Terms containing Sortant

Subject	French	Spanish
met.	accumulateur de sortie	acumulador de salida
el.	accès de sortie	terminales de salida de una red
el.	accès de sortie d'un réseau	terminales de salida de una red
fin.	actionnaire "sortant"	accionista "saliente"
comp., MS	Adresses IP de serveur de courrier sortant	Direcciones IP de servidor de correo saliente
comp., MS	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	agente de reconfiguración de direcciones en entrada
comp., MS	agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	agente de reconfiguración de direcciones en salida
IMF.	aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
fin.	amortissement par tirage au sort	amortización por sorteo
el.	amplificateur de sortie	amplificador de salida
econ.	analyse d'entrée-sortie	análisis de input-output
econ.	analyse des entrées-sorties	análisis de entradas y salidas
polit.	analyse entrée-sortie	análisis de insumo producto
account.	analyse entrées-sorties	análisis input-output
commun.	appel adressé sortant	llamada saliente direccionada
comp., MS	appel sortant	llamada saliente
commun.	appel sortant en cours	U3
commun.	appel sortant en cours	N3
commun.	appel sortant en cours	llamada saliente en curso
construct.	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie	sifón con pozo de entrada y salida
commun.	autorisation d'identification automatique des appels sortants	posibilidad de marcación automática de salida identificada
polit., law	avocat général sortant	Abogado General saliente
IMF.	banque sortante	banco saliente
fin.	banque sortante	banco que opta por la exclusión
comp., MS	bilan de sortie d'hospitalisation	resumen del alta hospitalaria
el.	bloc de sorties	repartidor
el.	bloc de sorties	bloque de terminales
health., nat.sc.	blocage de la sortie	inhibición del desprendimiento de la envoltura
fin.	bon de sortie	bono de exclusión
fin.	bon de sortie	título de salida
fin.	bon de sortie	bono de salida
agric.	bon de sortie	albarán de salida
IMF.	bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit FMI	subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto
el.	borne de sortie	terminal de salida
el.	borne de sortie de la retenue	terminal de salida de llevadas
el.	bornes de sortie	terminales de salida de una red
el.	bornes de sortie d'un réseau	terminales de salida de una red
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	cabezales superiores o inferiores
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	ramales de entrada y salida
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	abrazaderas
fin.	budget d'entrées-sorties	presupuesto insumo-producto
fin.	bureau de douane de sortie	aduana de salida
cust.	bureau de sortie	aduana de salida
commun.	bus de temporisation de la matrice de commutation sortante	buses de sincronización de la matriz de salida
comp., MS	cache de sortie de pages	caché de resultados de página
immigr.	cachet de sortie	sello de salida
account.	cadre entrées-sorties	marco input-output
industr., construct.	canal de sortie	tubo de descarga
commun.	canaux logiques pour appels sortants seulement	canales lógicos para llamadas de salida únicamente
commun.	canaux sortants	enlaces de salida
el.	capacitance de sortie	capacitancia de salida
el.	capacitance de sortie	capacidad de salida
el.	capacité de sortie en base commune	capacitancia de salida base-común
el.	capacité de sortie en base commune	capacidad de salida base-común
el.	capacité de sortie en petits signaux en source commune	capacitancia de salida pequeña señal fuente común
el.	capacité de sortie en petits signaux en source commune	capacidad de salida pequeña señal fuente común
el.	cercle de disposition des fils de sortie	círculo de clavijas
comp., MS	Chargeur d'environnement de sortie de veille Windows	Cargador de reanudación de Windows
environ.	cheminement et sort des polluants dans l'environnement	progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente
el.	circuit de sortie	circuito de salida
tech.	circuit de sortie flottant	circuito de salida flotante
telecom.	circuit sortant	circuito saliente
construct.	clause d'option de sortie	cláusula de salida
el.	coefficient de réflexion de sortie	coeficiente de reflexión de salida
law	cohéritier sortant	coheredero saliente
mater.sc., industr., construct.	coin rentré ou sorti	azulejo fuera de nivel
polit.	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes	Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes
commun., IT	comptage des appels sortants	cómputo de llamadas de una extensión
tech.	condition de sortie	condiciones de salida
law, transp.	conditions de sortie	condiciones de salida
el.	conductance de sortie	conductancia de salida
el.	connecteur de sortie	conector de salida
el.	connexion de sortie de la source	terminal de la fuente
el.	constante de temps interne de sortie	constante de tiempo interna de salida
law, IT	contrôle de sortie	control de salida
law, IT	contrôle des sorties	control de salida
gen.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña
el.	correspondance des connexions de sortie	conexiones por clavijas
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une installation	cota geodésica de la sección de salida de una instalación
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une pompe	cota de la sección de salida de una bomba
telecom.	coupure de la ligne sortante	corte de la línea saliente
telecom.	coupure de la ligne sortante	corte de la emisión
el.	courant de fuite de sortie	corriente de fuga de salida
el.	courant de sortie	corriente de salida
nat.sc.	courant de sortie cathodique	corriente catódica de salida
el.	courant maximum de sortie	corriente máxima de salida
el.	courant pour la sortie haute	corriente alta de salida
el.	courant pour sortie basse	corriente baja de salida
gen.	courrier sortie	correo de salida
fin.	critère de sortie	criterio de baja de miembro
comp., MS	critères de sortie	criterio de salida
construct.	croisement par entrée et sortie	cruzamiento por entrada y salida
commun., IT	créneau temporel sortant	intervalo temporal saliente
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	fecha de alta del establecimiento hospitalario
med.	de sortie	de salida
fin.	dernier entré, premier sorti	ultima entrada, primera salida (LIFO)
fin., account.	dernier entré, premier sorti	última entrada, primera salida
fin., account.	dernier entré, premier sorti	método LIFO
fin., account.	dernier entré, premier sorti	último en entrar primero en salir
account.	dernier entré - premier sorti	última entrada, primera salida
chem.	diffuseur de sortie	difusor de salida
el.	diode de compensation de sortie	diodo estabilizador de salida
ed.	diplôme de sortie	diploma
el.	dipôle de sortie	puerta de salida
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	cierre hidráulico Liversey
el.	disposition des sorties	esquema básico
health.	dose de sortie	dosis de salida
med., phys.sc.	dose de sortie	dosis a la salida
fin.	droit de sortie	gastos de salida
law	droit de sortie	derecho de salida
econ., tax., transp.	droits de sortie	derecho de exportación
fin.	droits d'entrée ou de sortie	derechos de entrada o de salida
mater.sc.	durée de la sortie	duración de la salida
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie effectif	flujo de salida efectivo
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie géométrique	flujo de salida geométrico
earth.sc., mech.eng.	débit de sortie idéal	flujo de salida ideal
water.res.	débit sortant	caudal de salida
fin.	déclaration d'autorisation de sortie	despacho de salida de aduana
cust.	déclaration sommaire de sortie	declaración sumaria de salida
el.	délai de sortie du résultat	periodo de salida de resultado
industr., construct.	dépoussiérage de l'air sortant	extracción de polvo para la salida de aire
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel	aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel	aguas superficiales: salida real sujeta a tratados
water.res.	eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités	aguas superficiales: salida reservada mediante tratados
comp., MS	effets d'animation de sortie	efecto de animación de salida
environ.	effluent gazeux sortant de la cheminée	gases de chimenea
IT	enregistrement sortant	registro de salida
industr., construct.	entonnoir de sortie	tolva de salida
industr., construct.	entonnoir de sortie	cono de salida
fin.	entrée et sortie de devises	entrada y salida en divisas
polit.	entrée-sortie	insumo producto
comp., MS	entrée/sortie	entrada/salida
agric.	entrées et sorties	producto e insumo
agric.	entrées et sorties	rendimiento y coste
agric.	entrées et sorties	ingresos y gastos
account.	entrées/sorties	inputs/output
el.	erreur présente en sortie	error de resolución
el.	excursion de la tension de sortie	oscilación de la tensión de salida
el.	extension du facteur de charge de sortie	extensión de salida en abanico
el.	extrémité sortie	salida de devanado
industr., construct., chem.	face de sortie de la baguette	extremidad de salida de la varilla
el.	facteur de charge de sortie	factor de mando de salida
el.	facteur de charge de sortie	salida en abanico
el.	facteur de charge de sortie	factor de carga de salida
IT	faisceau sortant	grupo de enlaces de salida
comp., MS	Fenêtre Sortie	Ventana de salida
comp., MS	fichier de sortie	archivo de salida
el.	fil de sortie	conductor de salida
el.	fil de sortie	clavija
el.	fil de sortie	hilo
el.	fils de sortie enfichables	conductores clavija
comp., MS	flux de sortie	flujo de salida
comp., MS	flux de valeur d'attribut sortant	flujo del atributo saliente
gen.	flux d'entrée et de sortie	flujos de entrada y salida
el.	fonction de transfert entrée-sortie	función de transferencia entrada-salida
IMF.	Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Fondo Posconflicto
IMF.	Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
cust.	formalité de sortie	formalidad de salida
construct.	fossé de sortie	dren de desagüe
fin.	frais de sortie	gastos de salida
fin.	frais de sortie	recargo por amortización anticipada
industr., construct.	goulotte de sortie	boca de descarga
el.	grandeur d'onde sortante	variable de reparto saliente
el.	grandeur d'onde sortante	magnitud de onda saliente
industr., construct., met.	griffes de sortie	marcas de labio
UN, afr.	groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit	grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto
el.	groupe de sortie de la matrice de commutation	grupo de salida matricial
IT, tech.	groupe fermé d'usagers avec accès sortant	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida
commun.	groupe fermé d'usagers bilatéral avec accès sortant	grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida
insur.	hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	hospitalización, notificación de ingreso y de salida
fin., invest.	IDE sortant	inversión extranjera directa de salida
commun.	identification automatique des appels sortants	identificación automática de llamada hacia fuera
el.	identification des sorties	identificación de conductores
comp., MS, mexic.	idées sortie	actividades
comp., MS	idées sortie	Ver y hacer
fin., invest.	IED sortant	inversión extranjera directa de salida
tax.	imposition de sortie	imposición de salida
el.	impédance de sortie	impedancia del circuito de salida
el.	impédance de sortie	impedancia de salida
el.	impédance de sortie en paramètre hybride	impedancia de salida equivalente híbrida
el.	impédance de sortie en émetteur commun	impedancia de salida emisor-común
el.	impédance du circuit de sortie	impedancia del circuito de salida
agric.	indemnisation du preneur sortant	indemnizar al arrendatario saliente
mater.sc.	indicateur de sortie de l'innovation	indicador de salida de innovación
construct.	instruction de sortie	salida
comp., MS	instructions concernant la sortie d'hospitalisation	instrucción del alta hospitalaria
IMF.	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP	Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP
commun.	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario
commun.	interdiction d'appel sortant - fixe	prohibición de llamada saliente - fija
law, immigr.	interdiction de sortie du territoire	prohibición de salida
commun., IT	interdiction des appels réseau sortants	restricción en llamadas salientes
commun., IT	interdiction des appels réseau sortants	restricción de acceso a enlaces
el.	intervalle de sortie	rango de salida
el.	intervalle de sortie	gama de valores de salida
fin., invest.	investissement direct étranger sortant	inversión extranjera directa de salida
fin.	investissement sorti du portefeuille	inversión liquidada
fin., invest.	investissement étranger direct sortant	inversión extranjera directa de salida
el.	isolement des sorties portantes	aislamiento conductor soporte
el.	jack de sortie	jack de salida
ed., social.sc.	jeune sortant de l'école	joven que deja la escuela
el.	joncteur sortant	circuito de troncal de salida
el.	joncteur sortant	troncal saliente
polit., law	juge sortant	juez saliente
el.	largeur de spectre du signal de signal de sortie	anchura de banda de la señal de salida
gen.	le nom du député désigné par le sort	el nombre del diputado designado por sorteo
coal., mech.eng.	l'eau sort par les joues du pic	El agua sale por los lados del pico.
polit., patents.	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	los jueces salientes podrán volver a ser nombrados
gen.	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	los jueces salientes podrán ser nuevamente designados
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
IT	liaison sortante	enlace de salida
cust., transp.	libre-sorti	despacho de aduana
commun.	libération d'un appel sortant en cours	liberación de una llamada saliente en curso
commun., IT	ligne réseau sortante	enlace de salida
IT	ligne réseau sortante	multiplex MIC de recepción
IT	ligne sortante	canal de salida
IT	ligne sortante	línea de salida
comp., MS	ligne sortante	línea saliente
el.	limitation du courant de sortie	limitación de la corriente de salida
el.	limitation du facteur de charge de sortie	limitación de salida en abanico
industr., construct.	Liste des sortes standard européennes de vieux papiers	Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados
fin.	liste des tirages au sort	lista de sorteo
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
met.	mamelon de sortie	tetón de salida
med.	manomètre de sortie du gaz comprimé	manómetro para el gas comprimido
gen.	marchandises sortant du régime de la libre pratique	mercancías que salen del régimen de libre circulación
comp., MS	marge de sortie	días de emisión
econ., fin.	,matrice d'entrées-sorties	tabla input-output
econ., fin.	,matrice d'entrées-sorties	tabla de insumo-producto
law	membre sortant	miembro saliente
UN	membres sortant	miembros salientes
comp., MS	message sortant	mensaje saliente
el.	miroir de sortie	espejo de salida
el.	mise au rebut des données de sortie	descartar salida
commun., IT	mise en attente sur circuit sortant	espera sobre enlace saliente ocupado
comp., MS	module de sortie	módulo de salida
el.	module d'entrée-sortie	sistema modular de entrada y salida
gen.	mécanisme de sortie de panier	mecanismo de salida de cesta
fin.	mécanisme de sortie d'investissement	mecanismo de salida de inversiones
fin., account.	méthode "dernier entré-premier sorti"	último en entrar primero en salir
fin., account.	méthode dernière entrée-première sortie	último en entrar primero en salir
comp., MS	méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti	método de valoración de inventarios de últimas entradas, primeras salidas
comp., MS	méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti	método de evaluación de inventarios (el último en entrar es el primero en salir)
account.	méthode premier entré,premier sorti	método FIFO
el.	neutre sorti	neutro externo
el.	niveau moyen de puissance de sortie	nivel medio de potencia de salida
econ.	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties	clasificación de las ramas de las tablas input-output
stat.	Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties	NACE/CLIO
law, transp.	numéro de sortie de l'avion	número de salida
comp., MS	Numéro sortant	Número llamado
fin.	obligation sortie au tirage	obligación sorteada
fin.	obligation tirée au sort	obligación sorteada
social.sc.	option de sortie	cláusula de no participación
el.	organes électroniques de sortie	sistemas electrónicos de salida
industr.	orifice de sortie	orificio de salida
nat.res., agric.	orifice de sortie	orificio de escape
med.	orifice de sortie de la dent	canal dentario
el.	outil de soudage pour sorties portantes	soldador de conductor soporte
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	ventosa
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	salida de aire viciado
gen.	ouverture de sortie de sphère	abertura de salida de la esfera
comp., MS	page de sortie	página de salida
fin.	paiements sortants	pagos
industr., construct.	palette de sortie	paleta de salida
comp., MS	paramètre de sortie	parámetro de salida
social.sc.	participant sorti	afiliado dado de baja
IMF.	pays sortant d'un conflit	país en situación de posconflicto
gen.	pays sortant d'un conflit	país que sale de un conflicto
gen.	pays sortant d'une crise	país que sale de una crisis
tax.	permis de sortie	permiso de salida
tax.	permis de sortie	permiso de aduana
el.	perte par désadaptation de sortie	pérdida de desequilibrio de salida
industr., construct., met.	pignon de sortie	piñón frontal
UN, afr.	plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé	plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados
fin.	points d'accès et de sortie	puntos de acceso y de salida
el.	points d'entrée et de sortie des éléments de programme	puntos de comienzo y fin de cada parte del programa
comp., MS	port de sortie	puerto de salida
comp., MS	port d'entrée/sortie	puerto de entrada/salida
industr., construct., met.	poussière de sortie	polvo frío
fin.	premier entré, premier sorti	primera entrada, primera salida (FIFO)
fin., IT	premier entré, premier sorti	primero en entrar, primero en salir
gen.	premier entré - premier sorti	primera entrada, primera salida
account.	premier entré,premier sorti	método FIFO
comp., MS	premier sorti	primeras salidas
comp., MS	premier sorti	primero en salir
fin.	prime de sortie de portefeuille	prima por transferencia de riesgos para cerrar
gen.	primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	primas de transferencia de riesgos para cerrar
fin., IT	principe du "premier entré premier sorti"	principio "FIFO"
gen.	prix de sortie du groupement	tarida de salida del "Pool"
math.	processus d'entrée-sortie	proceso de la entrada-salida
energ.ind.	production et distribution de plusieurs sortes d'énergie	producción y distribución de diversas clases de energía
IMF.	président sortant	funcionario saliente
IMF.	président sortant	funcionario que deja su puesto
IMF.	président sortant	funcionario que llega al fin del mandato
gen.	président sortant	presidente saliente
el.	puissance de bruit de sortie	potencia de ruido en salida
el.	puissance de sortie	potencia de salida
energ.ind.	puissance de sortie d'un aérogénérateur	potencia de salida
el.	puissance de sortie en crête de modulation	potencia de salida en cresta de modulación
el.	puissance de sortie en impulsions	potencia de salida de impulsos
tech.	puissance de sortie maximale	potencia de salida máxima
el.	puissance de sortie moyenne	potencia de salida media
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potencia nominal de salida
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potencia de salida nominal
el.	puissance de sortie utile	potencia de salida útil
el.	puissance de sortie utile	potencia útil de salida
el.	puissance optimale de sortie	potencia óptima de salida
el.	puissance totale de sortie parasite	potencia de salida espuria integrada
construct.	puits de sortie	trinchera
phys.sc.	pupille de sortie	pupila de salida
health.	période de sortie	período de emergencia
comp., MS	périphérique de sortie	dispositivo de salida
el.	raccordement de sortie de la matrice de commutation	autopistas matriciales de salida
hobby, tech.	rapport de surfaces entrée et sortie	relación de áreas entrada/salida
tech., mech.eng.	rapport des sections de sortie et de col de tuyère	relación de área de expansión de la tobera
el.	rapport signal image de sortie/bruit pondéré	relación señal de imagen de salida/ruido ponderado
gen.	registre des entrées et sorties de documents	registro de documentos
el.	registre sortie	registro de salida
el.	relais statique sans contact de sortie	relé estático sin contacto de salida
commun.	renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation	rellamada temporizada en llamadas salientes
industr., construct., chem.	rouleau de sortie de hotte	rodillo de cierre
comp., MS	routeur de sortie	enrutador de salida
comp., MS	règle de conversion de sortie	regla de conversión saliente
earth.sc.	région de sortie	región de salida
tech., industr., construct.	réglage de la largeur dans la zone de sortie	regulación de anchura de la zona de salida
el.	répéteur de sortie	repetidor de salida
el.	résistance de sortie	resistencia de salida
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	compuerta para tráfico de personas
tech.	signal de sortie de la cellule photoélectrique	señal de salida de la célula fotoeléctrica
health., environ.	sort et dissémination dans l'environnement	alcance y difusión en el medio ambiente
el.	sorti-basculé	sacado y basculado
el.	sorti et basculé	sacado y basculado
el.	sorti et basculé	fuera y basculado
el.	sortie assymétrique	salida asimétrica
tech.	sortie asymétrique	salida asimétrica
comp., MS	sortie audio	salida de audio
comp., MS	sortie automatique	salida automática
el.	sortie avec format	salida de formato
el.	sortie avec format	salida ajustada a formato
el.	sortie collecteur	terminal del colector
agric., construct.	sortie d'air	bocas de salida de aire
gen.	sortie d'alarme	salida de alarma
mun.plan., commun.	sortie d'antenne	salida de antena
industr., construct., met.	sortie d'arche	zona de escogido
industr., construct., chem.	sortie d'arche	salida del arca de recocido
industr., construct., met.	sortie d'arche	salida del arca
fin.	sortie de capitaux	éxodo de capitales
fin.	sortie de capitaux	drenaje de capitales
fin.	sortie de capitaux	emigración de capitales
fin.	sortie de capitaux	salida de capitales
el.	sortie de compensation	clavija de compensación
el.	sortie de câble	adaptador de cable
fin.	sortie de devises étrangères	salida de divisas
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	salida de datos de imagen en formato digital
el.	sortie de drain	terminal de drenaje
industr., construct., met.	sortie de flammeF	soplete
chem., el.	sortie de gaz brut	salida de gas bruto
agric.	sortie de la buse	eyección del líquido
agric.	sortie de la buse	descarga del líquido
fin., IT	sortie de la Communauté	salida de la Comunidad
comp., MS	sortie de la transformation	salida de transformación
el.	sortie de la voie vidéo	salida del canal vídeo
el.	sortie de l'amplificateur de puissance au point de saturation	salida del amplificador de potencia en saturación
pharma.	Sortie de l'hôpital	Separación hospitalaria
el.	sortie de l'information de la retenue	bit llevada de salida
agric.	sortie de liquide	eyección del líquido
fin.	sortie de monnaie étrangère	salida de divisas
comp., MS	sortie de processus silencieuse	salida silenciosa de procedimiento
agric.	sortie de puissance	salida de potencia
gen.	sortie de relais	salida del relé
el.	sortie de repos	salida de reposo
polit., social.sc., construct.	sortie de secours	salida de socorro
earth.sc.	sortie de transformateur différentiel	salida del transformador diferencial
el.	sortie de travail	salida de trabajo
cust.	sortie d'entrepôt	salida del depósito
fin.	sortie des programmes d'aide au secteur financier	salida de la crisis financiera
comp., MS	sortie d'hospitalisation	alta hospitalaria
industr., construct., chem.	sortie du bain	extremo de salida del baño
earth.sc.	sortie du bloc radiogène	galida del bloque generador
health.	sortie du cheptel d'origine	salida de la explotación de origen
el.	sortie du câble	adaptador de cable
el.	sortie du discriminateur	salida del discriminador
el.	sortie du dispositif de prévision	salida del dispositivo de predicción
tech., industr., construct.	sortie du fil	salida de hilo
nat.sc., agric.	sortie du marc égoutté	salida de vendimia escurrida
el.	sortie du microphone	salida del micrófono
fin., tax.	sortie du panier	salida de cesto
agric.	sortie du produit nettoyé	salida del producto limpiado
agric.	sortie du raccordement du réducteur	elemento de salida del empalme del reductor
el.	sortie du récepteur	salida del receptor
industr., construct.	sortie du séchoir	salida del secadero
law, immigr.	sortie du territoire	salida del territorio
el.	sortie d'un système	salida del sistema
fin., scient.	sortie d'une figure	salida de una figura
law	sortie d'une organisation	retiro de una organización
gen.	sortie d'une organisation	salida de una organización
earth.sc.	sortie d'énergie lumineuse	salida de energía luminosa
el.	sortie d'équilibrage	clavija de equilibrio
el.	sortie en court-circuit	admitancia de entrada salida en cortocircuito
el.	sortie en court-circuit	impedancia de entrada salida en cortocircuito
el.	sortie en court-circuit	admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito
el.	sortie en court-circuit	relación de transferencia corriente directa salida cortocircuitada
el.	sortie filaire	salida de cable
el.	sortie fonctionnelle	terminales funcionales
fin.	sortie fractionnée	salida fraccionada
commer., polit.	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero
el.	sortie maximale	salida a escala completa
el.	sortie monomode transverse	salida monomodo transversal
nat.sc.	sortie multimode transverse	salida multimodo transversal
fin.	sortie nette de capitaux	salidas netas de capitales
el.	sortie non court-circuitée	salida no cortocircuitada
el.	sortie numérique	lectura digital
el.	sortie numérique	lectura numérica
comp., MS	sortie papier	copia impresa
el.	sortie portante	conductor soporte
el.	sortie pour écouteurs	salida de auriculares
el.	sortie protégée contre les court-circuits	salida de ensayo en cortocircuito
ed.	sortie précoce du système scolaire	deserción escolar
ed.	sortie précoce du système éducatif	deserción escolar
comp., MS	sortie rendue	salida representada
gen.	sortie sur papier	copia en papel
el.	sortie symétrique	salida simétrica
el.	sortie symétrique	salida equilibrada
el.	sortie video	salida de vídeo
el.	sorties d'alimentation	clavijas de alimentación
gen.	sorties de portefeuille	retirada de cartera
fin.	sorties prolongées de capitaux	salida continua de capital
stat., lab.law.	sorties totales	bajas totales
agric.	sortir le fumier	retirar el estiércol
fin.	souche de sortie	matriz de salida
el.	sous-groupe de sortie de la matrice de commutation	subgrupo de salida matricial
interntl.trade.	stade sortie usine	nivel ex fábrica
econ.	statistiques sortantes sur les filiales étrangères	estadísticas externas sobre filiales extranjeras
fin., invest.	stock d'IDE sortant	volumen de la inversión extranjera directa de salida
fin., invest.	stock d'investissement direct étranger sortant	volumen de la inversión extranjera directa de salida
fin., invest.	stock sortant	volumen de la inversión extranjera directa de salida
econ., fin.	stratégie budgétaire de sortie de crise	estrategia presupuestaria de salida de la crisis
econ., fin.	stratégie budgétaire de sortie de crise	estrategia fiscal de salida de la crisis
polit.	stratégie de sortie	estrategia de salida
econ., fin.	stratégie de sortie dans le domaine budgétaire	estrategia presupuestaria de salida de la crisis
tech., industr., construct.	support pour dispositif de guidage de sortie	soporte del dispositivo de guía de salida
el.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	superficie efectiva de inducción del bucle de salida
immigr.	système d'enregistrement des entrées et des sorties	sistema de registro de entradas y salidas
earth.sc., mech.eng.	séparateur de sortie	cuña de salida
el.	séquence de sortie	secuencia de salida
tech., industr., construct.	table de sortie	tabla de salida
tech., industr., construct.	table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets	tabla de salida de una limpiadora de borra
econ., fin.	tableau des entrées-sorties	tabla input-output
polit.	tableau entrée-sortie	cuadro de insumo producto
stat., fin.	tableau entrées-sorties	cuadro de "input-output"
stat., fin.	tableau entrées/sorties	tabla input-output
econ., fin.	tableau entrées-sorties	tabla input-output
econ.	tableau Entrées-Sorties annuel	tabla input-output anual
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix de production	tabla input-output a precios de producción
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible	tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes	tabla input-output a precios mixtos
econ.	tableau Entrées-Sorties quinquennal	tabla input-output quinquenal
account.	tableaux entrées-sorties	tablas input-output
gen.	taux de sortie	índice de salidas
el.	tension de sortie	tensión suministrada
el.	tension de sortie	tensión de salida
tech.	tension de sortie adaptée	tensión de salida adaptada
el.	tension pour la sortie haute	tensión alta de salida
el.	tension pour sortie basse	tensión baja de salida
gen.	timbre commun d'entrée et de sortie	sello común de entrada y de salida
fin.	tirage au sort	tirada a suerte de títulos
law	tirage au sort	sorteo
nat.sc., agric.	tombereau autovidant avec sortie	volquete autodescargador con salida
comp., MS	touche pour sortir	desvío a Outlook
commun.	trafic international sortant	tráfico internacional de salida
commun.	trafic sortant	tráfico saliente
commun., IT	transfert des appels sortants	transferencia a operadora de llamadas salientes
el.	transistor de sortie	transistor de salida
anim.husb.	trappe de sortie	trampilla
phys.sc., tech.	travail de sortie	trabajo de extracción
earth.sc., mech.eng.	triangle de sortie	triángulo de velocidades a la salida
earth.sc., mech.eng.	triangle de sortie	triángulo de salida
crim.law.	trou de sortie	orificio de salida
nat.res., agric.	trou de sortie	orificio de escape
stat.	télécommunications internationales, trafic sortant	telecomunicaciones internacionales, tráfico telefónico saliente
stat.	télécommunications internationales, trafic sortant	comunicaciones internacionales, tráfico de salida
industr., construct.	tête de sortie	extremo de descarga
gen.	valeur des droits et obligations du membre sortant	valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente
el.	variable de répartition sortante	variable de reparto saliente
el.	variable de répartition sortante	magnitud de onda saliente
el.	variation de la puissance de sortie	planitud
hobby, transp.	verrou de sortie de sac	enclavamiento de boca
cust., IT	visa de sortie	visado de salida
earth.sc., tech.	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et de sortie	velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de salida
crim.law.	vitesse de sortie	velocidad en boca del cañón
agric.	vitesse de sortie	velocidad de descarga
chem., met.	vitesse de sortie du mélange gazeux	velocidad de salida de la mezcla de gas
IT	voie sortante	canal saliente
fin.	volet de sortie	hoja de salida
transp.	véhicule sortant du dépôt	vehículo en puesta en servicio
comp., MS	zone Courrier sortant	área Correo saliente
social.sc., empl.	âge de sortie du marché du travail	edad de salida del mercado de trabajo
stat.	échantillonnage par tirage au sort	muestreo por extracciones aleatorias
el.	écrou de sortie de câble	tuerca de salida de cable
el.	élément limité par le nombre de sorties	paquete limitado por clavijas
el.	étage de sortie	etapa de salida