Terms containing SE

Subject	French	Spanish
chem.	action de se déposer	sedimentación
agric.	alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir	vesícula vitelina absorbida
gen.	appareils pour l'amplification des sons	amplificadores
gen.	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant	en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante
gen.	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant	S28
nat.sc., agric.	apte à se reproduire	apto para la reproduccion
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
transp., polit., avia.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
commun., IT	balises se succèdant à des intervalles rapprochés	balizas a espaciamientos frecuentes
med.	besoin de se faire valoir	deseo de figurar
med.	besoin de se faire valoir	afán de imponerse
commun., IT	bond où se produisent des évanouissements	tramo de desvanecimiento
patents.	brevet contre lequel la plainte se porte	patente contestada
patents.	brevet contre lequel la plainte se porte	patente litigiosa
med.	capable de se déplacer	ambulante
UN, ecol.	catastrophe se déroulant au ralenti	desastres de evolución lenta
patents.	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur	el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior
patents.	cinq ans se sont écoulés depuis ...	pasaron cinco anos desde que ...
commer.	cocon ne se prêtant pas au dévidage.	capullo no devanable
chem.	colorant dont la couleur se développe pendant le séchage	colorante para revelar
chem., el.	conduit SE-duct	conducto tipo SE-DUCT
transp.	conteneur se chargeant par l'extrémité	contenedor que se carga por un extremo
IT, life.sc.	courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon	curva referente a distancias inferiores a la del horizonte
gen.	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	se forman compuestos sensibles al choque con...
h.rghts.act.	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
h.rghts.act., UN	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte
IMF.	dont l'exécution se déroule comme prévu	encarrilado
IMF.	dont l'exécution se déroule comme prévu	bien encaminado
law	droit de se faire assister d'un conseil	derecho a la asistencia de un abogado
law	droit de se nourrir dans la dignité	derecho de alimentarse con dignidad
UN, health.	droit dont on peut se prévaloir	derecho jurídicamente exigible, poder ejercer un derecho
commer.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos
med.	délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe	incubación
gen.	délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe	período entre contagio y manifestación de la enfermedad
patents.	délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet	arrogación de una patente
IMF.	effort pour se débarrasser d'une monnaie	corrida contra una moneda лат.-амер.
IMF.	effort pour se débarrasser d'une monnaie	movimiento especulativo contra una moneda
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
gen.	enrayer la faim qui se perpétue	acabar con el hambre a largo plazo
gen.	enrayer la faim qui se perpétue	acabar con el hambre de larga duración
gen.	enrayer la faim qui se perpétue	erradicar el hambre de larga duración
gen.	enrayer la faim qui se perpétue	erradicar el hambre a largo plazo
gen.	enrayer la faim qui se perpétue	poner fin a la perpetuación del hambre
biol.	espèces se reproduisant par autopollinisation	especies autógamas
gen.	faim qui se perpétue	hambre a largo plazo
gen.	faim qui se perpétue	hambre de larga duración
gen.	faim qui se perpétue	perpetuación del hambre
med.	façon de se comporter	tipo de comportamiento
med.	fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus	amnios
gen.	fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto
org.name.	Groupe de travail sur les méthodes d'analyse se rapportant à l'étiquetage nutritionnel	Grupo de Trabajo sobre Métodos de Análisis para el Etiquetado Nutricional
UN	Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement	Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional
chem.	H2Se	H2SE
chem.	H2Se	ácido selenhídrico
met.	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
met.	il se forme un solide polycristallin	se forma un sólido policristalino
social.sc., lab.law.	indemnité se substituant au salaire	asignación sustitutoria de un salario
law	interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
law	La Commission se déclare prête à ...	La Comisión se declara dispuesta a
mater.sc., met.	la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux	la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
patents.	la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable	la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable
patents.	la pétition se fonde sur des faits évidents	la petición se basa en hechos evidentes
patents.	la pétition se fonde sur des faits évidents	la petición se funda en hechos evidentes
gen.	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
patents.	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
med.	laissant la possibilité de se déplacer	ambulante
law	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
polit.	le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
transp.	le navire se trouve à un mouillage sûr	el buque se halla en un fondeadero seguro
patents.	le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones
patents.	l’emploi ne se fait pas à titre de marque	el uso no tiene carácter de una marca
gen.	les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico
patents.	les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes
law	les étrangers se trouvant à l'étranger	extranjeros que se encuentran en el extranjero
law	l'Office invite les parties à se concilier	la Oficina invita a las partes a una conciliación
law	l'Office peut inviter les parties à se concilier	la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
patents.	logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
med.	manière dont le foetus se présente	presentación
gen.	manière dont le foetus se présente	presentación presentación del feto respecto al cuello uterino
law	mesure se substituant à une amende	medida sustitutoria de una multa
org.name.	Mécanisme se suivi de la mise en oeuvre des activités stratégiques prioritaires concernant les ressources zoogénétiques	Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos
fish.farm., met.	nappe de sé lectivité	red selectiva
fish.farm., met.	nappe de sé lectivité	red seleccionadora
transp., agric.	navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse	buques dedicados a la pesca y a la caza
gen.	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	S35
IT	noyau de SE	lenguaje de ingeniería cognitiva esquelético
IT	noyau de SE	concha de sistema experto
comp., MS	option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable	opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado
biol.	organisme se développant dans les sols	organismo terrícola
UN, afr.	où leurs compétences se complèteront	en las que complementen su competencia
gen.	peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
gen.	pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas
el.	point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence	punto subsatelital del sistema de referencia
transp.	porte se fermant par l'action d'un poids	puerta que se cierra mediante la acción de un peso
med.	portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule	parte clavicular del pectoral mayor (pars clavicularis musculi pectoralis majoris)
med.	possibilité de se contracter	contractilidad
gen.	possibilité de se contracter	capacidad de contraerse
med.	processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	identificación
gen.	processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	psiq: asimilación inconsciente con otra persona
org.name.	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Protocolo Facultativo del PIDESC
h.rghts.act., UN	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
med.	protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine	plasminógeno
gen.	protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine	precursor inactivo de la plasmina
chem.	quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires	cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
polit.	questions se rapportant au programme de travail et budget	cuestiones relacionadas con el programa de trabajo y presupuesto
dialys.	qui ne se plient pas	Incumplido
econ.	qui ne se recoupent pas	mutuamente excluyentes
med.	qui peut se mélanger en formant un tout homogène	miscible
gen.	qui peut se mélanger en formant un tout homogène	que es capaz de ser mezclado
med.	qui se contracte	nosocomial
gen.	qui se contracte	relacionado con la hospitalización o con un hospital
med.	qui se déplace ou s'étend	ambulante
med.	qui se fait à travers la peau	percutáneo
gen.	qui se fait à travers la peau	a través de la piel intacta
med.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	oral
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	perteneciente o relativo a la boca a través de la boca
med.	qui se fixe sur l'anus	anal
gen.	qui se fixe sur l'anus	relativo o perteneciente al ano
med.	qui se fixe sur le phallus	fálico
gen.	qui se fixe sur le phallus	referente al pene
med.	qui se produit après un traumatisme	postraumático
gen.	qui se produit après un traumatisme	que ocurre después de un traumatismo
UN	qui se prêtent a une action de caractère régional	susceptibles de acción regional
med.	qui se rapporte au cerveau	cerebral
gen.	qui se rapporte au cerveau	relativo al cerebro
med.	qui se rapporte au cervelet	cerebeloso
gen.	qui se rapporte au cervelet	relacionado con el cerebelo
med.	qui se rapporte au coeur et aux poumons	cardiopulmonar
gen.	qui se rapporte au coeur et aux poumons	relativo al corazón y pulmones
med.	qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins	cardiovascular
gen.	qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins	relativo al corazón y a los vasos
med.	qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	cardiorrespiratorio
gen.	qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	relativo al corazón y a la respiración
med.	qui se rapporte au col d'un organe	cervical
gen.	qui se rapporte au col d'un organe	que afecta al cuello o al cuello de un órgano
med.	qui se rapporte au collagène	colágeno
med.	qui se rapporte au corps	somático
gen.	qui se rapporte au corps	corporal
med.	qui se rapporte au cortex	cortical
gen.	qui se rapporte au cortex	relativo a la corteza
med.	qui se rapporte au cou	cervical
gen.	qui se rapporte au cou	que afecta al cuello o al cuello de un órgano
med.	qui se rapporte au dos	dorsal
gen.	qui se rapporte au dos	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda
med.	qui se rapporte au foetus et au placenta	fetoplacentario
gen.	qui se rapporte au foetus et au placenta	relativo a los intercambios entre feto y placenta
med.	qui se rapporte au foie	hepático
gen.	qui se rapporte au foie	relativo al hígado
med.	qui se rapporte au fémur	femoral
gen.	qui se rapporte au fémur	perteneciente al hueso del muslo
med.	qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne	coclear
gen.	qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne	perteneciente al caracol óseo del oído interno
med.	qui se rapporte au mouvement	motor
gen.	qui se rapporte au mouvement	que mueve
med.	qui se rapporte au sein	mamario
gen.	qui se rapporte au sein	relativo a la mama
med.	qui se rapporte au système nerveux = embryologie	neural
gen.	qui se rapporte au système nerveux = embryologie	relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral
med.	qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne	vestibular
gen.	qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él
med.	qui se rapporte aux bronches	bronquial
gen.	qui se rapporte aux bronches	relativo a los bronquios
med.	qui se rapporte aux cheveux	capilar
gen.	qui se rapporte aux cheveux	perteneciente a un cabello o parecido a él
med.	qui se rapporte aux dendrites	dendrítico
gen.	qui se rapporte aux dendrites	ramificado relativo a las dendritas (fibras nerviosas)
med.	qui se rapporte aux larmes	lagrimal
gen.	qui se rapporte aux larmes	referido a las glándulas que secretan las lágrimas
med.	qui se rapporte aux liquides organiques	humoral
gen.	qui se rapporte aux liquides organiques	relativo a los líquidos corporales
med.	qui se rapporte à l' il	oftálmico
gen.	qui se rapporte à l' il	referente o perteneciente al ojo
med.	qui se rapporte à la bactériologie	bacteriológico
gen.	qui se rapporte à la bactériologie	relativo al estudio de las bacterias
med.	qui se rapporte à la bile	biliar
gen.	qui se rapporte à la bile	relativo a la vesícula biliar y a la hiel
med.	qui se rapporte à la biochimie	bioquímico
gen.	qui se rapporte à la biochimie	relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos
med.	qui se rapporte à la bouche	bucal
gen.	qui se rapporte à la bouche	relativo a la boca o a la mejilla
med.	qui se rapporte à la capillarité	capilar
gen.	qui se rapporte à la capillarité	perteneciente a un cabello o parecido a él
med.	qui se rapporte à la cuisse	femoral
gen.	qui se rapporte à la cuisse	perteneciente al hueso del muslo
med.	qui se rapporte à la dégénérescence	degenerativo
gen.	qui se rapporte à la dégénérescence	que produce degeneración
med.	qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	fibrinolítico
gen.	qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	que disuelve la fibrina
med.	qui se rapporte à la manie	maníaco
gen.	qui se rapporte à la manie	relativo a una manía
med.	qui se rapporte à la nuque	cervical
gen.	qui se rapporte à la nuque	que afecta al cuello o al cuello de un órgano
med.	qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	trófico
gen.	qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	nutritivo
med.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	caudal
gen.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	relativo o en dirección hacia la cola
med.	qui se rapporte à la peau	cutáneo
gen.	qui se rapporte à la peau	relativo a la piel
med.	qui se rapporte à la sécrétion des larmes	lagrimal
gen.	qui se rapporte à la sécrétion des larmes	referido a las glándulas que secretan las lágrimas
med.	qui se rapporte à la vésicule biliaire	vesicular
gen.	qui se rapporte à la vésicule biliaire	en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas
med.	qui se rapporte à l'anabolisme	anabólico
gen.	qui se rapporte à l'anabolisme	que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal
med.	qui se rapporte à l'anus	anal
gen.	qui se rapporte à l'anus	relativo o perteneciente al ano
med.	qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	genitourinario
gen.	qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	relativo a los órganos genitales y urinarios
med.	qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	gastroduodenal
gen.	qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente
med.	qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	gastrointestinal
gen.	qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	relativo al estómago y a los intestinos
med.	qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	gastroesofágico
gen.	qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	relativo al estómago y al esófago
med.	qui se rapporte à l'oeil	ocular
gen.	qui se rapporte à l'oeil	perteneciente o relativo al ojo
med.	qui se rapporte à l'oreille	auricular
gen.	qui se rapporte à l'oreille	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón
med.	qui se rapporte à l'ouie	aural
gen.	qui se rapporte à l'ouie	percibido por el oído
med.	qui se rapporte à l'ovaire	ovárico
gen.	qui se rapporte à l'ovaire	perteneciente y/o referente al ovario
med.	qui se rapporte à un bulbe	bulbar
gen.	qui se rapporte à un bulbe	relativo al bulbo
med.	qui se rapporte à un ventricule	ventricular
gen.	qui se rapporte à un ventricule	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad
med.	qui se rapporte à une ampoule	bullar
gen.	qui se rapporte à une ampoule	con bullas o ampollas
med.	qui se rapporte à une auricule	auricular
gen.	qui se rapporte à une auricule	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón
med.	qui se rapporte à une cloque	bullar
gen.	qui se rapporte à une cloque	con bullas o ampollas
med.	qui se rapporte à une oreillette	auricular
gen.	qui se rapporte à une oreillette	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón
med.	qui se rapporte à une petite artère	arteriolar
gen.	qui se rapporte à une petite artère	relativo a las ramificaciones de las arterias
med.	qui se répand dans les hôpitaux	nosocomial
gen.	qui se répand dans les hôpitaux	relacionado con la hospitalización o con un hospital
gen.	qui se répète	que vuelve
med.	qui se répète	recurrente
med.	qui se répète	repetidor
gen.	qui se répète	que retorna
patents.	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur	el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior
fin.	redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation	cánones referidos a la importación y la exportación
IT, transp., construct.	renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre	vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua
IT, transp., construct.	renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre	vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua
chem.	Rincer la peau à l'eau/se doucher.	Aclararse la piel con agua/ducharse.
law	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
IMF.	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	riesgo de variaciones extremas
IMF.	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	riesgo extremo (WHD REO)
IMF.	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	riesgo de cola
UN, account.	réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape	examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo
org.name.	Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir	Grupo de información y acción sobre prioridad para la alimentación
org.name.	Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir	Información y red de acción para el derecho a alimentarse
org.name.	Réunion d'experts sur l'harmonisation des concepts et définitions se rapportant au respect des règles du droit forestier	Reunión de expertos para la armonización de conceptos y definiciones sobre la observancia de la legislación forestal
UN	s’associer pour se prêter assistance	prestarse ayuda
pack.	se briser	romperse
pack.	se briser	reventarse
pack.	se briser	quebrarse
market.	se chiffrer à	elevarse a
market.	se chiffrer à	cifrarse en
pack.	se coaguler	congelarse
pack.	se coaguler	volverse viscoso
pack.	se coaguler	congelar
pack.	se coaguler	coagularse
pack.	se coaguler	espesar
pack.	se coller	engomar (para pegar)
pack.	se coller	unir
pack.	se coller	encolar
pack.	se coller	adherir
pack.	se coller	pegar
UN	se compose de	estará integrado (el consejo de administración fiduciaria)
UN	se compose de	estará integrado por
textile	se concréter	formar concreciones
textile	se concréter	vibrificar
textile	se concréter	sinterizar
patents.	se conformer aux demandes officielles	satisfacer las invitaciones oficiales
patents., Arg.	se conformer aux modalités d’exécution	cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención
patents.	se conformer aux modalités d’exécution	cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención
IMF.	principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer"	principio de "cumplir o explicar"
law	se conformer à	dar cumplimiento a
law	se conformer à l'invitation de l'Office	allanarse a la invitación de la Oficina
pack.	se congeler	coagularse
pack.	se congeler	congelarse
pack.	se congeler	volverse viscoso
pack.	se congeler	congelar
pack.	se congeler	espesar
textile	se contracter	encorgerse
agric.	se convertir à d'autres cultures	cambiar a un tipo diferente de cultivo
pack.	se corrompre	desintegrarse
pack.	se corrompre	corromperse
pack.	se corrompre	descomponerse
forestr.	se couvrir de mauvaises herbes	asilvestrarse
textile	se crasser	sinterizar
textile	se crasser	vibrificar
textile	se crasser	formar concreciones
med.	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	autoinmune
cinema	se décadrer	desencuadrar
pack.	se déchirer	resquebrajarse
pack.	se déchirer	agrietarse
pack.	se déchirer	desgarrarse
patents.	se déclarer pour ...	declararse por...
pack.	se décomposer	desintegrarse
pack.	se décomposer	corromperse
pack.	se décomposer	descomponerse (à l’air, al aire)
patents.	se défaire d’un brevet	alienar una patente
patents.	se défaire d’un brevet	enajenar una patente
pack.	se déformer	torcerse
pack.	se déformer	abarquillarse
pack.	se déformer	alabearse
pack.	se déformer	deformarse
pack.	se dégrader	degradarse
pack.	se dégrader	deteriorarse
pack.	se déjeter	torcerse
pack.	se déjeter	alabearse
pack.	se déjeter	abarquillarse
pack.	se déjeter	deformarse
soil.	se déliter	apagarse
soil.	se déliter	desmoronarse
patents.	se désister	desistir
patents.	se désister	renunciar
gen.	se développant particulièrement dans un certain contexte	selectivo
med.	se développant particulièrement dans un certain contexte	electivo
patents.	se faire	ocurrir
patents.	se faire	tener lugar
patents.	se faire passer pour breveté	hacerse pasar por el titular de la patente
pack.	se faner	desteñirse
pack.	se faner	cambiar de color
agric.	se faner	marchitarse
pack.	se faner	palidecer
pack.	se faner	ajarse
pack.	se faner	perder color
pack.	se fendre	resquebrajarse
pack.	se fendre	agrietarse
pack.	se fendre	desgarrarse
agric.	se flétrir	marchitarse
textile	se fritter	formar concreciones
textile	se fritter	vibrificar
textile	se fritter	sinterizar
gen.	se féliciter	manifestar su satisfacción
pack.	se gauchir	alabearse
pack.	se gauchir	distorsionarse
pack.	se gauchir	torcerse
pack.	se gauchir	abarquillarse
pack.	se gauchir	deformarse
pack.	se gercer	agrietarse
pack.	se gercer	resquebrajarse
pack.	se gercer	desgarrarse
chem.	se grumeler	agrumarse
pack.	se liquéfier	licuar
gen.	se maintenir indûment	permanecer en el país indebidamente
commun.	se mettre en état	pasar a un estado
pack.	se moisir	enmohecerse
market.	se monter à	elevarse a
market.	se monter à	cifrarse en
ichtyol.	se nourrissant en mi-eau	alimentación en la columna de agua
ichtyol.	se nourrissant en mi-eau	alimentación a media agua
ichtyol.	se nourrissant en surface	alimentación en superficie
UN	se partage également	divididos por igual
agric.	se perdre par infiltration	rezumar
fin.	se porter caution	salir garante
fin.	se porter caution	salir fiador
fin.	se porter caution	dar garantía
fin.	se porter caution	dar fianza
fin.	se porter caution pour	ser fiador
fin.	se porter caution pour	dar garantía
fin.	se porter caution pour	salir fiador
fin.	se porter caution pour	salir garante
fin.	se porter caution pour	dar fianza
fin.	se porter garant	salir fiador
fin.	se porter garant	salir garante
fin.	se porter garant	ser fiador
fin.	se porter garant	dar garantía
fin.	se porter garant	dar fianza
commun., transp., avia.	se poser	posarse
fin.	se procurer des ressources à des conditions avantageuses	captación de recursos con condiciones favorables
gen.	se prononcer au scrutin secret sur les amendements	pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas
gen.	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
patents.	se prononcer sur	decidir
patents.	se prononcer sur la cause	pronunciarse sobre la causa
gen.	se prononcer sur la décharge	pronunciarse sobre la aprobación de la gestión
gen.	se prononcer sur la décharge	pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión
gen.	se prévaloir de	valerse de medios legales
patents.	se prévaloir de	invocar algo
gen.	se prévaloir de	alegar
gen.	se prévaloir de	acogerse a lo prevenido en..)
gen.	se prévaloir de	apelar a
gen.	se prévaloir de	ampararse en un derecho
patents.	se prévaloir de	referirse a
agric.	se putréfier	descomponerse
pack.	se putréfier	corromperse
chem.	se putréfier	putrificar
pack.	se putréfier	podrirse
pack.	se putréfier	pudrirse
pack.	se putréfier	putrificarse
law	se rallier à	asentir
med.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterógrado
med.	se rapportant à la bouche et au pharynx	bucofaringeo
gen.	se rapportant à la bouche et au pharynx	relativo a la boca y a la garganta
gen.	se rapportant à la percussion	percutorio
gen.	se rapportant à la percussion	percusorio
med.	se rapportant à l'angine poitrine	anginoso
med.	se rapportant à une base	basal
gen.	se rapportant à une base	situado cerca de una base normal
med.	se rapporte à deux côtés	bilateral
gen.	se rapporte à deux côtés	relativo a dos lados
patents.	se rapporter à	invocar algo
patents.	se rapporter à	referirse a
pack.	se ratatiner	retraerse
pack.	se ratatiner	encogerse
pack.	se ratatiner	contraerse
chem.	se refroidir	enfriar
fin.	se rendre caution	salir fiador
fin.	se rendre caution	ser fiador
fin.	se rendre caution	salir garante
fin.	se rendre caution	dar garantía
fin.	se rendre caution	dar fianza
law	se rendre coupable de contrefaçon	cometer un delito de falsificación
fin.	se rendre garant	dar garantía
fin.	se rendre garant	salir fiador
fin.	se rendre garant	salir garante
fin.	se rendre garant	ser fiador
fin.	se rendre garant	dar fianza
horticult.	se reproduisant fidèlement par semence loc.	mantenimiento de la pureza varietal
horticult.	se reproduisant fidèlement par semence loc.	mantenimiento de la identidad varietal
textile	se reserrer	contraerse
textile	se reserrer	encorgerse
patents.	se retirer de	separarse
patents.	se retirer de	retirarse
pack.	se rompre	reventarse
pack.	se rompre	quebrarse
pack.	se rompre	romperse
pack.	se rouiller	enmohecerse
pack.	se rouiller	corroerse
pack.	se rouiller	oxidarse
environ.	se régénérer	rebrotar
pack.	se rétrécir	contraerse
textile	se rétrécir	encorgerse
pack.	se rétrécir	encogerse
pack.	se rétrécir	retraerse (se aplica a los films encogióles о retráctiles)
UN	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte
chem.	se solidifier	solidificarse
chem.	se solidifier	congelarse
UN, polit.	se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre	"desautorizados" por su conducta en tiempo de guerra
patents.	se soumettre à	someterse
patents.	se soumettre à un arbitrage	someterse a un arbitraje
health.	se soumettre à un test du sida	someterse a una prueba del SIDA
law	se soustraire à la justice	eludir la acción de la justicia
law	se soustraire à sa responsabilité	exonerarse de responsabilidad
met.	se tendre	extenderse
patents.	se terminer	terminarse
pack.	se tordre	distorsionarse
pack.	se tordre	torcerse
pack.	se tordre	alabearse
pack.	se tordre	deformarse
life.sc., agric.	se transformer en marais	convertirse en pantano
earth.sc., agric.	se transformer en tourbière	convertirse en turba
IMF.	se valoriser	valorizarse
IMF.	se valoriser	apreciarse
chem.	se vaporiser	eludir
chem.	se vaporiser	huir
pack.	se voiler	torcerse
pack.	se voiler	alabearse
pack.	se voiler	abarquillarse
pack.	se voiler	deformarse
pack.	se volatiliser	volatilizarse
pack.	se volatiliser	volatizarse
pack.	se volatiliser	volatizar
chem.	se voyant au travers	color del barniz anterior visto a través de la nueva capa
pack.	se voûter	alabearse
pack.	se voûter	abombarse
pack.	se voûter	arquearse
UN	s’engage à se conformer	compromete a cumplir con
patents.	si une requête se révèle sans effet...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
el.	sifflement se propageant par un bond fractionnaire long	silbido que se propaga por un salto fraccionario largo
med.	substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps	complemento
health.	substance se liant à l'ADN	fármaco que se une al ADN
water.suppl.	suspension qui se dépose	sólidos sedimentarios
agric.	terres se prêtant aux cultures sèches	tierras potencialmente aptas para cultivos de secano
UN, AIDS.	transsexuel obligé de se prostituer	profesional del sexo transexual
UN, AIDS.	transsexuel qui se prostitue	profesional del sexo transexual
patents.	un agent peut se démettre	un agente puede retirarse
patents.	un agent peut se retirer	un agente puede retirarse
patents.	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
IMF.	variation de cours se situant dans la queue de la distribution	evento extremo
IMF.	variation de cours se situant dans la queue de la distribution	variaciones extremas
gen.	volume des sons vocaux	volumen
earth.sc., tech.	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
med.	éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle	necrólisis
gen.	éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle	separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular
gen.	éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	S53