Terms containing SOU

Subject	French	Spanish
med.	abcès sous-arachnoidien	absceso subaracnoideo
med.	abcès sous-cutané	absceso subcutáneo
med.	abcès sous-diaphragmatique	absceso subdiafragmático
med.	abcès sous-dural	absceso subdural (pachymeningitis interna)
med.	abcès sous-mammaire	absceso submamario
med.	abcès sous-mandibulaire	absceso submandibular
med.	abcès sous-muqueux	absceso submucoso
med.	abcès sous-périosté	absceso subperióstico
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
gen.	Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional	Acuerdo sobre Control Subregional de Armas
gen.	action anti-sous-marine	acción antisubmarina
med.	adiponécrose sous-cutanée des nourrissons	adiponecrosis subcutánea del recién nacido
med.	adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés	adiponecrosis subcutánea del recién nacido
med.	adiposclérose sous-cutanée des nourrissons	adiponecrosis subcutánea del recién nacido
gen.	aide sous forme de tarif avantageux	ayuda en forma de tarifas de gas reducidas
gen.	aide économique sous forme de dons	ayuda económica en forma de donaciones
med.	aire sous la courbe taux plasmatique-temps	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo
gen.	aire sous licence	zona comprendida en la concesión
med.	alimentation en oxygène sous pression	respiración a presión
med.	amputation sous-périostée	amputación de Bunge
med.	anesthésie générale sous hypothermie	anestesia por frío
med.	anesthésie locale sous pression	anestesia local a alta presión
med.	anesthésie sous-conjonctivale	anestesia subconjuntival
med.	anesthésie sous-orbitaire	anestesia suborbitaria
med.	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée	anestésico local inyectable por vía subcutánea
med.	angle sous-pubien	ángulo subpubiano
med.	anévrisme sous-clinoïde	aneurisma subclinoidea
gen.	appareil pour le lancement des grenades sous-marines	aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad
gen.	appareils pour tirer la bière sous pression	aparatos para tirar la cerveza a presión
gen.	appeler sous les drapeaux	llamar a filas
gen.	apprentissage sous contrat	contrato empleo-formación
gen.	apprentissage sous contrat	contrato de aprendizaje
gen.	approche sous-critique	aproximación a la criticidad
med.	articulation sous-astragalienne	articulación calcaneoastragalina
gen.	avion anti-sous-marins	avión antisubmarino
pack.	bague pour boîtes à sou	anilla del tapa
pack.	bague pour boîtes à sou	anilla del cierre
med.	bain avec douche sous pression	baño de ducha
med.	bain de mousses avec massages sous l'eau	baño de espuma con masaje
med.	bloc sous-épicardique	bloqueo subepicárdico
med.	bourse du grand rond sous-scapulaire	bolsa del músculo redondo mayor
med.	bourse olécrânienne sous-cutanée	bolsa subcutánea del olécranon
med.	bourse olécrânienne sous-tendineuse	bolsa del músculo tríceps
med.	bourse sous-acromiale	bolsa acromial subcutánea
med.	bourse sous-acromiocoracoïdienne	bolsa subacromial (bursa subacromialis)
med.	bourse sous-claviculaire	bolsa subclavicular
med.	bourse sous-coracoïdienne	bolsa subcoracoidea
med.	bourse sous-deltoïdienne	bolsa subacromial (bursa subacromialis)
med.	bourse sous-deltoïdienne	bolsa subdeltoidea
med.	bourse séreuse du sous-épineux	bolsa del músculo infraespinoso
med.	bourse séreuse sous-achilléenne	bolsa del tendón calcáneo
med.	bourse séreuse sous-acromiocoracoïdienne	bolsa subacromial
med.	bourse séreuse sous-aponévrotique	bolsa sinovial subfacial
med.	bourse séreuse sous-cutanée	bolsa sinovial subcutánea (bursa synovialis subcutanea)
med.	bourse séreuse sous-musculaire	bolsa sinovial submuscular
med.	bourse séreuse sous-scapulaire	bolsa del músculo subescapular
med.	bourse séreuse sous-tendineuse	bolsa sinovial subtendosa
med.	bourses séreuses sous-cutanées dorsales des doigts	bolsa dorsal de los dedos
med.	bourses séreuses sous-cutanées métacarpophalangiennes	bolsa subcutánea metacarpofalangiana
med.	boutonnière du sous-scapulaire	foramen oval de la cápsula articular del hombro (foramen ovale capsulae articularis humeri)
pack.	boîte au sou	a fricción
pack.	boîte au sou	bote con tapa de fricción simple
pack.	boîte au sou	bote con tapa de palanca embutida
pack.	boîte au sou	envase de tapa
med.	bronche segmentaire sous apicale	bronquio segmentario subapical
med.	bronche sous segmentaire	bronquios lobares
med.	bursite sous-acromiale	periartritis escapohumeral (periarthritis humeroscapularis)
med.	bursite sous-deltoïdienne	bursitis subdeltoidea (periarthritis humeroscapularis)
med.	caecum sous-hépatique	ciego hepático
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	vasija de presión del reactor
gen.	caissons pour la construction sous l'eau	cajones para la construcción bajo el agua
med.	calcinose sous-cutanée post-phlébitique	calcinosis circunscrita postflebítica
med.	calcul sous-préputial	cálculo prepucial
med.	canal sous-orbitaire	conducto infraorbitario (canalis infraorbitalis)
med.	cas sous observation	caso investigado
med.	cholangiographie sous perfusion de produit de contraste	colangiografía bajo perfusión de contraste
obs., chem.	chromatographie en phase liquide sous haute pression	cromatografía en fase líquida a alta presión
tech., chem.	chromatographie liquide sous haute pression	cromatografía líquida de alta resolución
med.	cinésithérapie sous l'eau	hidrogimnasia
gen.	cloche sous-marine	campana submarina
gen.	combustible sous certaines conditions	combustible en condiciones específicas
gen.	Comité "Équipements sous pression"	Comité "equipos a presión"
gen.	commission générale des sous-secrétaires	Comisión General de Subsecretarios
med.	commissure sous-optique postérieure	decusación subtalámica de Forel (decussatio subthalami)
med.	commissure sous-thalamique de Forel	comisura de Forel
med.	commissure sous-thalamique de Forel	decusación subtalámica de Forel (decussatio subthalami)
gen.	comportement de l'exploitant sous stress	comportamiento del operador en condiciones de tensión
gen.	comportement sous irradiation	comportamiento bajo irradiación
mater.sc.	composant sous-critique	componente subcrítico
med.	conduction sous potentiel réduit	conducción decremental
mater.sc., construct.	conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée	conducto de evacuación del agua utilizada
gen.	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés	confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión
gen.	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant	consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante
gen.	conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant	consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante
gen.	conserver sous clé	consérvese bajo llave
gen.	conserver sous cléf et hors de portée des enfants	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños
gen.	construction sous-marine	construcción submarina
gen.	Contient un gaz sous pression	peligro de explosión en caso de calentamiento.
gen.	contrat de sous-traitance	contrato de subcontratación
mater.sc., met.	corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	corrosión de tensofisuración
gen.	corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos
gen.	couche de puits-quantiques sous contrainte	capa de pozo cuántico sometida a presión
gen.	courant sous-marin	corriente submarina
med.	crise d'épilepsie sous-corticale	crisis epiléptica del tronco cerebral
med.	crise tonique sous-corticale	crisis tónica del tronco cerebral
med.	crête sous-trochinienne	labio anterior del canal bicipital
med.	crête sous-trochinienne	crista tuberculi minoris
med.	crête sous-trochitérienne	labio posterior del canal bicipital
med.	crête sous-trochitérienne	crista tuberculi majoris
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	vasija de presión del reactor
energ.ind.	câble sous-marin de transfert d'énergie	cable submarino de interconexión eléctrica
energ.ind., el.	côté sous le vent	sotavento
gen.	danger d'explosion sous l'action de la chaleur	peligro de explosión en caso de calentamiento
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
med.	diamètre sous-mento-bregmatique	diámetro submentobregmático
med.	diamètre sous-occipito-bregmatique	diámetro suboccipitobregmático
tech., chem.	digestion sous pression atmosphérique	digestión a presión atmosférica
med.	distance sous-naso-mentonnière	distancia gnato-subnasal
mater.sc.	distributeur sous pression	envase aerosol
med.	douche sous pression	ducha de chorro
gen.	défense anti sous marine	guerra antisubmarina
mater.sc.	déformation sous charge	deformación por compresión
mater.sc.	déformation sous charge	deformación por carga
gen.	déformation sous charge	deformación bajo carga
med.	dépression sous-sternale	depresión infrasternal
med.	dérivé sous forme recombinée	derivado en forma combinada
energ.ind.	eau sous pression	agua a presión
med.	ecchymose sous-unguéale	hiponicón (hyponychon)
med.	ectocardie sous-diaphragmatique	ectocardia ventral
med.	ectocardie sous-diaphragmatique	ectocardia subtorácica (ectocardia subthoracica)
med.	ectocardie sous-diaphragmatique	ectocardia abdominal (ectocardia subthoracica)
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	envase formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	embalaje formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	envase formado por termomoldeo al vacío
mater.sc., mech.eng.	emballage sous gaz neutre	envasado bajo gas inerte o neutro
mater.sc., chem.	emballage sous nitrogène	envase bajo nitrógeno
mater.sc., chem.	emballage sous nitrogène	embalaje bajo nitrógeno
mater.sc., chem.	emballage sous plastique	embalaje de plástico
mater.sc.	emballeur sous contrat	embalador por cuenta de terceros
mater.sc., mech.eng.	emboîtage sous gaz inerte	envasado bajo gas inerte o neutro
med.	emphysème sous-cutané	embolia cutánea
med.	endomicroscope sous-cutané	microscopio hipodérmico
med.	engagement sous factoriel	hernia subfactorial
med.	engagement sous la faux du verveau	hernia tentorial
med.	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro
gen.	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato
gen.	enveloppe sous pression	confinamiento a presión
gen.	envoi sous bande	envío bajo faja
med., life.sc.	espace sous-arachnoidien	espacio subaracnoideo
med.	espace sous-arachnoïdien	espacio subdural (cavum subdurale)
med.	espace sous-arachnoïdien	cavidad aracnoidea (cavum subdurale)
med.	espace sous-dural	espacio subdural (cavum subdurale)
med.	essai comparatif sous cloche	prueba comparativa microcosmo
tech., mater.sc.	essai d'affaissement sous charge	curva de refractariedad bajo carga
gen.	essai de dureté sous cordon	ensayo de dureza en la zona de transmisión
tech.	essai dynamique sous contrainte	ensayo dinámico con carga
tech., mater.sc.	essai thermique sous pression d'air	ensayo térmico bajo presión de aire
med.	exostose sous-unguéale	exostosis subungular (exostosis subungualis)
gen.	exploration sous-marine	exploración submarina
gen.	explosion nucléaire sous-marine	explosión nuclear submarina
gen.	explosion sous le plancher d'un char	explosión ventral
gen.	explosion sous le plancher d'un char	explosión de anchura
mater.sc.	extinction par jet en brouillard sous haute pression	extinción con chorro niebla
mater.sc.	extinction par jet sous haute pression	extinción con chorro de alta presión
tech., mater.sc.	fatigue sous cyclage lent	fatiga de bajo ciclo
mater.sc.	feu sous contrôle	incendio dominado
tech., chem.	filtration sous pression réduite	filtración a presión reducida
mater.sc., met.	fissuration sous tension	grietas de tensión
med.	fistule sous-mentonnière	fístula submentoniana
gen.	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités	establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	fuerza naval dirigida por la Unión Europea
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	Fuerza dirigida por la Unión Europea
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	Fuerza de la Unión Europea
med.	fosse sous-nasale	fosa mirtiforme (fossa praenasalis)
med.	fosse sous-nasale	fosa prenasal (fossa praenasalis)
med.	fosse sous-nasale	fosa incisiva (fossa praenasalis)
med.	fosse sous-scapulaire	fosa subescapular (fossa subscapularis)
med.	fosse sous-épineuse	fosa infraespinosa (fossa infraspinata)
med.	fossette sous-inguinale	fosa subinguinal (fossa subinguinalis)
med.	fossette sous-maxillaire	fóvea submandibular (fovea submandibularis)
med.	fossette sous-maxillaire	fóvea submaxilar (fovea submandibularis)
med.	fossette sous-maxillaire	fosa submaxilar (fovea submandibularis)
med.	fracture sous-périostée	fractura subperiostática
tech.	galerie sous pression	túnel forzado
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	ganglio submaxilar (lymphonodus submandibularis)
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	ganglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis)
med.	ganglion sous-claviculaire	ganglio yugular
med.	ganglion sous-claviculaire	ganglio de Virchow
energ.ind.	gaz naturel sous pression	gas natural comprimido
energ.ind.	gazoduc sous-marin	gasoducto submarino
gen.	gestion des sous-traitants	gestión relativa a los subcontratistas
med.	glande sous-maxillaire	glándula submandibular
med.	glande sous-épithéliale	glándula subepitelial
gen.	grenade sous marine	granada submarina
gen.	grenade sous-marine	carga de profundidad
gen.	grenade sous marine	carga de profundidad
gen.	guerre anti-sous-marine	lucha antisubmarina
gen.	guerre anti-sous-marine	guerra antisubmarina
med.	hernie ischiatique sous-pyramidale	hernia isquiática (infrapiriforme hernia)
med.	hernie ischiatique sous-épineuse	hernia espinosacrotuberosa
med.	hernie sous-aponévrotique	hernia subaponeurótica
med.	hernie sous-ombilicale	hernia paraumbilical (hernia supraumbilicalis)
med.	hernie sous-ombilicale	hernia subumbilical (hernia infraumbilicalis)
med.	hygroma sous-dural	higroma subdural (hygroma subdurale)
med.	hyperhidrose sous-unguéale palmo-plantaire	hiperhidrosis subungular (hyperhidrosis subungualis)
med.	hyperkératose sous-unguéale	hiperqueratosis subungueal (hyperkeratosis subungualis)
med.	hypnotiques sous-corticaux	hipnóticos subcorticales
med.	hypnotiques sous-corticaux	hipnóticos mesencefálicos
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	turbina a sotavento
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	rotor situado a sotavento
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	rotor en posición a favor del viento
gen.	hélicoptère anti-sous-marins	helicóptero antisubmarino
med.	hémangiome sous-cutané	hemangioma subcutáneo (haemangioma subcutaneum)
med.	hématome sous-capsulaire du foie	hematoma subcapsular del hígado
med.	hématome sous-chorial	hematoma subcoriónico
med.	hématome sous-cutané	hematoma subcutáneo
med.	hématome sous-dural	hematoma subdural
med.	hématome sous-dural aigu	hematoma subdural agudo (haematoma subdurale acutum)
med.	hématome sous-dural chronique	hematoma subdural crónico (haematoma subdurale chronicum)
med.	hématome sous-galéatique	hematoma subaponeurótico
med.	hématome sous-périosté	hematoma subperióstico
med.	hémorragie sous-aponévrotique	hemorragia subaponeurótica
med.	hémorragie sous-arachnoïdale	hemorragia subaracnoidea
med.	hémorragie sous-conjonctivale	apoplejía subconjuntival (apoplexia subconjunctivalis)
med.	hémorragie sous-conjonctivale	hematopsia (haematopsia)
med.	hémorragie sous-durale	hemorragia subdural
med.	hémorragie sous-muqueuse	hemorragia subaponeurótica
med.	injection sous-arachnoidienne céphalique	inyección suboccipital
med.	injection sous-arachnoidienne céphalique	inyección subaracnoidea cefálica
med.	injection sous-cutanée	inyeccion subcutanea
med.	injection sous-cutanée dans le tissu conjonctif lâche	inyección epifacial
med.	injection sous-occipitale	inyección suboccipital
med.	internat sous surveillance médicale	sanatorio pediátrico
med.	internat sous surveillance médicale	sanatorio infantil
mater.sc.	jet en brouillard sous haute pression	chorro niebla a alta presión
mater.sc.	jet en brouillard sous haute pression	chorro difuso
mater.sc.	jet plein sous pression normale	chorro pleno a presión normal
gen.	la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes	la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad
gen.	la sous-face du plafond	cara inferior del forjado
gen.	la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
gen.	la substance se décompose sous l'influence...	la substancia se descompone bajo la influencia de...
gen.	la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave
gen.	la substance...se polymérise sous l'influence...	la substancia...polimeriza bajo la influencia de...
min.prod.	liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins	libertad para tender cables o tuberías submarinos
gen.	ligne sous crépi	línea eléctrica empotrada
med.	lipogranulomatose sous-cutanée disseminée spontanément résolutive	síndrome de Rothman-Makai
med.	lipogranulomatose sous-cutanée disseminée spontanément résolutive	lipogranulomatosis subcutánea
gen.	liquéfié sous pression	licuado a presión
gen.	location d'équipements de plongée sous-marine	alquiler de equipos de inmersión submarina
med.	loge sous-hépatique	fosa subhepática
med.	loge sous-phrénique	cámara subfrénica
gen.	lutte anti-sous-marine	guerra antisubmarina
gen.	lutte anti sous-marine	lucha antisubmarina
med.	maladie humaine sous contrôle génétique	enfermedad humana controlada genéticamente
gen.	marchés de sous-traitance	operaciones de subcontratación
med.	marge excitatrice sous liminaire	franja subliminal
med.	massage sous l'eau	masaje por ducha
tech., industr., construct.	matériel de vaporisage pour teinture sous pression	equipo de vaporizado para tintura bajo presión
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	material de enseñanza en forma de juego
gen.	mesure sous eau par laser	medición submarina por láser
tech.	mesure sous impulsions brèves	medición de impulsos breves
energ.ind., coal., mining.	mise sous cocon des mines	encapsulado de las minas
gen.	missile air-sous-marin	misil aire-submarino
gen.	missile anti-sous-marins	misil antisubmarino
gen.	missile balistique lancé par sous-marin	misil balístico lanzado por submarino
gen.	missile intercontinental lancé par sous-marin	misil intercontinental lanzado desde submarinos
gen.	missile lancé par sous-marin	misil lanzado desde submarinos
gen.	missile sous-marin anti-sous-marin	misil submarino antisubmarino
gen.	missile surface-sous-marin	misil superficie-mar
gen.	missile surface-anti-sous-marin	misil superficie-antisubmarino
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano
med.	myiase rampante sous-cutanée	larva migrans
med.	nerf sous orbitaire	nervios infraorbitarios
med.	noyaux sous-corticaux	núcleos subcorticales
med.	nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés	adiponecrosis subcutánea del recién nacido
med.	névralgie sous-orbitaire	neuralgia suborbitaria
gen.	offre sous pli cacheté	licitación en pliego cerrado
gen.	oscillateur sous-marin	oscilador submarino
med.	ostéophytose sous-périostée	periostoma (periosteitis ossificans)
med.	ostéophytose sous-périostée	periosteofito (periosteitis ossificans)
med.	palatoschizis sous-muqueuse	palatosquisis palpebral
med.	panaris sous-cutané	panadizo subcutáneo
med.	panaris sous-unguéal	panadizo subungüeal
med.	panniculite sous-cutanée hypertonique de Gottron	paniculitis subcutánea hipertónica de Gottron (panniculitis subcutanea hypertonica Gottron)
med.	paquet adipeux sous-rotulien	almohadilla adiposa infrapatelar
med.	parasitisme sous-cutané	parasitismo subcutáneo
med.	partie marginale de la seissure sous-frontale	porción marginal del surco callosomarginal
med.	partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale	parte subfrontal del surco del cíngulo
med.	partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique	foramen infrapiriforme de Waldeyer (foramen infrapiriforme Waldeyer, foramen infrapiriforme)
gen.	pays sous-représenté	país subrepresentado
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	peligro de explosión en caso de calentamiento.
agric.	pisciculture intensive sous toit	piscicultura intensiva interior
med.	placement sous la surveillance	poner bajo vigilancia
med.	plexus de l'artère sous-clavière	plexo subclavio (plexus subclavius)
med.	plexus sous-muqueux de l'intestin	plexo submucoso (plexus submucosus)
med.	plexus sous-sereux du péritoine	plexo subseroso
med.	plexus veineux sous-isthmique de Hyrtl	plexo de Hyrtl
med.	plexus veineux sous-occipital	plexo venoso suboccipital (plexus venosus suboccipitalis)
med.	point interne de la crête sous-temporale	punto interno de la cresta subtemporal
med.	point sous-orbitaire	punto suborbitario
tech., met.	porosité sous vide	porosidad bajo vacio
med.	portion sous-claviculaire du plexus brachial	parte infraclavicular del plexo braquial (pars infraclavicularis plexus brachialis)
gen.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	diálogo tripartito simplificado
gen.	procédure d'essai sous charge	procedimiento de ensayo con carga
gen.	promotion de la sous-traitance	fomento de la subcontratación
med.	présenter sous forme de doses	presentar en dosis
mater.sc.	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	período de funcionamiento bajo esfuerzo
med.	radiographie du coeur sous quatre incidences	radiografía del corazón con cuatro incidencias
gen.	ratio de solvabilité sous-consolidé	coeficiente subconsolidado
mater.sc.	recherche sous contrat pour des tiers extérieurs	contrato de investigación para terceros
tech., chem.	refroidir sous courant d'eau	enfriar con agua corriente
med.	respiration sous pression continue	respiración a presión continua
mater.sc.	revêtement par spallation sous laser	revestimiento mediante espalación inducida por impulsos láser
energ.ind., mech.eng.	robinet sous crépi	grifo oculto
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	cinta presoadhesiva
energ.ind.	récipient isolé sous vide	recipiente calorifugado por vacío
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes para el gas a presión metálicos
gen.	récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido
gen.	récipients pour le gaz sous pression métalliques	recipientes para el gas a presión metálicos
gen.	réparation sous-marine	reparación submarina
med.	réseau sous-capsulaire postéro-intermédiaire de l'hypophyse	plexo intermedio
gen.	réseau sous pression	manguera en carga
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	reservas contratadas
gen.	réservoirs d'eau sous pression	depósitos de agua bajo presión
gen.	résidu de la distillation sous vide	residuo de la destilación al vacío
gen.	sauvetage sous-marin	salvamento submarino
med.	scissure sous-frontale	cisura subfrontal (fissura inferofrontalis)
med.	segment sous-lenticulaire de la capsule interne	segmento sublenticular de la cápsula interna (pars sublenticularis)
gen.	sentinelle sous-marine	centinela submarino
gen.	service de sous-traitance	servicio por subcontrata
gen.	signal sous-marin	senal submarina
med.	signe d'abcès sous-phrénique de Jousset	signo de Jousset
med.	signe du sou	signo de la moneda
med.	signe du sou	prueba de la moneda
mater.sc.	silo en plastique sous vide	silo de plástico al vacío
gen.	solides sous forme pulvérulente	sólidos en forma pulverulenta
mater.sc., mech.eng.	souder sous vide	soldar al vacío
gen.	soumission sous pli cacheté	oferta secreta
energ.ind., el.	sous-assemblage	barra de combustible
med.	sous-axillaire	infraaxilar
gen.	sous-cadre plurirégional	submarco plurirregional del MCA
gen.	sous-capitalisation	infracapitalización
gen.	sous-CCA plurirégional	submarco plurirregional del MCA
gen.	sous-CCA plurirégional	submarco plurirregional
gen.	sous-CCA régional	submarco regional del MCA
gen.	sous-centrale	central satélite
med.	sous-classes d'immunoglobulines G	subclases de inmunoglobulina G
med.	sous-clavière voleuse	robo de la arteria subclavia
med.	sous-cloison	parte móvil del tabique nasal
med.	sous-clonage moléculaire	subclonación
gen.	sous-comité antifraude	Subcomité antifraude
min.prod.	Sous-comité DE	Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque
min.prod.	Sous-comité DE	Subcomité DE
gen.	sous-comité de coopération commerciale	Subcomité de Coperación Comercial
min.prod.	Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire	Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque
gen.	Sous-comité de la prévention	Subcomité para la Prevención
min.prod.	Sous-comité de la prévention de l'incendie	Subcomité de Protección contra Incendios
gen.	Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación
min.prod.	Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche	Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros
gen.	Sous-comité du STABEX	Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación
gen.	Sous-comité du sucre	Subcomité del Azúcar
min.prod.	Sous-comité FP	Subcomité de Protección contra Incendios
min.prod.	Sous-comité FP	Subcomité FP
gen.	Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Subcomité para la Prevención
min.prod.	Sous-comité SLF	Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros
min.prod.	Sous-comité SLF	Subcomité SLF
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos
gen.	Sous-commission "Information"	Subcomisión de Información
gen.	Sous-commission "Police et justice"	Subcomisión de policía y justicia
gen.	Sous-commission pour la coopération	Subcomisión de Cooperación
gen.	Sous-commission pour les associations de communes	Subcomisión de Mancomunidades
med.	sous-conjonctival	subconjuntival
gen.	sous-contrat interinstitutions	contrata entre organismos
med.	sous-cortical	subcortical
med.	sous-costal	subcostal
gen.	sous-critique	subcrítico
mater.sc., mech.eng.	sous-cuisson	insuficiencia de endurecimiento
gen.	sous-dimension	dimensión inferior
gen.	sous-directeur	Vicedirector de Europol
gen.	sous-directeur	director de servicio
gen.	sous-directeur de ministère	subdirector general
gen.	sous-directeur de préfecture	jefe de la asesoría jurídica del gobierno civil
energ.ind., UN	Sous-division des produits non ligneux et de l'énergie	Subdirección de Productos no Madereros y Energía
med.	sous-famille des lentivirus	subfamilia lentivirinae
med.	sous-famille des lentivirus	lentivirus
gen.	sous-gardes de fusils	seguros de fusiles
gen.	sous gaz inerte	con gas inerte
med.	sous-glotte	hipolaringe
med.	sous-glottique	subglótico (infraglotticus)
med.	sous-glénoidien	subglenoideo
gen.	sous-groupede groupe sanguin	subgrupo de grupo sanguíneo
med.	sous-groupe des lentivirus	subfamilia lentivirinae
med.	sous-groupe racial	subgrupo racial
gen.	Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes "	subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas"
gen.	sous-groupement tactique	subgrupo táctico
med.	sous-groupes O	subgrupos del grupo sanguíneo 0
gen.	sous-guichet régional	subcentro regional
med.	sous-hyoidien	subhioideo
med.	sous-hypothalamique	hipotalámico
med.	sous-inguinal	sublingual
med.	sous-jugal	subyugal (infrabuccalis)
gen.	sous la cote	con la signatura...
med.	sous la vaginale	subvaginal
gen.	Sous-Lieutenant	Alférez
gen.	sous-lieutenant	alférez
gen.	sous-main	tablillas tableros para escribir
gen.	sous-main	tableros para escribir tablillas
gen.	sous-main	carpetas
med.	sous-mammaire	submamario
gen.	sous-marin	sumergible
gen.	sous-marin armé de missiles balistiques	submarino lanzamisiles balísticos
gen.	sous-marin armé de missiles balistiques	submarino con misiles balísticos
gen.	sous-marin chasseur de sous-marins	submarino de combate
gen.	sous-marin chasseur de sous-marins	submarino de ataque
gen.	sous-marin d'attaque	submarino de combate
gen.	sous-marin nucléaire	sumergible nuclear
gen.	sous-marin nucléaire	submarino nuclear
gen.	sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière	submarino nuclear lanzamisiles de crucero
gen.	sous-marine lance-missiles	submarino lanzamisiles
gen.	sous-munition	bombeta
gen.	sous-munition	submunición
gen.	sous-munition	bomba pequeña
gen.	sous-munitions aérodispersées	submuniciones arrojadas desde aeronave
med.	sous-occipital	suboccipital
med.	sous-ombilical	infraumbilical
med.	sous-orbitaire	situado en o debajo de la órbita
med.	sous-ordre	subordinación
med.	sous-palpébral	subpalpebral
gen.	sous-passement	déficit
med.	sous-phrénique	hipofrénico
gen.	sous-pieds	trabillas
tech.	sous-population	subpoblación
gen.	sous pression	a presión
gen.	sous-produit	producto secundario
med.	sous-produit de céréale	subproducto de cereal
med.	sous-produit de l'abattage	subproducto del sacrificio
gen.	sous-produits des réacteurs nucléaires	desechos de los reactores nucleares
med.	sous-programme	rutina
gen.	sous réserve de	bajo reserva de
gen.	sous réserve de	a reserva de
gen.	sous réserve de leur accord	supeditada al consentimiento de éstos
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública
gen.	sous réserve du déblocage	a reserva de desbloqueo
med.	sous-scapulaire	subescapular
gen.	sous-secrétaire	subsecretario
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre	Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture	Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères	Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre	Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget	Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto
gen.	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget	Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto
gen.	sous-secteurs	subsectores
gen.	sous-sol	terreno
med.	sous-sternal	subesternal
energ.ind.	sous-système collecteur d'énergie solaire thermique	subsistema colector de energía solar térmica
energ.ind.	sous-système de distribution d'énergie solaire thermique	subsistema de distribución de energía solar térmica
energ.ind.	sous-système de mesure et de contrôle de l'énergie solaire thermique	subsistema de medida y control de la energía solar térmica
energ.ind.	sous-système d'emmagasinage d'énergie solaire thermique	subsistema de almacenamiento de energía solar térmica
med.	sous-temporal	subtemporal
med.	sous-thoracique	subtorácico
gen.	sous-titre	subtìtulo
med.	sous-trachéal	subtraqueal
gen.	sous-traitant secondaire	subcontratista subsidiario
med.	sous-type de virus	subtipo del virus
med.	sous-type viral	subtipo del virus
gen.	sous-utilisation de crédits	infrautilización de créditos
gen.	sous-vêtements	ropa interior
gen.	sous-vêtements sudorifuges	ropa interior sudorífuga
med.	sous-zotulien	infrarrotuliano
med.	sous-épineux	subespinoso (infraspinatus)
mater.sc.	stockage du grain sous air conditionné	almacenamiento del grano con aire acondicionado
mater.sc., el.	stockage en récipients sous pression	almacenamiento en recipientes a alta presión
gen.	stockage en réservoirs sous pression	almacenamiento en vasijas de presión
gen.	stockage tampon sous forme liquide	almacenado amortiguador líquido
med.	syndrome sous-bulbaire d'Opalski	síndrome de Opalski
med.	température cutanée mesurée sous languette de feutre	temperatura cutánea medida con placas de fieltro
tech., el.	test sous conditions excessives	ensayo a sobrefatiga
med.	tissu conjonctif sous-péritonéal	tejido conjuntivo subperitoneal
med.	tissu sous-épithélial	tejido conjuntivo subepitelial
med.	traitement de brève durée sous surveillance directe	tratamiento vigilado de corta duración
med.	traitement de brève durée sous surveillance directe	tratamiento quimioterápico de corta duración
med.	traitement sous oxygène hyperbare de Boerema	gastropexia de Boerema
med.	transfusion sous pression	transfusión de sangre a presión
gen.	transit sous escorte	tránsito con escolta
med.	trou sous-orbitaire	foramen infraorbitario
med.	tumeur sous-tentorielle	tumor infratentorial
med.	tuméfaction sous-palpébrale	tumefacción subpalpebral
gen.	unité sous-régionale	zona subregional
gen.	unité sous-régionale	unidad subregional
gen.	zone sous-régionale	zona subregional
gen.	économie sous-développée	economia subdesarrollada
med.	écriture sous-corticale	escritura del tronco cerebral
gen.	élaboration sous laitier noir	proceso con una escoria
gen.	élaboration sous laitier oxydant	proceso con una escoria
med.	élevage sous contrôle officiel	granja de cría bajo control oficial
med.	élongation sous l'eau	alargamiento sobre agua
gen.	éléments critiques d'une cuve sous vide	elementos críticos del recipiente al vacío
tech., met.	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
med.	étage sous-glottique	hipolaringe