| Subject | French | Spanish |
| IMF. | Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | Comité de BP (MBP6) |
| IMF. | Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos |
| polit. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión |
| industr. | comité "équipements sous pression" | Comité "equipos a presión" |
| gen. | Comité "Équipements sous pression" | Comité "equipos a presión" |
| org.name. | Consultation d'experts sur le projet de Sous-Comité de l'aquaculture du Comité des pêches | Consulta de Expertos sobre el Propuesto Subcomité de Acuicultura del Comité de Pesca |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| earth.sc. | sous-comité | subcomité |
| earth.sc. | sous-comité | subcomisión |
| immigr. | Sous-comité 1a) | Subcomité "Fronteras Marítimas" |
| immigr. | Sous-comité 1a) | Subcomité 1a |
| agric. | Sous-comité "Agriculture" | Subcomité de agricultura |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | sous-comité antifraude | Subcomité antifraude |
| immigr. | Sous-comité "Aéroports" | Subcomité 1c |
| immigr. | Sous-comité "Aéroports" | Subcomité "Aeropuertos" |
| immigr. | Sous-comité 1b) | Subcomité "Fronteras Terrestres" |
| immigr. | Sous-comité 1b) | Subcomité 1b |
| transp., nautic. | Sous-comité BLG | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel |
| transp., nautic. | Sous-comité BLG | Subcomité BLG |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Subcomité "Aeropuertos" |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Subcomité 1c |
| transp., avia. | Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles |
| econ. | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | SCG |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM | SCG |
| transp., avia. | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico |
| agric., UN | Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents | Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria |
| interntl.trade., UN | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes |
| interntl.trade., UN | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Comité de Colocación de Excedentes |
| fin., tax. | Sous-comité "Coopération douanière" | Subcomité de cooperación aduanera |
| min.prod. | Sous-comité DE | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| min.prod. | Sous-comité DE | Subcomité DE |
| fin. | sous-comité de coopération commerciale | Subcomité de cooperación comercial |
| gen. | sous-comité de coopération commerciale | Subcomité de Coperación Comercial |
| agric. | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| agric. | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| org.name. | Sous-Comité de coordination des activités de recherche et de lutte relatives au criquet pèlerin dans le nord-ouest de l'Afrique | Subcomité de Coordinación de las Investigaciones y Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de África |
| min.prod. | Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| min.prod. | Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | Subcomité DE |
| law | sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada |
| org.name. | Sous-Comité de la mise en valeur et de l'aménagement des pêches du lac Victoria | Subcomité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca el el Lago Victoria |
| org.name. | Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement des peupliers | Subcomité sobre Nomenclatura y Registro de los Álamos |
| org.name. | Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement du Comité exécutif | Subcomité del Comité Ejecutivo sobre Nomenclatura y Registro |
| food.ind., UN | Sous-Comité de la nutrition | Subcomité de Nutrición |
| gen. | Sous-comité de la prévention | Subcomité para la Prevención |
| h.rghts.act., UN | Sous-comité de la prévention | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| min.prod. | Sous-comité de la prévention de l'incendie | Subcomité de Protección contra Incendios |
| min.prod. | Sous-comité de la prévention de l'incendie | Subcomité FP |
| agric. | sous-comité de la santé des animaux | Subcomité de salud veterinaria |
| UN, ecol. | Sous-Comité de la santé et du développement | Subcomité de Salud y Desarrollo |
| fin. | sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| min.prod. | Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros |
| min.prod. | Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | Subcomité SLF |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de la sécurité de la navigation | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de la sécurité de la navigation | Subcomité NAV |
| org.name. | Sous-Comité de l'aménagement des ressources à l'intérieur des limites de la juridiction nationale | Subcomité sobre Ordenación de Recursos dentro de los Límites de la Jurisdicción Nacional |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | Subcomité FSI |
| org.name. | Sous-Comité de l'aquaculture | Subcomité de Acuicultura |
| org.name. | Sous-Comité de l'enseignement et de la formation halieutiques | Subcomité de Enseñanza y Capacitación Pesqueras |
| org.name. | Sous-Comité de l'environnement et des écosystèmes marins | Subcomité sobre Medio Ambiente y Ecosistemas Marinos |
| UN | Sous-Comité de l'environnement et du développement durable | Subcomité de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible |
| UN, ecol. | Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales | Subcomité de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| UN, ecol. | Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme | Subcomité de Infraestructura y Facilitación del Transporte y Turismo |
| org.name. | Sous-Comité de l'évaluation des stocks | Subcomité sobre Evaluación de Poblaciones |
| fin. | Sous-comité de politique des changes | subcomité de política cambiaria |
| transp., nautic. | Sous-comité de radiocommunications, recherche et sauvetage | Subcomité de Radiocomunicaciones y Búsqueda y Salvamento |
| transp., nautic. | Sous-comité de radiocommunications, recherche et sauvetage | Subcomité COMSAR |
| UN, ecol. | Sous-Comité de statistique | Subcomité de Estadística |
| fin. | Sous-comité de surveillance bancaire | subcomité de supervisión bancaria |
| health. | sous-comité de sécurité | subcomité de seguridad |
| stat., UN | Sous-comité des activités statistiques | Subcomité de Actividades Estadísticas |
| org.name. | Sous-Comité des effectifs | Subcomité de la Plantilla |
| UN, ecol. | Sous-comité des groupes socialement vulnérables | Subcomité de Grupos Socialmente Vulnerables |
| transp., nautic. | Sous-comité des liquides et gaz en vrac | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel |
| transp., nautic. | Sous-comité des liquides et gaz en vrac | Subcomité BLG |
| market. | sous-comité des mesures de protection | subcomité de medidas de protección |
| transp., nautic. | Sous-comité des normes de formation et de veille | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| transp., nautic. | Sous-comité des normes de formation et de veille | Subcomité STW |
| environ., UN | Sous-comité des océans et des zones côtières | Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras |
| commer., polit., interntl.trade. | Sous-comité des pays les moins avancés | Subcomité de Países Menos Adelantados |
| UN, polit. | Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance | Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia |
| UN, ecol. | Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté | Subcomité de Prácticas para la Reducción de la Pobreza |
| org.name. | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas |
| UN | Sous-Comité des projets | Subcomité de Proyectos |
| org.name. | Sous-Comité des projets | SCPR |
| org.name. | Sous-Comité des questions budgétaires | Subcomité de Asuntos Presupuestarios |
| org.name. | Sous-Comité des questions institutionnelles, procédurales et juridiques | Subcomité de Cuestiones Institucionales, Jurídicas y de Procedimiento |
| environ., UN | Sous-comité des ressources en eau | Subcomité de los Recursos Hídricos |
| org.name. | Sous-Comité des sciences économiques et sociales | Subcomité sobre Ciencias Económicas y Sociales |
| org.name. | Sous-Comité des services | Subcomité de Servicios |
| org.name. | Sous-comité des statistiques et de l'information | Subcomité de Estadísticas e Información |
| UN, polit. | Sous-Comité des technologies de l'information, des communications et de l'espace | Subcomité de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| UN, ecol. | Sous-Comité des transport par eau | Subcomité de Transporte por Agua |
| UN, law, transp. | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| UN, law, transp. | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Subcomité TDG |
| fin. | Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| agric. | sous-comité du bien-être des animaux | Subcomité de bienestar de los animales |
| org.name. | Sous-Comité du budget, des finances et de l'administration | Subcomité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos |
| UN, police | Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues | Subcomité de Fiscalización de Drogas del CAC |
| UN, police | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| org.name. | Sous-Comité du commerce du poisson | Subcomité de Comercio Pesquero |
| org.name. | Sous-Comité du commerce et de l'environnement | Subcomité de Comercio y Medio Ambiente |
| UN, polit. | Sous-Comité du commerce et de l'investissement | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales |
| UN, ecol. | Sous-Comité du commerce international et des investissements | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales |
| health., UN | Sous-comité du contrôle des drogues | Subcomité de Fiscalización de Drogas |
| org.name. | Sous-Comité du développement des pêches | Subcomité de Desarrollo Pesquero |
| org.name. | Sous-Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le lac Tanganyika | Subcomité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Lago Tanganica |
| org.name. | Sous-Comité du Groupe de travail ad hoc sur les statistiques des engrais | Subcomité del Grupo Especial de Trabajo sobre Estadísticas de Fertilizantes |
| gen. | Sous-comité du STABEX | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| agric. | sous-comité du sucre | Subcomité del azúcar |
| gen. | Sous-comité du sucre | Subcomité del Azúcar |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcomité TDG |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, law, transp. | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses | Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas |
| transp., nautic. | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs | Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores |
| transp., nautic. | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs | Subcomité DSC |
| R&D. | Sous-comité "Evaluation" du CREST | Subcomité "Evaluación" del CREST |
| min.prod. | Sous-comité FP | Subcomité de Protección contra Incendios |
| min.prod. | Sous-comité FP | Subcomité FP |
| immigr. | Sous-comité "Frontières maritimes" | Subcomité 1a |
| immigr. | Sous-comité "Frontières maritimes" | Subcomité "Fronteras Marítimas" |
| immigr. | Sous-comité "Frontières terrestres" | Subcomité 1b |
| immigr. | Sous-comité "Frontières terrestres" | Subcomité "Fronteras Terrestres" |
| UN, ecol. | Sous-Comité interinstitutions pour la promotion de la femme | Subcomité interinstitucional para el adelanto de la mujer |
| UN | Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique | Subcomité Interinstitucional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| transp., nautic., UN | Sous-comité NAV | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| transp., nautic., UN | Sous-comité NAV | Subcomité NAV |
| fin. | sous-comité "Paquet Delors II" | Subcomité "Paquete Delors II" |
| fish.farm. | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | comité permanente encargado de las medidas de precaución |
| org.name. | Sous-Comité Plénier | Subcomité Plenario |
| food.ind., UN | Sous-comité plénier chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | Subcomité Plenario sobre el Sistema de Gobierno del PMA |
| org.name. | Sous-comité plénier chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | SCG |
| immigr., UN | Sous-comité plénier sur la protection internationale | Subcomisión Plenaria sobre Protección Internacional |
| org.name. | Sous-Comité pour la protection et le développement des pêches dans la zone sahélienne | Subcomité para la Protección y el Desarrollo de la Pesca en la Zona Saheliana |
| h.rghts.act., UN | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención |
| UN, ecol. | Sous-Comité pour le commerce et les investissements | Subcomité de Comercio e Inversiones |
| org.name. | Sous-Comité pour le développement de la coopération avec les organisations internationales s'occupant des pêches | Subcomité de Fomento de la Cooperación con las Organizaciones Internacionales interesadas en la Pesca |
| org.name. | Sous-Comité pour le lac Tanganyika | Subcomité para el Lago Tanganica |
| org.name. | Sous-Comité pour le secteur privé | Subcomité para el Sector Privado |
| org.name. | Sous-Comité pour les arts et les sports | Subcomité para el Arte y el Deporte |
| UN, ecol. | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés | Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados |
| org.name. | Sous-Comité pour les programmes de télévision, la promotion et la publicité | Subcomité para los Programas de Televisión, Promoción y Publicidad |
| org.name. | Sous-Comité pour les questions financières et fiscales | Subcomité para Asuntos de Financiación y Fiscales |
| UN, ecol. | Sous-Comité pour l'industrie et la technologie | Subcomité de Industria y Tecnología |
| UN, polit. | Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme | Subcomité de Infraestructura y Facilitación del Transporte y Turismo |
| org.name. | Sous-Comité pour l'étude de la corrélation des sols en Afrique occidentale et centrale | Subcomité de Correlación de Suelos de África Occidental y Central |
| org.name. | Sous-Comité pour l'étude de la corrélation des sols en Afrique orientale et australe | Subcomité de Correlación de Suelos de África Oriental y Austral |
| law | Sous-comité "Rapprochement des législations" | Subcomité de aproximación de legislaciones |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales" |
| nat.sc. | Sous-comité "Sciences et technologies" | Subcomité de ciencia y tecnología |
| org.name. | Sous-Comité scientifique | Subcomité Científico del CPACO |
| org.name. | Sous-Comité scientifique | Subcomité Científico |
| org.name. | Sous-Comité scientifique du COPACE | Subcomité Científico del CPACO |
| org.name. | Sous-Comité scientifique du COPACE | Subcomité Científico |
| transp., nautic., UN | Sous-comité SFI | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento |
| transp., nautic., UN | Sous-comité SFI | Subcomité FSI |
| UN, law, transp. | Sous-Comité SGH | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| UN, law, transp. | Sous-Comité SGH | Subcomité TDG |
| min.prod. | Sous-comité SLF | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros |
| min.prod. | Sous-comité SLF | Subcomité SLF |
| transp., avia. | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional |
| stat. | Sous-comité "statistique" | Subcomité de estadística |
| org.name. | Sous-comité statistique du Groupe | Subgrupo de Estadística |
| transp., nautic. | Sous-comité STW | Subcomité de Normas de Formación y Guardia |
| transp., nautic. | Sous-comité STW | Subcomité STW |
| org.name. | Sous-Comité sur la gestion de l'information | Subcomité de Gestión de la Información |
| org.name. | Sous-Comité sur le développement rural | Subcomité sobre Desarrollo Rural |
| h.rghts.act., social.sc., UN | sous-comité sur les femmes et le développement | Subcomité sobre la Mujer y el Desarrollo |
| org.name. | Sous-Comité sur les technologies de l'information | Subcomité de Tecnología de la Información |
| transp., avia. | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección |
| org.name. | Sous-Comité technique du Comité consultatif d'experts FAO/industrie des engrais | Subcomité Técnico del Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes |
| UN, law, transp. | Sous-Comité TMD | Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| UN, law, transp. | Sous-Comité TMD | Subcomité TDG |
| transp. | Sous-comité "Transport" | Subcomité de transportes |