del Estatuto |
| law | révision du statut initial d'autonomie | giro autonómico |
| law, immigr. | révocation du statut de réfugié | retirada del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | révocation du statut de réfugié | revocación del estatuto de refugiado |
| gen. | statut avancé | estatuto avanzado |
| med. | statut biologique de l'embryon | estatus biológico del embrión |
| fin. | statut budgétaire | status presupuestario |
| social.sc. | statut civil | estado civil |
| fin. | statut communautairedes marchandises | carácter comunitario |
| fin. | statut communautairedes marchandises | estatuto de mercancías comunitarias |
| immigr. | statut conféré par la protection subsidiaire | estatuto de protección subsidiaria |
| polit. | statut consultatif Se réfère au statut des organisations non gouvernementales par rapport aux organisations intergouvernementales | estatuto consultivo (Se refiere al estatuto de organizaciones no gubernamentales en cuanto a organizaciones intergubernamentales) |
| polit. | statut consultatif | carácter consultivo |
| polit. | statut consultatif | estatuto consultivo |
| polit. | statut consultatif spécial | carácter consultivo especial |
| econ. | statut coopératif | reglamento cooperativo |
| comp., MS | statut d'activité | estado de la actividad |
| law | Statut d'Andalousie | Estatuto de Andalucía |
| polit. | statut dans l'emploi | situación ocupacional |
| comp., MS | Statut d'appel | Estado llamada |
| comp., MS | statut d'approbation | estado de aprobación |
| law | Statut d'Aragon | Estatuto de Aragón |
| gen. | statut d'assistant parlementaire européen | estatuto de asistente parlamentario europeo |
| gen. | statut d'associé partenaire de l'UEO | estatuto de socio asociado de la UEO |
| law | statut d'autonomie | Estatuto de Autonomía |
| commun. | statut de base | estado básico |
| econ. | statut de Berlin | Estatuto de Berlín |
| gen. | statut de candidat | estatuto de país candidato |
| gen. | statut de candidat | condición de país candidato |
| law | Statut de Cantabrie | Estatuto de Cantabria |
| law | Statut de Castille-La Manche | Estatuto de Castilla-La Mancha |
| law | Statut de Castille-León | Estatuto de Castilla-León |
| law | Statut de Catalogne | Estatuto de Cataluña |
| comp., MS | Statut de connexion | Iniciar sesión como |
| comp., MS | statut de connexion | estado de conexión |
| bank. | statut de créancier privilégié | condición de acreedor preferente |
| hobby | statut de destination approuvée | régimen de destino aprobado |
| gov. | statut de fonctionnaire | condición de funcionario |
| gov. | statut de fonctionnaire | estatuto de funcionario |
| econ. | statut de fonctionnaire | categoría de funcionario |
| law | Statut de Galicie | Estatuto de Galicia |
| econ. | statut de Jérusalem | Estatuto de Jerusalén |
| law | Statut de la Communauté de Valence | Estatuto de la Comunidad Valenciana |
| law | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| gov., patents. | statut de la cour d'appel commune | Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| polit., law | statut de la Cour de Justice | Estatuto del Tribunal de Justicia |
| UN | Statut de la Cour internationale de justice | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia |
| UN | statut de la cour permanente de justice internationale | estatuto de la corte permanente de justicia internacional |
| law | statut de la fonction publique | Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado |
| patents. | Statut de la magistrature d’Allemagne | Estatuto Alemán sobre los Jueces |
| law | Statut de La Rioja | Estatuto de La Rioja |
| law | Statut de la Région de Murcie | Estatuto de la Región de Murcia |
| busin., labor.org. | statut de la société coopérative européenne | Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea |
| econ., busin., labor.org. | statut de la société européenne | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea |
| econ. | statut de la société européenne | Estatuto de la sociedad europea |
| comp., MS | statut de la suspension | estado de suspensión |
| nucl.phys., UN | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| comp., MS | statut de l'agent | estado del agente |
| ed. | Statut de l'Ecole européenne | Estatuto de la Escuela europea |
| comp., MS | statut de l'enregistrement | estado del registro |
| work.fl. | statut de l'enregistrement | estatuto del registro |
| polit. | statut de l'enseignant | condición del personal docente |
| law, fin., industr. | statut de l'entreprise européenne | estatuto de la sociedad de derecho europeo |
| health. | statut de l'exploitation | estatuto de la explotación |
| polit. | statut de liaison | carácter de entidad de enlace |
| law, commer. | statut de l'OMC | condición jurídica de la OMC |
| econ. | statut de l'élu | estatus del elegido |
| law | Statut de Madrid | Estatuto de Madrid |
| law | Statut de Navarre | Estatuto de Navarra |
| agric. | statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" | estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle |
| agric. | statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle | estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle |
| health. | statut de "officiellement indemne de brucellose" | calificación de oficialmente libre de brucelosis |
| health. | statut de "officiellement indemne de tuberculose" | calificación de oficialmente libre de tuberculosis |
| comp., MS | statut de paiement | estado de pago |
| h.rghts.act. | statut de parent le plus proche | condición de "parientes" |
| gen. | statut de pays candidat | condición de país candidato |
| gen. | statut de pays candidat | estatuto de país candidato |
| health., agric. | statut de pays indemne | zona libre de fiebre aftosa |
| health., agric. | statut de pays indemne | país libre de fiebre aftosa |
| econ., fin. | statut de "pre-in" | condición de preparticipante |
| nat.sc., life.sc. | statut de protection du site | nivel de protección del lugar |
| comp., MS | statut de présence | estado de presencia |
| law | Statut de Rome de la Cour pénale internationale | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional |
| h.rghts.act. | statut de réfugié | estatuto de refugiado |
| int. law. | statut de réfugié | condición de refugiado |
| h.rghts.act. | statut de réfugié | estatuto de los refugiados |
| immigr. | statut de résident de longue durée | condición de residente de larga duración |
| law, immigr. | statut de résident de longue durée | estatuto de residente de larga duración |
| commun. | statut de secondaire | estado secundario |
| gen. | statut de stabilité | condición de estabilidad |
| gen. | statut des assistants | estatuto de los asistentes |
| law | Statut des Asturies | Estatuto de Asturias |
| law | Statut des Baléares | Estatuto de las Islas Baleares |
| law | Statut des Canaries | Estatuto de Canarias |
| polit. | statut des députés | Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo |
| polit. | statut des députés au Parlement européen | Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo |
| environ. | statut des femmes | condición de la mujer |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gen. | statut des institutions de la CSCE | condición jurídica de las instituciones de la CSCE |
| econ. | statut des parlementaires | estatuto de los parlamentarios |
| h.rghts.act. | statut des réfugiés | estatuto de refugiado |
| h.rghts.act. | statut des réfugiés | estatuto de los refugiados |
| gen. | statut des travailleurs | Ley del Estatuto de los Trabajadores |
| gen. | statut des travailleurs | Estatuto de los Trabajadores |
| law | statut des travailleurs manuels | estatuto de los trabajadores manuales |
| ed. | Statut des écoles européennes | Estatuto de las escuelas europeas |
| law | Statut d'Estrémadure | Estatuto de Extremadura |
| UN | statut d'Etat exempt d'armes nucléaires | condición de Estado libre de armas nucleares |
| gen. | statut diplomatique | estatuto diplomático |
| transp. | statut d'observateur | estatuto de observador |
| law | statut d'observateur | calidad de observador |
| commun. | statut d'observateur auprès de l'UPU | estatuto de observador en la UPU |
| health. | statut d'officiellement indemne | estatuto de oficialmente indemne |
| cust. | statut douanier | estatuto aduanero |
| fin., polit. | statut douanier des marchandises | estatuto aduanero de una mercancía |
| polit., econ., fin. | statut du Comité de politique économique | Estatutos del Comité de Política Económica |
| gen. | statut du compte | estado de la cuenta |
| gen. | Statut du Conseil de l'Europe | Estatuto del Consejo de Europa |
| law, agric. | statut du fermage | ley de arrendamientos rústicos |
| comp., MS | statut du flux de travail | estado del flujo de trabajo |
| econ. | statut du fonctionnaire | Estatuto de los funcionarios |
| gen. | Statut du Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe | Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa |
| UN | Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| h.rghts.act., UN | Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| libr., mexic. | statut5 du livre | estatus del libro |
| libr., span. | statut5 du livre | categoría del libro |
| polit., gov. | statut du médiateur européen | Estatuto del Defensor del Pueblo |
| law | Statut du Pays basque | Estatuto del País Vasco |
| econ. | statut du personnel | estatuto del personal |
| gen. | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies chapitre, article | Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusula |
| gen. | statut du personnel d'Europol | estatuto del personal de Europol |
| gen. | Statut du personnel du Bureau international | Estatuto del personal de la Oficina Internacional |
| commun., el. | statut du relevé d'état du système | estado de un informe de problemas |
| law, fin. | statut du SEBC | Estatuto del SEBC |
| law, fin. | statut du SEBC et de la BCE | Estatuto del SEBC y del BCE |
| lab.law., industr. | statut du sidérurgiste | estatuto del trabajador siderúrgico |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| law, UN | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law, UN | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| patents. | statut d’une entente | reglamentos de una asociación |
| patents. | statut d’une entente | estatutos de una asociación |
| law | statut d'une personne morale de droit privé | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| health., chem. | statut d'utilisation essentielle | estatuto de utilización esencial |
| econ., commer. | statut d'économie de marché | condición de economía de mercado |
| fin. | statut d'émetteur de référence | condición de emisor de referencia |
| law, fin. | statut européen spécifique | estatuto europeo específico |
| fin. | statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire | estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio |
| fin., tax. | statut fiscal privilégié | estatuto fiscal privilegiado |
| med., agric. | statut immunitaire | status inmunológico |
| IMF. | statut, immunités et privilèges | condición jurídica, inmunidades y privilegios |
| med., health., anim.husb. | statut "indemne de la maladie" | libre de la enfermedad |
| econ. | statut juridique | estatuto jurídico |
| law | statut juridique | condición jurídica |
| med. | statut juridique de l'embryon humain | estatuto jurídico del embrión humano |
| med. | statut juridique de l'enfant conçu | situación jurídica del hijo concebido |
| law, fin. | statut juridique de l'euro | estatuto jurídico del euro |
| stat. | statut juridique de l'exploitant | condición jurídica del productor |
| law, commun. | statut juridique de l'UPU | estatuto jurídico de la UPU |
| law, fin. | statut juridique de l'écu privé | status legal del ECU privado |
| IMF. | statut juridique du FMI | condición jurídica del Fondo |
| commun. | statut juridique du secteur postal | situación legal del sector postal |
| commun. | statut juridique du secteur postal | carácter legal del sector postal |
| econ. | statut juridique européen | estatuto jurídico europeo |
| polit. | statut légal Position au regard de la loi, s'agissant notamment de groupes (réfugiés, immigrés, etc.) | situación jurìdica (Posición desde el punto de vista jurìdico, en particular de grupos de personas como los refugiados, los emigrantes, etc) |
| polit. | statut légal | situación jurìdica |
| med. | statut légal de classification | estatuto legal de clasificación |
| med. | statut légal de délivrance | régimen jurídico del despacho |
| proced.law., demogr. | statut marital | estado civil |
| fin. | statut non communautairedes marchandises | estatuto de mercancías no comunitarias |
| fin. | statut non communautairedes marchandises | carácter no comunitario |
| law, lab.law. | statut ouvrier | estatuto de los trabajadores |
| corp.gov. | statut personnel | situación personal |
| law | statut personnel | estatuto personal |
| econ. | statut politique | estatuto político |
| polit. | statut professionnel | posición profesional |
| econ. | statut professionnel | categoría profesional |
| stat. | statut professionnel de la victime | situación profesional |
| stat. | statut professionnel de la victime | situación profesional de la víctima |
| lab.law. | statut précaire | estatuto precario |
| econ., market. | statut public ou privé du débiteur | carácter público o privado del deudor |
| health., anim.husb. | statut sanitaire | estatuto sanitario |
| health. | statut sanitaire régional | situación sanitaria de una región |
| polit. | statut social | condición social |
| polit. | statut social Position occupée dans une collectivité par chaque élément au regard des autres | condición social |
| econ. | statut social | posición social |
| pharma. | Statut socio-économique | Nivel socioeconómico |
| pharma., engl. | Statut socio-économique | SES |
| agric. | statut socio-économique | status socioeconómico |
| UN, AIDS. | statut sérologique | estado de la infección serológico |
| UN, AIDS. | statut sérologique | estado serológico (con respecto al VIH) |
| UN, AIDS. | statut VIH | estado serológico respecto al VIH |
| fin. | statuts amendés | Convenio Constitutivo vigente |
| IMF. | Statuts amendés FMI | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| IMF. | Statuts amendés FMI | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| fin. | statuts amendés | Convenio Constitutivo enmendado |
| fin. | statuts de la Banque centrale européenne | estatutos del Banco Central Europeo |
| social.sc. | statuts de la Caisse des pensions | estatutos de la Caja de Pensiones |
| agric., food.ind., UN | statuts de la Commission du Codex Alimentarius | Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius |
| nucl.phys. | Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC | Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC |
| gen. | Statuts de l'Association internationale de développement | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento |
| transp. | statuts de l'entreprise commune Galileo | Estatuto de la Empresa Común Galileo |
| law | statuts de l'Institut monétaire européen | Estatutos del Instituto Monetario Europeo |
| hobby | Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme | Estatutos de la Organización Mundial del Turismo |
| social.sc. | Statuts de l'Union Syndicale | Estatutos de la Unión Sindical |
| gen. | statuts des marchés réglementés | estatutos de mercados regulados |
| law | Statuts du Centre international d'enregistrement des publications en série | Estatutos del Centro Internacional de Registro de las Publicaciones en Serie |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI | Convenio Constitutivo enmendado |
| fin. | Statuts du Fonds | Convenio del Fondo |
| fin., econ. | Statuts du Fonds monétaire international | Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional |
| fin. | Statuts du Fonds monétaire international | Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional |
| commer., polit., interntl.trade. | Statuts du Groupe d'étude international du cuivre | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| law, fin. | statuts du SEBC | Estatutos del SEBC y del BCE |
| law, fin. | statuts du SEBC | Estatutos del SEBC |
| law, fin. | statuts du SEBC et de la BCE | Estatutos del SEBC |
| law, fin. | statuts du SEBC et de la BCE | Estatutos del SEBC y del BCE |
| law | statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne | Estatutos del SEBC |
| law | statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne | Estatutos del SEBC y del BCE |
| law | statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne | Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| polit. | statuts d'un syndicat | estatutos de un sindicato |
| econ. | statuts d'une banque | estatutos bancarios |
| fin. | statuts modifiés | Convenio Constitutivo enmendado |
| fin. | statuts modifiés | Convenio Constitutivo vigente |
| patents. | statuts relatifs à l’usage des marques | regla fundamental que fija el uso de las marcas |
| gen. | Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes |
| gen. | équité du statut des deux sexes | equidad entre los géneros |
| gen. | équité du statut des deux sexes | equidad de género |
| gen. | équité du statut des deux sexes | equidad entre el hombre y la mujer |
| econ. | établissement à statut spécial | entidad financiera con estatuto especial |
| ed., R&D. | étudiant de maîtrise avec statut de chercheur | asociado de investigación |
| law | évolution du statut d'autonomie | giro autonómico |