| Subject | French | Spanish |
| gen. | absence de sanctions | ausencia de sanciones |
| gen. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| fin. | application de sanctions | imposición de sanciones |
| gen. | application des sanctions | imposición de sanciones |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| UN | Comité des sanctions | Comité de Sanciones |
| fin., UN | comité des sanctions | Comité de Sanciones |
| UN, h.rghts.act. | Comité des sanctions concernant le Soudan | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Comité des sanctions concernant le Soudan | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| fin., UN | comité des sanctions contre les Taliban | Comité de sanciones contra los talibanes |
| UN | comité des sanctions des Nations Unies | Comité de Sanciones de las Naciones Unidas |
| social.sc. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| gen. | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme | Convención de Belem do Pará |
| social.sc. | Convention sur l'abolition des sanctions pénales travailleurs indigènes, 1955 | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention sur l'abolition des sanctions pénales travailleurs indigènes, 1955 | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| gen. | Convention sur les sanctions pénales travailleurs indigènes, 1939 C65 | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| gen. | Convention sur les sanctions pénales travailleurs indigènes, 1939 C65 | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| fin. | coordinateur des sanctions | Coordinador de las Sanciones |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | disposition d'exécution et de sanction | disposición de ejecución y de sanción |
| law | dispositions adéquates d'exécution et de sanction | disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas |
| polit., law | décharger de la sanction pécuniaire | anular la sanción pecuniaria |
| UN, polit. | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 2002 | excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 (2002) |
| law, lab.law. | fait retenu comme motif de sanction par un employeur | hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario |
| patents. | frapper qn d’une sanction pécuniaire | imponer una pena a alguien |
| gen. | groupe RELEX/Sanctions | Grupo "RELEX" Sanciones |
| gen. | groupe RELEX/Sanctions | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones |
| law | infliger des sanctions | imponer sanciones |
| law | infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants | imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan |
| patents. | infliger une sanction pécuniaire à qn | imponer una pena a alguien |
| law | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| law | les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives | las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| UN, afr. | l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA | mecanismo de supervisión del Comité de Sanciones contra la UNITA |
| UN, polit. | liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | lista de verificación para vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados |
| gen. | liste électronique consolidée des sanctions financières | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| construct., law | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| commer., polit., oil | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| commer., polit., oil | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | ley D'Amato |
| fin. | mission d'assistance aux sanctions | misión de asistencia a las sanciones |
| social.sc. | missions d'assistance à l'application des sanctions | misión de apoyo a las sanciones |
| UN, polit. | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras |
| law | pouvoir de sanction | poder de sanción |
| fin. | pouvoirs en matière de sanctions | competencia para imponer sanciones |
| law | prescription des sanctions et des peines | prescripción de la pena |
| UN, polit. | rapport sur l’application des sanctions | informes sobre la aplicación de las medidas |
| law | recouvrement des sanctions pécuniaires | recaudación de las multas |
| law | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos |
| law | régime des sanctions | sistema de sanciones |
| environ. | sanction administrative | sanciones administrativas |
| econ. | sanction administrative | sanción administrativa |
| IMF. | sanction commerciale | sanción comercial |
| law | sanction commerciale | sanciones comerciales |
| earth.sc., el. | sanction communautaire | sanción comunitaria |
| law | sanction disciplinaire | medida disciplinaria |
| gen. | sanction disciplinaire | sanción disciplinaria |
| gen. | sanction disciplinaire déguisée | sanción disciplinaria encubierta |
| fin. | sanction en cas de non-respect | sanción en el caso de incumplimiento |
| econ., fin. | sanction financière | sanción financiera |
| econ. | sanction internationale | sanción internacional |
| econ. | sanction militaire | sanción militar |
| polit., law | sanction pécuniaire | sanción pecuniaria |
| law | sanction pécuniaire | multa |
| crim.law. | sanction pénale | pena |
| econ. | sanction pénale | sanción penal |
| law | sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive | sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria |
| law | sanction pénale pécuniaire | multa |
| law | sanction pénale pécuniaire | sanción penal pecuniaria |
| social.sc. | sanction sociale | sanción social |
| agric. | sanction sociale | control social |
| econ. | sanction à caractère économique | sanción de carácter económico |
| immigr. | sanction à l’encontre d’un employeur | sanción al empleador |
| polit. | sanction économique sanction | sanción económica (sanción) |
| polit. | sanction économique | sanción económica (sanction, sanción) |
| econ. | sanction économique | sanción de carácter económico |
| econ. | sanction économique | sanción económica |
| relig. | sanction éthique | sanción moral |
| UN, polit. | sanctions ayant force obligatoire imposées | medidas sancionadoras impuestas |
| UN, law | sanctions disciplinaires | medidas disciplinarias |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | sanciones por daños ambientales |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |
| law | sentence susceptible de sanction légale | sentencia susceptible de sanción legal |
| commer., polit., interntl.trade. | subvention passible de sanctions | subvención recurrible |
| fin. | suivi financier des sanctions contre la fraude | seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude |
| law | système des sanctions | sistema de sanciones |
| UN | équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions | equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones |
| UN, polit. | Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions | Equipo de Vigilancia |
| UN, polit. | évaluation analytique écrite de l’application par les États Membres des sanctions pertinentes | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes |