| Subject | French | Spanish |
| tech. | accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia |
| tech. | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| nat.sc. | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| earth.sc. | alerte précoce en science et technologie | alerta temprana en materia de ciencia y tecnología |
| org.name. | Association africaine de la science du sol | Sociedad Africana de Ciencia del Suelo |
| mater.sc. | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología |
| nat.sc. | Association franco-allemande pour la science et la technologie | Asociación Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnología |
| nat.sc., industr. | Association internationale de la science du sol | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo |
| org.name. | Association internationale de la science du sol | SICS |
| gen. | Association Internationale de Science Politique | Asociación Internacional de Ciencias Políticas |
| nat.sc., industr. | Association internationale pour la science du logement | Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda |
| polit. | Association pour le développement de la science politique européenne | Asociación para el Progreso de la Ciencia Política en Europa |
| polit. | bibliotheconomie et science de l'information | bibliotecologia y ciencias de la informacion |
| polit. | Bibliothéconomie et science de l'information | Bibliotecologìa y ciencias de la información |
| nat.sc. | Centre international de science et de technologie | Centro internacional para la ciencia y la tecnología |
| UN | Centre international de science et de technologie | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología |
| tech., R&D. | Centre international pour la science et la technologie | Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| nat.sc. | Centre international pour la science et la technologie | Centro internacional para la ciencia y la tecnología |
| mater.sc. | Centre international pour la science et la technologie | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología |
| nat.sc., UN | Centre international pour la science et la technologie de pointe | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| patents. | Centre pour la science et la technologie en Ukraine | Centro de ciencia y tecnología de Ucrania |
| patents. | Centre pour la science et la technologie en Ukraine | Centro Ucraniano de Ciencia y Technología |
| scient. | Centre pour la science, l'ingénierie et la technologie | Centro de ciencia, ingeniería y tecnología |
| health., ed., school.sl. | certificat de licencié en science dentaire | certificado del grado de licenciado en odontología |
| cinema | cinéma de science-fiction | cine de ciencia ficción |
| UN, polit. | colloque sur la science et la technologie de l'énergie solaire | simposio sobre la ciencia y la tecnología de la energía solar |
| econ., nat.sc., UN | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo |
| org.name. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | CAACTD |
| transp., polit. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| R&D. | Comité de développement européen de la science et de la technologie | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| nat.sc. | comité de développement européen de la science et de la technologie | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| environ. | Comité de la science et de la technologie | Comité de Ciencia y Tecnología |
| nat.sc., environ. | comité de la science et de la technologie | Comité de ciencia y tecnología |
| nat.sc. | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| gen. | Comité interaméricain de la science et de la technologie | Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología |
| scient. | Comité international de coordination pour l'initiation à la science et le développement des activités scientifiques extra-scolaires | Comité Internacional de Coordinación para la Iniciación e la Ciencia y al desarrollo de Actividades Científicas Extraescolares |
| scient., industr. | Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie | Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología CE-Rusia |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| relig., ed. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| org.name. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | CEPCIECC |
| fin. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| nat.sc. | Commission interministérielle de science et technologie | Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| org.name. | Conférence mondiale sur la coopération technique entre pays en développement et sur la science et la technique | Conferencia Mundial sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo y sobre Ciencia y Tecnología |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | CASTAFRICA |
| mater.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | CASTALA |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| econ., nat.sc. | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Afrique | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa |
| econ., nat.sc., lat.amer. | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| econ., nat.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Asie | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie | CASTASIA |
| gen. | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| org.name. | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | CIECC |
| fin. | Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture-CIECC | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura-CIECC |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments, la science et l'éthique | Consulta de expertos sobre inocuidad de los alimentos, bromatología y cuestiones éticas conexas |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments, la science et l'éthique | Consulta de expertos sobre la inocuidad de los alimentos: ciencia y ética |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments: science et éthique | Consulta de expertos sobre inocuidad de los alimentos, bromatología y cuestiones éticas conexas |
| org.name. | Consultation d'experts sur la sécurité sanitaire des aliments: science et éthique | Consulta de expertos sobre la inocuidad de los alimentos: ciencia y ética |
| relig., ed., UN | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO |
| R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| obs., R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| nat.sc., industr. | Direction de la science, de la technologie et de l'industrie | Dirección para la Ciencia, Tecnología e Industria |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| mater.sc. | forum pour la science et la technologie | foro de ciencia y tecnología |
| gen. | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur la science et la technique au service du développement | Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo |
| UN | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel | Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible |
| org.name. | Groupe d'experts sur la science, la technique et l'autosuffisance alimentaire | Cuadro sobre ciencia, tecnología y autosuficiencia alimentaria |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Grupo Intergubernamental ad hoc sobre el Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | Intergroupe "La science dans la société" | Intergrupo sobre la ciencia en la sociedad |
| environ. | la radioécologie est à la fois science de terrain, recherche expérimentale et biologie appliquée | la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada |
| mater.sc. | Laboratoire pour la science de séparation | laboratorio de ciencia de la separación |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Observatorio de Ciencia y Tecnología |
| mater.sc. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| polit. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| relig., ed., UN | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| org.name. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | UNESCO |
| fin., nat.sc. | plan de stimulation pour la science économique | plan de fomento de la ciencia económica |
| econ., R&D. | Plan européen de stimulation de la science économique | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
| patents. | produits chimiques destinés à la science médicale | productos químicos destinados a la ciencia médica |
| org.name. | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement | Programa de acción de Viena sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| agric., food.ind., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| nat.sc., life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| social.sc., R&D. | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Previsión y evaluación de la ciencia y la tecnología |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología |
| IT, nat.sc. | réseau de la National Science Foundation | Red de la Fundación Nacional de la Ciencia |
| UN | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement | reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente |
| nat.sc. | rôle de la microgravité en science des matériaux | función de la microgravedad en la ciencia de los materiales |
| insur. | science actuarielle | ciencia actuarial |
| econ. | science administrative | ciencia administrativa |
| med. | science agronomique | agronomía |
| environ. | science appliquée | ciencias aplicadas |
| polit. | science atmosphérique | ciencias de la atmósfera (météorologie, meteorologìa) |
| polit. | science atmosphérique météorologie | ciencias de la atmósfera (météorologie, meteorologìa) |
| UN, ecol. | la science au service d'un développement durable | la ciencia al servicio del desarrollo sostenible (viable o duradero) |
| IT, nat.sc. | science cognitive | ciencia del conocimiento |
| IT, nat.sc. | science cognitive | ciencia cognitiva |
| patents. | science commune | conocimientos comunes |
| corp.gov. | science de gestion | ciencias empresariales |
| IT, nat.sc. | science de la cognition | ciencia del conocimiento |
| IT, nat.sc. | science de la cognition | ciencia cognitiva |
| med. | science de la dysontogénie | disontología |
| IT, dat.proc. | science de la gestion | ciencia de la gestión |
| life.sc. | science de la mensuration | ciencia de la medición |
| life.sc. | science de la mensuration | Geodesia |
| agric. | science de la nutrition animale | ciencia de la nutricion a animales |
| med. | "Science de la vie" | medicina ayurvédica |
| med. | "Science de la vie" | ayurveda |
| agric. | science de l'alimentation | ciencia de la alimentación |
| agric. | science de l'alimentation | bromatología |
| environ. | science de l'atmosphère | ciencias de la atmósfera |
| environ. | science de l'environnement | ciencia ambiental |
| econ. | science de l'espace | ciencia del espacio |
| med. | science de l'hérédité | genético |
| gen. | science de l'hérédité | relativo a los genes o a la herencia |
| polit. | science de l'information | ciencias de la información |
| econ. | science de l'information | ciencia de la información |
| work.fl., IT | science de l'information et de la documentation | ciencia de la información y de la documentación |
| econ. | science de l'organisation | ciencia de la organización |
| environ. | science de l'ozone | estudio científico del ozono |
| UN, ecol. | science de l'ozone | ciencia del ozono |
| med. | science de l'énergie cinétique | cinergética |
| lab.law. | science de sécurité des systèmes | ciencia de la seguridad de los sistemas |
| insur. | science des actuaires | ciencia actuarial |
| food.serv. | science des aliments | bromatología |
| commun., environ. | science des aliments | ciencia de la alimentación |
| commun., environ. | science des aliments | ciencia y tecnología de alimentos |
| food.serv. | science des aliments | ciencia de los alimentos |
| med. | science des caries dentaires | cariología |
| polit. | science des eaux | ciencia del agua (hydrologie, hidrologìa) |
| polit. | science des eaux hydrologie | ciencia del agua (hidrologìa) |
| nat.sc. | science des lunettes | optometría |
| med. | science des maladies focales | teoría de enfermedades focales |
| agric. | science des marais | ciencia del pantano |
| R&D., energ.ind. | science des matériaux | ciencia de materiales |
| nat.sc. | science des polymères optiques | ciencia de los polímeros ópticos |
| gen. | science des sciences | ciencia de la ciencia |
| econ. | science des sols | ciencia del suelo |
| chem. | science des substances fondamentales | hilología |
| nat.sc. | science des surfaces | estudio de las superficies |
| earth.sc. | science des systèmes complexes non linéaires | ciencia de los sistemas complejos no lineares |
| med. | science des ulcères | helcología |
| med. | science du cerveau | ciencia del cerebro |
| med. | science du comportement | etología |
| med. | science du comportement | bionómica |
| social.sc. | science du couple | gamología |
| environ. | science du sol | pedología |
| environ., agric. | science du sol | ciencia del suelo |
| environ., agric. | science du sol | edafología |
| earth.sc. | science du sol | agrología |
| commun., life.sc. | science du système terrestre | ciencia del sistema terrestre |
| agric. | science du travail | ergonomía |
| agric. | science du travail | ciencia del trabajo |
| agric. | science du travail agricole | ciencia del trabajo en la agricultura |
| scient. | science dure | ciencia dura |
| R&D. | Science et technique au service du développement | Ciencia y técnica al servicio del desarrollo |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| commun., environ. | science et technologie alimentaire | ciencia y tecnología de alimentos |
| environ. | science et technologie alimentaire | ciencia de la alimentación |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| nat.sc., environ. | science et technologie pour la protection de l'environnement | ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente |
| environ. | Science et technologie pour la protection de l'environnement1989-1992 | Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente1989-1992 |
| UN | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente (1989-1992) |
| environ. | science exacte | ciencias exactas |
| hobby, commun. | science-fiction | ciencia ficción |
| mater.sc. | science générique | ciencia genérica |
| agric. | science horticole | ciencia hortícola |
| IT | science informatique | informática |
| econ. | science juridique | ciencia jurídica |
| R&D. | science lourde | programas científicos de gran envergadura |
| nat.sc. | science lourde | ciencia pesada |
| IMF. | science lugubre | la ciencia funesta |
| IMF. | science lugubre | la ciencia maldita |
| econ. | science militaire | ciencia militar |
| environ. | science médicale | ciencia médica |
| med. | science médicale | yatrología |
| environ. | science physique | ciencias físicas |
| econ. | science politique | ciencia política |
| IMF. | science sinistre | la ciencia funesta |
| IMF. | science sinistre | la ciencia maldita |
| environ. | science économique | economía |
| econ. | science économique | ciencia económica |
| gen. | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología |
| scient., industr. | semaine européenne de la science et des technologies | Semana europea de la ciencia y la tecnología |
| h.rghts.act., nat.sc. | "Semaine internationale de la science et de la paix" | Semana Internacional de la Ciencia y la Paz |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| agric. | Société internationale de la science horticole | Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola |
| nat.sc., lat.amer. | sous-commission de science et technologie | Subcomisión de ciencia y tecnología |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| econ., UN | Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| org.name. | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| nat.sc., UN | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo |
| nat.sc., food.ind. | Union internationale de science et de technologie alimentaires | Unión Internacional de Ciencia y Tecnología de la Alimentación |
| ed. | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation | escuela de formación de profesores |
| org.name. | Équipe spéciale sur la science et la technologie | Grupo de acción sobre ciencia y tecnología |
| org.name. | Étude sur l'efficacité du Système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement | Estudio a nivel de sistema sobre la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la ciencia y la tecnología para el desarrollo |