| Subject | French | Spanish |
| social.sc. | accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
| gen. | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| med. | activités de service volontaire | actividades de "servicio voluntario" |
| gen. | Administration centrale du service national | Administración Central del Servicio Militar |
| gen. | aide monétaire au service du changement | ayuda monetaria para el cambio |
| med. | aptitude au service intérieur | aptitud para el servicio interno |
| gen. | Arrangement concernant le service international de l'épargne | Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro |
| gen. | arrangement concernant le service international de l'épargne | Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro |
| gen. | Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d | Acuerdo relativo a las transferencias postales |
| gen. | assistance "service commissariat" | asistencia mayordomía |
| gen. | assistance "service commissariat" | asistencia de mayordomía |
| hobby, transp., avia. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | mayordomía |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | servicio de mayordomía |
| gen. | Association internationale des écoles de service social | Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | partenariat au service d'un objectif | asociación al servicio de un objetivo |
| law | avis du Service juridique | dictamen del Servicio Jurídico |
| med. | bien ou service biotechnologique | bien o servicio biotecnológico |
| agric., construct. | canal à service continu | canal perenne |
| agric., construct. | canal à service continu | canal de utilización permanente |
| agric., construct. | canal à service discontinu | canal de utilización intermitente |
| agric., construct. | canal à service discontinu | canal estacional |
| agric., construct. | canal à service discontinu | canal de servicio periódico |
| construct. | canal à service intermittent | canal de servicio intermitente |
| gen. | carte de service d'un organisme public | tarjeta de servicio de un organismo público |
| agric. | centre de réparation et service technique | centro de reparación y servicio técnico |
| social.sc., ed., lat.amer. | Centre latino-américain de service social | Centro Latinoamericano de Trabajo Social |
| social.sc., health. | cessation de service pour cause d'invalidité | separación por invalidez |
| law, fin. | chef adjoint de service public de recouvrement forcé | subdirector del servicio de cobro ejecutivo |
| law | chef de service local de police | jefe de distrito policial |
| gen. | chef du service de presse et d'information | jefe del servicio de prensa e información |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado |
| gen. | chef du service de sécurité | vigilante de seguridad |
| gen. | chef du service de sécurité | oficial de seguridad |
| gen. | chef d'un service spécialisé | jefe de servicio especializado |
| law, econ. | coefficient du service de la dette | Índice de servicio de la deuda |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | coherencia de las políticas en favor del desarrollo |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente | comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa |
| mater.sc. | conditions de service réel | condiciones reales de funcionamiento |
| mater.sc. | conditions de service réel | condiciones de campo |
| law, IT | congé pour service militaire | situación de excedencia por servicio militar |
| law, IT | congé pour service militaire | excedencia por servicio militar |
| gen. | congé spécial pour service militaire ou service national | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| social.sc. | conseiller de service social | consejero de asistencia social |
| law, transp. | contrat de service public | contrato de servicio público |
| avia. | contrôle du service aérien | comprobación del servicio aéreo |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| social.sc. | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo |
| gen. | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| min.prod. | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| gen. | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| social.sc. | Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo |
| gen. | Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| law, life.sc. | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal | copia de los documentos catastrales entregados al servicio fiscal |
| law, fin. | directeur du service départemental de recouvrement forcé | director del servicio provincial de cobro ejecutivo |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Servicio de Protección Militar |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Oficina de Contrainteligencia de las Fuerzas Armadas Federales |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| law, commun. | directive "service universel" | Directiva servicio universal |
| law | droit exclusif d'assurer le service des pompes funèbres | derecho exclusivo a llevar a cabo entierros |
| gen. | délégation de service public | delegación de servicio público |
| gen. | effectuer le service militaire | cumplir el servicio militar |
| pack. | emballage pour le service après-usage | embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| pack. | emballage pour le service après-usage | embalaje de uso múltiple |
| pack. | emballage pour le service après-usage | envase de uso múltiple |
| pack. | emballage pour le service après-usage | envase reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| agric. | employé du service de vulgarisation | asesor agrario |
| agric. | employé du service de vulgarisation | divulgador agrícola |
| agric. | employé du service de vulgarisation | extensionista agrario |
| agric. | employé du service de vulgarisation | agente de extensión agraria |
| agric. | employé du service de vulgarisation | vulgarizador |
| law | entreprise chargée d'exécuter un service public | empresa de prestación de servicios |
| energ.ind. | entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | empresa eléctrica municipal |
| gen. | espèces et vivres au service des moyens de subsistance | transferencias monetarias y alimentarias para el fomento de los medios de subsistencia |
| gen. | espèces et vivres au service des moyens de subsistance | efectivo y alimentos para el fomento de los medios de subsistencia |
| gen. | essai de service simulé | prueba de servicio simulado |
| law | expert du service linguistique | experto del servicio lingüístico |
| law | faute de service de la Communauté | falta de servicio de la Comunidad |
| law | faute de service de la Communauté | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |
| law | faute de service public | error de servicio |
| med. | fonctionnaire chargé de,fonctionnaire du service de | Responsable |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | gestion du service extérieur | Gestión del Servicio Exterior |
| tech., industr., construct. | hauteur de service d'un moulin | altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente |
| chem., mech.eng. | huile pour service sévère | aceite HD |
| chem., mech.eng. | huile pour service sévère | aceite para trabajos pesados |
| chem. | huile pour service sévère | aceite para condiciones duras de trabajo |
| nat.sc. | Institut fédéral "service de secours technique" | Instituto Federal "Servicio de Asistencia Técnica" |
| gen. | instrument du service public | instrumento de servicio público |
| gen. | intégration régionale au service de la paix | integración regional al servicio de la paz |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| law | le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público |
| patents. | le service intéressé | la Administración interesada |
| agric. | libre-service au silo | autoalimentación con silaje |
| agric. | libre service au silo | autoalimentación con silaje |
| law | libération du service militaire | exención del servicio militar |
| construct. | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| law, social.sc. | loi sur le service public de santé | Ley sobre el seguro público de enfermedad |
| earth.sc. | mise en service hors radiactivité | puesta en funcionamiento inactiva |
| med. | norme de service de santé | norma sanitaria |
| gen. | obligation de service public | obligación de servicio público |
| social.sc. | Office fédéral du service civil | Oficina Federal de Servicio Civil |
| gen. | personnel de service de bureaux consulaires | personal de servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personnel de service de bureaux consulaires | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personnel de service de représentations diplomatiques | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | personnel de service de représentations diplomatiques | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| gen. | personnel de service des missions diplomatiques | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| gen. | personnel de service des missions diplomatiques | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | personnel de service des postes consulaires | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personnel de service des postes consulaires | personal de servicio de las oficinas consulares |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de service courant | bomba de servicio normal |
| agric. | pompe de service général | bomba de servicios generales |
| earth.sc., tech. | pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul | presión de prueba, presión de servicio y presión teórica |
| law, commun. | prestataire de service de certification | prestador de servicios de certificación |
| law | prestation de service à un utilisateur final | prestar servicios a un usuario |
| social.sc. | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| social.sc. | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| gen. | Programme de formation professionnelle au service du développement agricole | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| law | programme "la justice au service de la croissance" | programa "Justicia para el crecimiento" |
| gen. | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos |
| social.sc. | période de service ouvrant droit à - | período de cotización |
| social.sc. | période de service ouvrant droit à - | período de servicio computable a los efectos de - |
| social.sc. | période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié | servicios no contributivos |
| law, econ. | ratio du service de la dette | Índice de servicio de la deuda |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Recomendación sobre la organización del servicio del empleo |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Recomendación sobre el servicio del empleo |
| law, IT | refus de service informatique non autorisé | denegación desautorizada del servicio informático |
| tax. | responsable du service fiscal | responsable de fiscalidad |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar |
| law, social.sc. | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| gen. | service administratif | dependencia del Programa |
| gen. | service administratif | dependencia orgánica |
| gen. | service administratif de soutien | servicio de apoyo administrativo |
| agric. | service agricole | servicio agrícola |
| gen. | Service allemand de la météorologie | Servicio Meteorológico Alemán |
| gen. | service après-vente | servicio de postventa |
| gen. | service audiovisuel point à point | servicio audiovisual punto a punto |
| law, commun. | service autorisé | autoridad competente |
| patents. | service aux acheteurs | servicio a los compradores |
| social.sc. | service aux personnes âgées | servicio de atención a los ancianos |
| gen. | service auxiliaire | personal de apoyo |
| gen. | service auxiliaire | personal auxiliar |
| gen. | service auxiliaire | servicio auxiliar |
| gen. | service avancé de télématique | servicio avanzado de telemática |
| social.sc. | service bénévole | institución de carácter benéfico |
| gen. | service central de documentation | servicio central de documentación |
| law | service central de la proprieté industrielle | órgano central de la propiedad industrial |
| patents. | service central de la propriété industrielle | servicio central de la propiedad industrial |
| gen. | service central de planification pour les relations extérieures | Servicio de planificación para las relaciones exteriores |
| law | Service central de prévention de la corruption | Servicio Central de Prevención de la Corrupción |
| law | Service central d'informations criminelles | servicio central de información e investigación neerlandés |
| gen. | service chargé de | dependencia del Programa |
| gen. | service chargé de | dependencia orgánica |
| agric., food.ind. | Service chargé de la répression des fraudes | Núcleos contra la adulteración |
| social.sc. | Service chrétien mondial | Servicio mundial de iglesias |
| law, commun. | service cible | servicio de telecomunicaciones interceptado |
| law | service civilB | servicio civil |
| social.sc. | Service civil européen | servicio civil europeo |
| social.sc. | Service Civil International | Servicio Voluntario Internacional |
| social.sc. | Service civil international | Servicio voluntario internacional |
| gen. | service civique européen | iniciativa cívica europea |
| gen. | service civique européen | servicio cívico europeo |
| gen. | service commissariat | servicio de mayordomía |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| obs., polit. | Service commun interprétation - conférences | Servicio Común de Interpretación y Conferencias |
| gen. | service compétent du Parlement européen | servicio competente del Parlamento Europeo |
| patents. | service consultatif | servicio consultivo |
| med. | service consultatif | consultorio |
| gen. | service conversationnel | servicio conversacional |
| med. | service d'accouchement | servicio de maternidad |
| gen. | service d'accueil | servicio de recepción |
| social.sc. | service d'accueil | servicio asistencial |
| gen. | service d'accueil | servicio de acogida |
| gen. | Service d'action civique | Servicios de Acción Cívica |
| gen. | Service dactyloscopie et identification | Servicio de dactiloscopia e identificación |
| agric. | service d'aide aux exploitations | servicio de asistencia a las explotaciones |
| social.sc. | service d'aide aux victimes | servicios de ayuda a la víctima |
| social.sc. | service d'aide maternelle | servicio de cuidado de niños |
| med. | service d'aide médicale d'urgence | servicios médicos de urgencia |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | servicio social para menores |
| agric. | service d'alerte au mildiou de la pomme de terre | servicio de alarma contra el mildiú |
| gen. | service d'alerte rapide aux crises humanitaires | servicio web de alerta humanitaria temprana |
| agric. | service d'animation rurale | servicio de desarrollo rural |
| gen. | Service d'approvisionnement du Ministére fédéral de l'Intérieur | Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior |
| gen. | service d'appui | servicio de apoyo |
| gen. | service d'appui | servicio auxiliar |
| gen. | service d'appui aux usagers | servicio de apoyo |
| gen. | service d'appui aux usagers | servicio de asistencia |
| social.sc., commun. | service d'assistance | línea directa |
| gen. | service d'assistance | servicio de apoyo |
| gen. | service d'assistance | servicio de asistencia |
| nat.sc., transp. | service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | servicio meteorológico aeronáutico |
| mater.sc. | service d'assistance à l'innovation | servicio de asistencia a la innovación |
| agric. | service d'avertissement | servicio de alarma |
| life.sc. | service d'avertissement de gelée | servicio de pronóstico de heladas |
| social.sc., health. | service de base en faveur de l'enfance | servicio básico para la infancia |
| agric. | service de certification | servicio de certificación |
| agric. | service de colonisation | organismo de colonización |
| gen. | service de communication d'images | servicio de comunicación de imágenes |
| agric. | service de conservation du sol | servicio de conservación de suelos |
| med. | service de consultation | consultorio |
| gen. | service de consultation de programmes sonores | servicio de consulta de programas sonoros |
| social.sc. | service de consultation familiale | servicio de consulta para familias |
| social.sc. | service de consultation familiale | orientación para familias |
| social.sc., health. | service de contraception | servicio de control de la natalidad |
| law, IT | service de contrôle des banques de données | comisión de seguridad informática |
| gen. | service de distribution | servicio de distribución |
| gen. | Service de documentation extérieure et de contre-espionnage | Servicio de Documentación Exterior y de Contraespionaje |
| med. | service de dosimétrie agréé | servicio dosimétrico autorizado |
| gen. | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique | servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias |
| gen. | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique | servicios de pruebas y consultas voluntarias |
| gen. | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique | orientación y pruebas voluntarias |
| agric. | service de désossage | departamento de deshuesado |
| agric. | service de désossage | unidad de deshuesado |
| gen. | service de détresse maritime | sistema de socorro marítimo |
| agric., polit. | Service de dévelopement de l'agriculture | Servicio de Desarrollo Agrícola |
| gen. | Service de développement et de consultation agricoles de la Communauté des Caraïbes | Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe |
| med. | service de garde | servicio de guardia |
| med. | service de garde | turno de guardia |
| med. | service de garde | guardia |
| social.sc. | service de garde d'enfants | servicio de cuidado de niños |
| gen. | Service de la cartographie | Servicio Oficial de Topografia |
| agric., UN | Service de la gestion de la nutrition des plantes | Servicio de Manejo de la Nutrición de las Plantas |
| gen. | service de la poste aux lettres | servicio de correspondencia |
| agric., UN | Service de la production animale | Servicio de Producción Animal |
| agric., UN | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural |
| agric., UN | Service de la protection des plantes | Servicio de Protección Vegetal |
| agric. | service de la protection des végétaux | Servicio de Protección de Plantas |
| agric. | service de la protection des végétaux | Servicio fitosanitario |
| agric. | service de la protection des végétaux | Servicio Antiplagas |
| med. | Service de la protection des végétaux | servicio fitosanitario |
| agric., UN | Service de la réforme et de la colonisation agraires | Servicio de Reforma Agraria y Colonización de Tierras |
| agric., UN | Service de la viande et du secteur laitier | Servicio de la Carne y los Productos Lácteos |
| agric., UN | Service de l'analyse et de l'organisation du développement rural | Servicio de Análisis y Organización del Desarrollo Rural |
| social.sc., commun. | service de lecture expresse | servicio de lectura exprés |
| nautic., transp. | service de ligne | servicios de línea regular |
| gen. | Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels | Servicio de Información sobre la Rehabilitación y el Empleo de los Disminuidos Visuales |
| med. | service de maladies infectieuses | sala de enfermos infecciosos |
| busin. | service de mise en dépôt | adelanto a cuenta |
| busin. | service de mise en dépôt | adelanto fraccionado |
| busin. | service de mise en dépôt | pago por adelantado |
| gen. | Service de naturalisation et d'immigration | Servicio de Inmigración y Naturalización |
| law, econ. | service de paie | oficina de pagos |
| obs., gov. | Service de perfectionnement professionnel | Unidad de Formación y Desarrollo |
| social.sc., health. | service de planification de la famille | servicio de planificación de la familia |
| gen. | Service de planification du déminage | Organismo de Planificación de Remoción de Minas |
| gen. | Service de police d'Irlande du Nord | Servicio Policial de Irlanda del Norte |
| law, insur., agric. | service de prestations | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | service de prestations | abono de una prestación |
| law, insur., agric. | service de prestations | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | service de prestations | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | service de prestations | pago de prestaciones |
| gen. | Service de protection des frontières | Policía Federal |
| social.sc., health. | service de protection sociale | servicio de bienestar social |
| social.sc., lab.law. | service de proximité | servicio de cercanía |
| agric. | service de préemballage de la viande | departamento de preenvasado de la carne |
| gen. | service de prévention sanitaire | servicios de asistencia sanitaria de carácter preventivo |
| gen. | service de prévention sanitaire | servicios de atención de salud de carácter preventivo |
| life.sc., transp. | service de prévisions météorologiques | instalaciones de predicción meteorológica |
| med. | service de radiologie | departamento de rayos X |
| gen. | service de radiorépérage | servicio de localización |
| med. | service de rayons X | departamento de rayos X |
| nat.sc. | Service de recherches géologiques de Suède | Instituto de Investigaciones Geológicas de Suecia |
| gen. | service de recrutement interinstitutionnel | Oficina de Contratación de las Comunidades Europeas |
| agric. | service de remplacement sur l'exploitation | servicio de sustitución en la explotación |
| gen. | service de renseignement civil | servicio secreto civil |
| gen. | service de renseignement civil | Servicio para las Informaciones y la Seguridad Democrática |
| gen. | Service de renseignement de l'armée | Servicio de Información Militar |
| gen. | service de renseignement extérieur | Servicio de Información Exterior |
| gen. | service de renseignement extérieur | Servicio de Espionaje Exterior |
| gen. | service de renseignement péruvien | Servicio de Inteligencia Nacional |
| agric., UN | Service de renseignements sur les denrées vivrières en Afrique | Servicio de información sobre productos básicos para Africa |
| life.sc. | service de renseignements topographiques | servicio de información topográfica |
| gen. | Service de réponse aux messages | Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes |
| social.sc., health. | service de santé de base | servicio básico de salud |
| gen. | service de secours alpin | servicio de rescate alpino |
| social.sc. | Service de secours catholique | Servicio de Socorro Católico |
| med. | service de soins intensifs | unidad de tratamiento intensivo |
| med. | service de soins intensifs | sala de cuidados intensivos |
| social.sc., health. | service de soins médicaux | servicio médico |
| gen. | service de sous-traitance | servicio por subcontrata |
| gen. | service de soutien | servicio auxiliar |
| gen. | service de soutien | servicio de apoyo |
| agric. | service de soutien aux exploitations agricoles | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias |
| social.sc. | service de soutien aux familles des handicapés | respiro familiar |
| gen. | Service de soutien technique | servicio de apoyo técnico |
| earth.sc. | Service de surveillance mondiale des glaciers | Servicio Mundial de Vigilancia de Glaciares |
| gen. | service de sécurité | servicio de seguridad |
| gen. | service de terrain | servicio de campo |
| social.sc. | Service de traduction | Servicio de Traducción |
| gen. | service de traduction | servicio de traducción |
| social.sc. | service de traduction freelance | servicio de traducciones independientes |
| energ.ind. | service de transit de l'électricité et du gaz | tránsito de la electricidad y del gas |
| gen. | Service de transport maritime | Servicio de Transporte Marítimo |
| patents. | service de télex | servicios de télex |
| patents. | service de télex et de télécopie | servicios de télex y de fax |
| patents. | service de télécopie | servicios de fax |
| agric., polit. | service de vulgarisation agricole | Servicio de Extension Agraria |
| agric. | service de vulgarisation agricole | servicio de divulgación agrícola |
| agric. | service de vulgarisation agronomique | servicio de divulgación agrícola |
| tech. | service de vérification de conformité | servicio de comprobación de conformidad |
| mater.sc. | service de vérification des pré-propositions | servicio de comprobación de propuestas previas |
| gen. | service demandeur | servicio que solicita |
| gen. | service d'enrichissement à court et moyen terme | servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo |
| social.sc. | Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes |
| mater.sc. | service des accidents majeurs | oficina de accidentes graves |
| agric., UN | Service des affaires juridiques générales | Servicio de Asuntos Jurídicos Generales |
| nat.sc. | Service des attachés scientifiques et techniques suédois | Servicio de agregados científicos y técnicos de Suecia |
| gen. | service des biens immobiliers | servicio inmobiliario |
| gen. | service des biens immobiliers | departamento de bienes raíces |
| med. | service des contagieux | sala de aislamiento |
| med. | service des contagieux | sala de contagiosos |
| agric., UN | Service des cultures et des herbages | Servicio de Cultivos y Pastos |
| agric., UN | Service des eaux - ressources, mise en valeur et aménagement | Servicio de Fomento y Ordenación de Recursos Hídricos |
| gen. | service des expéditions | Servicio de Transporte Marítimo |
| tax. | service des impôts | autoridad tributaria |
| agric., industr., UN | Service des industries agro-alimentaires | Servicio de Industrias Agrícolas y Alimentarias |
| gen. | service des internés | servicio de los internados |
| agric., UN | Service des matières premières et des produits tropicaux et horticoles | Servicio de Materias Primas y Productos Tropicales y Hortícolas |
| gen. | Service des notices internationales | Servicio de difusiones internacionales |
| gen. | service des opérations | servicio de operaciones |
| gen. | service des postes | servicio de Correos |
| gen. | service des prisonniers de guerre | servicio de los prisioneros de guerra |
| agric., UN | Service des ressources marines | Servicio de Recursos Marinos |
| chem. | Service des résumés analytiques de chimie | Servicio de Resúmenes de Productos Químicos |
| chem. | Service des résumés analytiques de chimie | Servicio de resúmenes químicos |
| chem., engl. | Service des résumés analytiques de chimie | Chemical Abstracts Service |
| agric., UN | Service des semences et des ressources phytogénétiques | Servicio de Semillas y Recursos Fitogenéticos |
| construct. | Service des sites et des monuments nationaux | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| tech. | service d'essais de conformité | servicio de prueba de conformidad |
| med. | service d'examen post mortem | servicio de examen post mortem |
| gen. | service d'hygiène et de sécurité | departamento de seguridad |
| hobby, mun.plan. | service d'hébergement | servicio de alojamiento |
| life.sc. | service d'information de la Terre | servicio derivado de la observación de la Tierra |
| gen. | Service d'Information et de Relations Publiques des Armées | Servicios de Información y Relaciones Públicas del Ejército |
| gen. | Service d'information fédéral | Servicio de información federal |
| gen. | Service d'information fédéral | Servicio alemán de espionaje |
| gen. | service d'information préalable au départ | servicio de información previa a la partida |
| agric. | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture | Servicio de Información Técnica en Materia de Alimentación y Agricultura |
| gen. | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| gen. | service d'intérêt général | servicio de interés público |
| gen. | Service documentation - Bruxelles | Servicio de Documentación - Bruselas |
| nat.sc., UN | Service d'orientation pour l'information d'ordre technique | Servicio de Referencia sobre Información Técnica |
| social.sc., empl. | service d'orientation professionnelle | servicio de orientación profesional |
| gen. | service d'origine | servicio de origen |
| law, econ., UN | Service droit et développement | Servicio del Derecho para el Desarrollo |
| law, lab.law. | service du contentieux | sección jurídica |
| law, lab.law. | service du contentieux | asesoría jurídica |
| law | service du contentieux diplomatique | servicio del contencioso diplomático |
| tech., mater.sc. | service du contrôle | servicio de calificación |
| law, fin., engl. | Service du Contrôleur général de la République | Contraloría General de la República |
| nat.sc., agric., UN | Service du génie agricole | Servicio de Ingeniería Agrícola |
| law, lab.law. | service du personnel | servicio de personal |
| law, lab.law. | service du personnel | departamento de personal |
| agric. | service du remembrement agricole | servicio de concentración parcelaria |
| agric. | service du remembrement agricole | Servicio de concentración Parcelaria |
| med. | service d'évaluation des médicaments destinés à l'homme | servicio de evaluación de medicamentos de uso humano |
| hobby | service en chambre | servicio en la habitación |
| earth.sc. | service européen de télédétection aérienne | instalación europea aerotransportada de teledetección |
| law, construct., econ. | Service européen d'information foncière | Servicio Europeo de Información sobre Propiedad Inmobiliaria |
| med. | service européen sur la biotechnologie | servicio europeo de información sobre la biotecnología |
| gen. | service extérieur | servicio de campo |
| tax. | service fiscal | agencia tributaria |
| tax. | service fiscal | administración tributaria |
| gen. | service fédéral de contre-espionnage | Servicio Federal de Contraespionaje |
| gen. | Service fédéral de la sécurité | Servicio Federal de Seguridad |
| gen. | service fédéral de protection des frontières | Policía Federal |
| gen. | service général de la Sécurité israélienne | Servicio General de Seguridad Israelí |
| gen. | Service général du renseignement | servicio de inteligencia de Bélgica |
| gen. | Service général du renseignement et de la sécurité | servicio de inteligencia de Bélgica |
| gen. | Service géographique de l'armée | Servicio Geográfico del Ejército |
| med. | service hospitalier de long séjour | residencia con asistencia médica |
| earth.sc. | Service hydrographique du Canada | Servicio Hidrográfico del Canadá |
| hobby, transp., avia. | service hôtelier | asistencia de mayordomía |
| gen. | service hôtelier | asistencia mayordomía |
| social.sc., UN | Service ibéroaméricain d'information pour la traduction | Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción |
| gen. | Service ibéro-américain d'information sur la traduction | Servicio iberoamericano de información sobre la traducción |
| agric. | service incendie | servicio de incendios |
| gen. | service indépendant | servicio independiente |
| agric. | Service interaméricain de cooperation agricole | Servicio Cooperativo Interamericano de Agricultura |
| law | Service interinstitutionnel de consultation en ligne du droit de l'Union européenne | Servicio interinstitucional de consulta electrónica de la legislación de la Unión Europea |
| agric., R&D. | Service international de la recherche agricole nationale | Servicio internacional para la investigación agrícola nacional |
| nat.sc., agric. | Service international de la recherche agronomique nationale | Servicio internacional para la investigación agrícola nacional |
| gen. | Service international de ressources audio-visuelles | Servicio Internacional de recursos audiovisuales |
| life.sc. | Service international des latitudes | Servicio Internacional de Latitud |
| law | service judiciaire d'Irlande du Nord | servicio de tribunales de Irlanda del Norte |
| law, lab.law. | service juridique | asesoría jurídica |
| law, lab.law. | service juridique | administración contenciosa |
| law, lab.law. | service juridique | sección jurídica |
| gen. | Service linguistique | Servicio Lingüístico |
| law | service local de police | autoridad policial |
| social.sc., commun. | service minimal garanti | prestación mínima garantizada |
| gen. | service ministériel | departamento gubernamentale |
| gen. | service mode mixte | servicio de modo mixto |
| gen. | service mode mixte | servicio MM |
| energ.ind. | Service mondial d'information sur l'énergie | Servicio Mundial de Información sobre la Energía |
| social.sc. | service multilingue | servicio multilingüe |
| med. | service médical de garde | servicio médico de guardia |
| med. | service médical d'urgences | servicio médico de urgencia |
| life.sc. | service météorologique | servicio meteorológico |
| life.sc. | service météorologique | instituto de metereología |
| nat.sc., environ. | service météorologique national | Servicio Meteorológico Nacional |
| chem. | service national d'assistance réglementaire | servicio de ayuda nacional |
| chem. | service national d'assistance technique | servicio de ayuda nacional |
| law | service national de lutte antiterroriste | órgano nacional de lucha contra el terrorismo |
| law | service national de renseignements criminels | servicio nacional de información sobre delincuencia |
| social.sc., health. | Service national de santé | Servicio Nacional de Salud |
| gen. | Service national des frontières | Servicio Estatal de Fronteras |
| construct. | Service National des Monuments Historiques | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| obs., agric. | Service national des produits agricoles | Servicio Nacional de Productos Agrarios |
| earth.sc. | Service national d'information sur les tremblements de terre | Servicio Nacional de Información Sísmica |
| gen. | service non satisfaisant | servicio poco satisfactorio |
| law, econ., busin. | service non économique d'intérêt général | servicio no económico de interés general |
| med. | service officiel | servicio oficial |
| agric. | Service officiel français de la protection des végétaux | Servicio Oficial de Protección de Vegetales francés |
| agric. | Service officiel français de la protection des végétaux | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia |
| gen. | Service opérationnel | servicio operativo |
| med. | service opérationnel de santé publique | servicio operativo de sanidad pública |
| gen. | Service "Opérations financières" | Servicio de Operaciones Financieras |
| gen. | service orienté vers l'utilisateur | servicio orientado al usuario |
| law | service para-juridique | servicio paralegal |
| law, lab.law. | service planning | departamento de planificación |
| social.sc. | service pour le personnel dispensant des soins à domicile | servicio de asistencia social a domicilio |
| med. | service pour le traitement de fractures | servicio de tratamiento de las fracturas |
| social.sc. | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes |
| med. | service pour prématurés | unidad de prematuros |
| gen. | Service "presse et communication" | Servicio de Prensa y Comunicación |
| patents. | service public | función pública |
| gen. | service public | administración pública |
| law, lab.law. | service public de la main-d'oeuvre | administración de trabajo |
| law, fin. | service public de recouvrement forcé | servicio de cobro ejecutivo |
| social.sc., health. | service public de soins infirmiers | servicio público de cuidados de enfermería |
| med. | service radiologique | departamento de rayos X |
| law, fin. | service rendu à soi-même | servicios "prestados a sí mismo" |
| law | service répressif | servicio de seguridad |
| law | service répressif | servicio policial |
| law | service répressif | policía |
| law | service répressif | fuerza o cuerpo de seguridad |
| law | service répressif | servicio con funciones coercitivas |
| gen. | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KODIS |
| social.sc., health. | service social | servicio de bienestar social |
| law, social.sc. | service social auprès des tribunaux | servicio social dependiente de los tribunales |
| social.sc. | service social de communauté | trabajo social comunitario |
| social.sc. | service social de groupe | trabajo social de grupo |
| social.sc., industr. | service social industriel | servicio social industrial |
| social.sc. | Service Social International | Servicio Social Internacional |
| social.sc. | service social pour aveugles | servicio social para ciegos |
| patents. | service spécial de la propriété industrielle | servicio especial de la propiedad industrial |
| social.sc. | service spécialisé | servicio personalizado |
| law | service spécialisé d'enquête | servicio especializado de investigación |
| social.sc., lab.law. | Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| patents. | service substantiel et service supplémentaire | servicio principal y servicio adicional |
| patents. | service substantiel et service supplémentaire | servicio principal y servicio suplementario |
| construct., mun.plan., transp. | service suburbain | servicio suburbano |
| patents. | service supplémentaire | servicio complementario |
| gen. | service "tri courrier" | Servicio "Clasificación de correo" |
| gen. | Service turc de renseignement et de sécurité | Servicios de Inteligencia Turcos |
| gen. | Service turc de renseignements | Servicios de Inteligencia Turcos |
| gen. | service unifié | servicio unificado |
| construct., mun.plan., transp. | service urbain | servicio urbano |
| social.sc. | service volontaire européen | Servicio Voluntario Europeo |
| obs., social.sc. | service volontaire européen | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| social.sc. | Service volontaire européen pour les jeunes | Servicio voluntario europeo para los jovenes |
| social.sc. | Service volontaire européen pour les jeunes | Servicio Voluntario Europeo |
| obs., social.sc. | Service volontaire européen pour les jeunes | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| social.sc. | service à forte intensité de main-d'oeuvre | servicio de alto coeficiente laboral |
| hobby | service à la chambre | servicio en la habitación |
| gen. | service à la table | servicio de restaurante |
| gen. | service à plein temps | servicio a jornada completa |
| gen. | Service économique | Servicio Económico |
| energ.ind. | service énergétique | servicio energético |
| gen. | service équipement et logistique | Servicio de material e intendencia |
| patents. | services de stations service pour les véhicules | servicios de estación de servicio para vehículos |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado |
| social.sc., ed., UN | Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc. | travailleur en service social individualisé | asistente social |
| social.sc. | travailleur en service social individualisé | trabajador social |
| earth.sc. | tâches relatives au service radioélectrique | deberes relacionados con el servicio radioeléctrico |
| earth.sc. | tâches relatives au service radioélectrique | deberes en el servicio radioeléctrico |
| law | une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| gen. | une faute de service de la Communauté | una falta de servicio de la Comunidad |
| social.sc., chem. | Union catholique internationale de service social | Unión Católica Internacional de Servicio Social |
| social.sc. | Union catholique internationale de service social | Unión Católica Internacional del Servicio Social |
| obs. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| min.prod., tech. | vitesse maximale de service en marche avant | velocidad máxima de servicio en marcha avante |
| agric. | vulgarisation au service de la clientele | extensión orientada al cliente |
| social.sc., ed. | école de service social | escuela de servicio social |
| social.sc., ed. | école de service social | escuela de asistencia social |