Terms containing SAS

Subject	French	Spanish
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal
IMF.	achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale d'où fuite de capitaux	ida y vuelta de fondos (MBP6)
law	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
law	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
el.	activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire	actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear
UN, agric.	année de vie gagnée pondérée par sa qualité	año de vida ganado ajustado por calidad
UN, agric.	année de vie gagnée pondérée par sa qualité	año de vida ajustado por calidad
gen.	appareils pour l'amplification des sons	amplificadores
patents.	appareils pour stocker des sons et/ou images	aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes
patents.	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images	aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
patents.	apposer sa raison de commerce sur des produits	aplicar su razón social sobre los productos
med.	association de sons	asociación de sonidos
patents.	aucun signe ne sera exigé	ningún signo se exigirá
gen.	aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
met.	au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
earth.sc., tech.	audiogramme par sons purs	audiograma tonal
earth.sc., tech.	audiogramme par sons purs	audiograma de tonos puros
industr., chem.	bain à ultra-sons	bano ultrasónico
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	bandas no superpuestas parcialmente
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	bandas no solapadas
fin.	Bourse de Stockholm SA	Bolsa de Estocolmo S.A.
med.	centre de la mémoire des sons	centro de Wernicke
med.	centre de la mémoire des sons	centro acústico
patents.	ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation	estos certificados serán dispensados de toda otra legalización
polit.	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público
polit.	Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.	De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.
patents.	cette personne sera reconnue comme partie intéressée	esta persona será reconocida como parte interesada
gen.	cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission	Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
med.	chromosome se dédoublant	cromosoma de desdoblamiento
IT, el.	circuit générateur de sons FM	circuito generador de sonidos FM
UN	Coalition des ONG lancera l’Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social COAL ’99	Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social (COAL 99)
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
patents.	comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers	como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares
med.	comportement étranger à sa personnalité	comportamiento atípico
earth.sc.	compteur de chaleur se montant sur les radiateurs	contador de calor para montar en los radiadores
UN	Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation	Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
nucl.phys.	Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation	Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
econ., social.sc., health.	contrôle de sa destinée	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad
econ., social.sc., health.	contrôle de sa destinée	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos
life.sc.	couche monomoléculaire se reformant d'elle-même	monocapa autorreparable
transp., construct.	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
transp., construct.	coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
transp., nautic., construct.	coupe transversale du sas d'une écluse	sección transversal del cuenco de una esclusa
transp., construct.	coupe transversale d'un sas à talus	corte transversal de un cuenco en talud
law	création d'une SE holding	creación de una SE holding
agric., food.ind.	cultiver pour se nourrir	"sembrar para alimentarse"
patents.	date qui sera le point de départ du délai de priorité	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
commun., IT	date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert	fecha de terminación satisfactoria de la transferencia
patents.	d’autres pays seront admis à l’adhésion	otros países serán admitidos para la adhesión
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
patents.	des observations d’une portée considérable seront faites par écrit	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
patents.	des requêtes seront rejetées	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes
patents.	des requêtes seront rejetées	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes
patents.	disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
patents.	... doit sera accompagné d’une déclaration	... se acompañará de una declaración
patents.	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente
law, h.rghts.act., social.sc.	droit de se marier	derecho a contraer matrimonio
law, h.rghts.act.	droit de se taire	derecho al silencio
transp., construct.	débouché dans le sas	desagüe en el cuenco
chem.	déplacement de métal de sa solution	desplazamiento químico
patents.	déposer sa protestation	elevar una protesta
patents.	déposer sa protestation	protestar
gen.	en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité	se dará prioridad a los casos de necesidad urgente
chem.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
gen.	en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel	sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos
h.rghts.act., social.sc., UN	Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile	niños en circunstancias especialmente dificiles
met.	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía
patents.	estimer que l’audition sera utile	considerar que la audiencia sea útil
patents.	examen de la demande quant à sa forme	examen de la solicitud en cuanto a la forma
agric.	exploitation en mesure de se développer	explotación viable
agric.	exploitation susceptible de se développer	explotación viable
fin.	faculté de se faire représenter	derecho a hacerse representar
commun., IT	fermer sa boîte aux lettres	cerrar un buzón de correo
gen.	films pour l'enregistrement des sons	películas para el registro grabación de sonidos
gov., sociol.	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
chem., el.	gaine SE-duct	conducto tipo SE-DUCT
el.	générateur de sons à lampes électroniques oscillatrices	generador de sonido de tubos electrónicos osciladores
UN, account.	il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres...	se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros...
cultur.	illustration se dressant en relief	ilustración que se levanta en relieve
polit., law	indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus	indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos
phys.sc.	infra-sons	infrasonidos
earth.sc., environ.	intensité de sons	intensidad de los sonidos
earth.sc., el.	intensité instantanée des sons vocaux	valores instantáneos de las señales vocales
law	invention se présentant sous une forme tridimensionnelle	invención caracterizada por la representación tridimensional
patents.	la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación
met.	la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
mater.sc., met.	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères	la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión
met.	la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento
patents.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
patents.	la diligence requise de l’inventeur sera considérée	hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor
patents.	la diligence requise de l’inventeur sera considérée	hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor
earth.sc.	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
patents.	la décision sera définitive	la decisión será definitiva
patents.	la décision sera définitive	la decisión será firme
met.	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
law	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...	la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...
patents.	la licence obligatoire sera refusée	la licencia obligatoria será rechazada
patents.	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es
patents.	la marque sera admise au dépôt telle quelle	la marca será admitida para su depósito tal cual es
gov., sociol.	la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler	la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
met.	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	la perlita se presenta en bandas más distanciadas
patents.	la publication sera ajournée	la publicación será aplazada
patents.	la publicité sera considérée comme pleinement suffisante	la publicidad será considerada como totalmente suficiente
gen.	la période de session se décompose en séances	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones
gen.	la substance se décompose au contact...	la substancia se descompone en contacto con...
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
gen.	la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión
gen.	la substance se décompose en brûlant	la substancia se descompone al arder
gen.	la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión
gen.	la substance se décompose en chauffant	la substancia se descompone al calentar suavemente
gen.	la substance se décompose en chauffant fortement	la substancia se descompone al calentar intensamente
gen.	la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión
gen.	la substance se décompose sous l'influence...	la substancia se descompone bajo la influencia de...
gen.	la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión
gen.	la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave
chem.	la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur	la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso
gen.	la substance...se polymérise sous l'influence...	la substancia...polimeriza bajo la influencia de...
gen.	l'acier se dit "recuit"	se dice que el acero está "recocido"
law	l'affaire se trouve en état	el asunto se encuentre preparado para la vista
tech.	laisser le contenu se brasser	dejar mezclarse el contenido
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
law	l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public	la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
gen.	l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
met.	l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
patents.	le brevet sera admis valide	la patente será considerada válida
patents.	le brevet sera invalidé par la section d’examination	la patente será invalidada por la sección de examen
gen.	le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres	la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros
met.	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos
law	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente
met.	le cristal se fragmente en petits cristallites	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
gen.	le cristal se fragmente en petits cristallites	ocurre'polimerización'
patents.	le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
patents.	le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga
transp., mil., grnd.forc.	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
met.	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
patents.	le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado
gen.	le Parlement se réunit de plein droit	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
earth.sc., environ.	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
environ.	le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage	las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado
law	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
law	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes
polit.	le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition	el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
transp.	le rail se déjette	el carril se alabea
coal., met.	l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación
fin., account.	l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia
met.	les aciers se différencient par leur trempabilité	los aceros se diferencian por su templabilidad
met.	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
environ., mech.eng.	les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique	los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico
patents.	les demandes de brevet seront tenues en confidence	las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente
patents.	les dessins non réclamés seront détruits	dibujos no reclamados serán destruidos
patents.	les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également	las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también
patents.	les dispositions seront applicables ...	las disposiciones serán aplicadas ...
met.	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
patents.	les dépenses seront supportées en commun	los gastos serán sufragados en común
patents.	les dépôts arrivés seront réglés successivement	los depósitos llegados serán despachados sucesivamente
patents.	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
patents.	les exemplaires supplémentaires seront payés à part	los ejemplares suplementarios serán pagados aparte
gen.	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...
met.	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas
met.	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
gen.	les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines	los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas
earth.sc., met.	les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume	las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
polit.	les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre	sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre
gen.	les symptômes...se manifestent souvent seulement après...	los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...
IT	les élections se font au scrutin secret	las elecciones se celebran mediante votación secreta
proced.law.	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
patents.	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
industr., construct.	longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux	larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	el orden de tramitación de las preguntas
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	el orden en que serán tramitadas las preguntas
transp., avia.	manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre	inyección transterrestre
med.	mesure du débit sanguin par ultra-sons	medida del flujo sanguíneo por ultrasonidos
chem.	moule avec piston se mouvant selon un axe différent	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos
earth.sc., el.	méthode d'évaluation de la netteté des sons	método de articulación de sonidos
fish.farm., met.	nappe de sé lectivité	red-cribadora
transp.	navires dont les routes se croisent	situación de cruce
gen.	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
el.	netteté des sons	nitidez de los sonidos
el.	netteté des sons	articulación de los sonidos
el.	netteté pour les sons	articulación de los sonidos
el.	netteté pour les sons	nitidez de los sonidos
earth.sc., environ.	niveau de bruit perçu corrigé des sons purs	nivel de ruido percibido con corrección de tono
patents.	normes selon lesquelles les taxes seront calculées	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
IT	noyau de SE	sistema esquelético
med.	névrose se traduisant par des vomissements	neurosis emética
comp., MS	obtenir, se procurer	adquirir
chem.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
UN, econ.	occupation serait exempte d’impôt foncier	su ocupación estaría libre de impuestos inmobiliarios
fin.	opérateur qui se couvre	hedger
gen.	organisation criminelle se livrant au trafic de stupéfiants	organización delictiva dedicada al narcotráfico
comp., MS	ouvrir une session, se connecter	iniciar sesión
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
polit.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.	Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fin.	participant qui se retire	participante que da por terminada su participación
patents.	participer en sa qualité de personne civile	participar en calidad de una personalidad jurídica
patents.	participer en sa qualité de personne civile	participar como de una personalidad jurídica
polit., law	partie qui se désiste	parte que desista
econ., commun., el.	pas en mesure de se conformer	no es posible cumplimentar
fin.	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos
pack.	perdre sa couleur	perder color
pack.	perdre sa couleur	palidecer
pack.	perdre sa couleur	desteñirse
pack.	perdre sa couleur	marchitarse
met.	perlite qui se forme par réactions simultanées	perlita que se forma por reacciones simultáneas
commun.	point où se trouve du personnel	punto atendido
commun.	point où se trouve du personnel	estación terminal atendida
fish.farm.	poisson à sa première ponte	pez que realiza la primera puesta
fish.farm.	poisson à sa première ponte	pez que desova por primera vez
transp.	porte se fermant par la seule gravité	puerta que se cierra por gravedad
commun.	possibilité de se déplacer	libertad para desplazarse
commun.	possibilité de se déplacer dans toute l'Europe	servicio itinerante paneuropeo
social.sc., health.	problème relationnel se posant au patient et aux soignants	problema relacional entre pacientes y cuidadores
patents.	production de films, de sons et télévisée	producción de películas, audio y televisión
UN, account.	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés	productos del bienio que se suprimirán en el bienio
UN, account.	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
UN, account.	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
patents.	produits que se trouvent couramment dans le commerce	productos que se encuentran normalmente en el comercio
UN, account.	produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
UN, account.	produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés	productos del bienio que se suprimirán en el bienio
org.name.	Programme sur la biodiversité et sa stratégie de mise en oeuvre	Programa de biodiversidad y la estrategia de aplicación
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención
h.rghts.act.	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
h.rghts.act.	protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
transp., construct.	radier du sas	solera del cuenco
transp., construct.	radier du sas en béton non armé	solera de hormigón sin armar
commun.	Radio-Télévision éducative suédoise SA	Radio Educativa de Suecia, S.A.
patents.	raison d’admettre que le brevet sera délivré	razón de admitir que la patente sea concedida
commun., IT	rayon se propageant dans la gaine	radiación en el revestimiento
law, lab.law.	remettre sa démission	dimitir
patents.	remise de sa propre main	entrega por su propia mano
IT, transp., construct.	renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre	vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua
IT, transp., construct.	renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre	vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua
UN, econ.	réduction de l’encours de sa dette	reducción del saldo de la deuda
gen.	résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ...	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &
med.	Sa 02	saturación de oxígeno en la sangre
UN	sa compétence	su competencia
met.	sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	esta estructura se compone de ferrita y bainita
gen.	sas d'accès	escotilla de acceso
chem., el.	sas d'arrivée du racleur	trampa de llegada del rascador
transp.	sas d'aération	exclusa de ventilación
transp., nautic., construct.	sas de l'écluse	cuenco de la esclusa
nucl.pow.	sas de secours	esclusa de emergencia
mater.sc.	sas de sécurité	esclusa de seguridad
mater.sc.	sas de sécurité	camara de seguridad
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	compuerta para tráfico de personas
coal., construct.	sas du type puits	cámara de tipo pozo
industr., construct., chem.	sas d'étuve	anteestufa
transp.	sas insonorisant	ventilación antiacústica
transp., construct.	sas pour autobus	sistema de prioridad para autobuses
construct.	sas pour véhicules	puertas para vehículos
gen.	sas pour véhicules transporteurs d'argent	compuerta para vehículos de transporte de dinero
transp.	sas à air	exclusa de ventilación
transp.	sas à air	tapón de aire
transp.	sas à air	burbuja de presión
transp., construct.	sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique	campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico
chem., el.	sas à charbon	cámara de alimentación del carbón
chem., el.	sas à mâchefers	cámara de cenizas
agric.	sas étanche à l'air	cámara de aire
energ.ind.	scénario "part élevée de SER"	hipótesis de alta utilización de energías renovables
comp., MS	se bloquer	bloquearse
gen.	se calmer,baisser	disminuir
market.	se chiffrer à	importar en total
market.	se chiffrer à	ascender a
UN	se compose de	se compondrá de
gen.	se concerter avec le Conseil	concertarse con el Consejo
UN	se conformer aux mesures	cumplir
gen.	se conformer aux obligations juridiques en droit international	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
comp., MS	se connecter	conectarse
comp., MS, mexic.	se connecter	iniciar sesión
comp., MS	Se connecter	Conectarse
comp., MS	se connecter	conectar
comp., MS	Se connecter	Iniciar sesión
comp., MS	se connecter	iniciar sesión, conectarse
met.	se contracter	contraerse
met.	se corroder	oxidar
met.	se corroder	corroer
h.rghts.act.	se coucher par terre	simulacro de matanza
fin.	se couvrir contre l'effet négatif des taux de change	protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio
transp., chem.	se crevasser	hendirse
law	se dessaisir	acordar su inhibición
law	se dessaisir	declararse incompetente
law	se dessaisir	declinar su competencia
law	se dessaisir	inhibirse
law	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
gen.	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
immigr.	se déclarer	declarar la entrada
immigr.	se déclarer	declarar
chem.	se décomposer	descomponerse
agric.	se décomposer	pudrir
agric.	se décomposer	pudrirse
comp., MS	se déconnecter	cerrar sesión
comp., MS	Se déconnecter	Cerrar sesión
life.sc., agric.	se dégrader	intemperizarse
life.sc., agric.	se dégrader	descomponerse por las inclemencias atmosféricas
industr., construct.	se démailler	desmallarse
industr., construct.	se démailler	deshacerse
gen.	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros
commun.	se désabonner	desabonarse
commun.	se désabonner	darse de baja en la suscripción
commun.	se désabonner	cancelar la subscripción
environ.	se désagréger	descomponerse por las inclemencias atmosféricas
life.sc., agric.	se désagréger	intemperizarse
health.	se désaisonner	parir fuera de la estación
law	se déssaisir	declinar su competencia
law	se faire assister de conseillers ou d'experts	hacerse asesorar por consejeros o expertos
gen.	se faire assister d'un défenseur de son choix	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
patents.	se faire représenter devant l'Office	hacerse representar ante la oficina
UN	se fait par	se efectuara
agric.	se gonfler	hincharse
transp.	se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre	inflarse automáticamente cuando el buque se hunde
lab.law.	se gonfler sous l'effet de l'impact	hincharse por efecto del impacto
comp., MS	SE invité	SO invitado
chem.	Se laver … soigneusement après manipulation.	Lavarse … concienzudamente tras la manipulación.
law	se libérer d'une dette	liberarse de una deuda
nat.sc.	se lignifier	lignificarse
gen.	se maintenir indûment	permanecer en el país indebidamente
insur., lab.law.	se mettre en cessation d'activité	darse de baja
insur., lab.law.	se mettre en cessation d'activité	causar baja
law, lab.law.	se mettre en grève	ponerse en huelga
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	ponerse en posición de reposo
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	abrir contactos
earth.sc., el.	se mettre en position de travail	ponerse en posición de trabajo
commun., transp.	se mettre en vrille	entrar en barrena
law, min.prod.	se mutiner	amotinarse
earth.sc.	se métaboliser dans le foetus	ser metabolizado en el feto
nat.sc., agric.	se naturaliser	asilvestrarse
fin.	se porter caution	ser garante
fin.	se porter caution	caucionar
fin.	se porter caution	prestar fianza
fin.	se porter caution	prestar garantía
fin.	se porter caution	garantizar
fin.	se porter caution	ser fiador
fin.	se porter caution pour	prestar garantía
fin.	se porter caution pour	caucionar
fin.	se porter caution pour	garantizar
fin.	se porter caution pour	prestar fianza
fin.	se porter caution pour	ser garante
commun., IT	se porter en tiers sur la conversation	intervenir en una llamada
commun.	se porter en tiers sur une liaison	intervenir un tercer interlocutor en una comunicación
fin.	se porter garant	garantizar
fin.	se porter garant	caucionar
fin.	se porter garant	prestar fianza
fin.	se porter garant	prestar garantía
fin.	se porter garant	ser garante
busin., labor.org., account.	se porter garant des obligations d'un tiers	garantizar las obligaciones de un tercero
transp., avia.	se posant avant la piste	aterrizaje antes de la pista de vuelo
commun., transp., avia.	se poser	aterrizar
law	se pourvoir	recurrir
law	se pourvoir	apelar
law	se pourvoir en appel	apelar
law	se pourvoir en appel	interponer recurso de apelación
law	se pourvoir en cassation	recurrir en casación
chem.	Se procurer les instructions avant utilisation.	Pedir instrucciones especiales antes del uso.
law	se prononcer au fond	pronunciarse sobre el contenido de un pleito
law	se prononcer au fond	fallar sobre el fondo del proceso
law	se prononcer au fond du litige	fallar sobre el fondo del proceso
law	se prononcer au fond du litige	pronunciarse sobre el contenido de un pleito
gen.	se prononcer au scrutin secret sur les amendements	pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas
gen.	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
gen.	se prononcer sur la décharge	pronunciarse sobre la aprobación de la gestión
gen.	se prononcer sur la décharge	pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión
law	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
commun., IT	se prononcer sur une affaire	pronunciarse sobre un asunto
agric.	se propager par les cimes	pasar a las copas
agric.	se propager par les cimes	coronar
lab.law.	se présenter au chomage	presentarse a control
law, lab.law.	se présenter au pointage	presentarse al control
gen.	se prévaloir de	apelar a
gen.	se prévaloir de	alegar
patents.	se prévaloir de	prevalerse
gen.	se prévaloir de	acogerse a lo prevenido en..)
gen.	se prévaloir de	valerse de medios legales
gen.	se prévaloir de	ampararse en un derecho
law	se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
law	se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
law	se prévaloir des droits conférés par un brevet	ejercer los derechos que le confiere una patente
law	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé	invocar una resolución ante cualquier interesado
agric.	se putréfier	pudrir
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	dirigido hacia adelante
gen.	se rapporte à deux côtés	que tiene dos lados
commun.	se rassortir	proveerse
commun.	se rassortir	surtirse
law, lab.law.	se reconvetir	reconvertirse
law, lab.law.	se reconvetir	reciclarse
transp.	se redresser	enderezar
fin.	se rendre caution	caucionar
fin.	se rendre caution	garantizar
fin.	se rendre caution	prestar garantía
fin.	se rendre caution	prestar fianza
fin.	se rendre caution	ser garante
fin.	se rendre garant	prestar fianza
fin.	se rendre garant	prestar garantía
fin.	se rendre garant	garantizar
fin.	se rendre garant	caucionar
fin.	se rendre garant	ser garante
econ.	se restreindre	reducir gastos
fin.	se retirer avec perte	retirarse con pérdida
law	se retourner contre	recurrir contra
mater.sc., chem.	se retrécir	encoger
mater.sc., chem.	se retrécir	encogerse
environ.	se régénérer	regenararse
med.	se régénérer	regenerarse
econ.	se répartir le marché	reparto del mercado
law	se réunir sur convocation de son président	reunirse por convocación de su presidente
transp.	se réémulsionner	reemulsionarse
busin., labor.org., account.	se solder par une perte ou par un bénéfice	saldarse con una pérdida o con un beneficio
law	se soustraire à sa responsabilité	exonerarse de responsabilidad
law, fin.	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
med.	se séparer	segregarse
met.	se tendre	fluir
life.sc., agric.	se transformer en marais	ir convirtiéndose en pantano
earth.sc., agric.	se transformer en tourbe	convertirse en turbera
earth.sc., agric.	se transformer en tourbe	convertirse en turba
earth.sc., agric.	se transformer en tourbière	convertirse en turbera
gen.	se trouvant sans emploi après la cessation du service	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones
law	se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté	residir legalmente en el territorio de la Comunidad
gen.	se trouver en voie de développement du point de vue économique	encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico
med.	se vendre	encontrar salida
med.	se vendre	venderse
agric.	se volatiliser	volatilizar
agric., patents.	semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation	semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación
patents.	sera mentionné tout exprès	debiera ser objeto de una mención especial
patents.	sera mentionné tout exprès	será mencionada expresamente
patents.	sera reconnu comme droit par le présent acte:	fue dictada la sentencia siguiente:
UN	seront déposées auprès de	su deposito con
patents.	services de production de sons	servicios de producción de sonido
patents.	services d’enregistrement de sons	servicios de registro de sonido
patents.	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos	servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo
el.	signal se propageant par trajets multiples	señales de propagación por trayectos múltiples
agric.	sons de blé	salvado de trigo
Canada, comp., MS, mexic.	sons des touches	al presionar una tecla
comp., MS	sons des touches	Presión de teclas
agric., food.ind.	sons et remoulages	salvado y moyuelos
commun., IT	sons légaux	sonidos legales
met.	soudage par passes se recouvrant	soldeo por pasadas superpuestas
earth.sc.	soudage par ultra-sons	soldadura por ultrasonidos
el.	source artificielle de sons vocaux	fuente de voz artificial
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
IMF.	sous sa forme modifiée	y posteriormente modificada
IMF.	sous sa forme modifiée	y sus posteriores enmiendas
IMF.	sous sa forme modifiée	y sus enmiendas
patents.	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
patents.	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
patents.	supports d'enregistrement de sons	soportes para registros sonoros
patents.	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o
law	surseoir à statuer de sa propre initiative	suspender su fallo de oficio
gen.	sélénium - Se	selenio
cultur., earth.sc.	série harmonique de sons	serie armónica
transp., construct.	talus perreyé du sas	talud empedrado del cuenco
el.	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement	técnica que utiliza señales no interferentes entre si
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina
patents.	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
patents.	tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado
law, h.rghts.act.	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
patents.	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
patents.	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
patents.	transmission de messages, de sons et d’images	transmisión de mensajes, sonido e imágenes
patents.	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión
earth.sc., el.	transmission des sons	transmisión de sonido
UN, AIDS.	transsexuel gagnant sa vie au moyen de la prostitution	profesional del sexo transexual
life.sc.	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie
commun.	Télévision suédoise SA	Televisión Sueca, S.A.
patents.	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional
gen.	un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
patents.	une convention sera sans effet si...	un convenio será sin efecto si...
law	une division d'opposition se compose de trois membres	una División de Oposición constará de tres miembros
unions.	utilisation conforme à sa destination	uso previsto
UN	veiller a ce qu’apporte sa contribution	velar por que contribuya al
earth.sc., el.	volume des sons vocaux	volumen de sonidos vocales
gen.	volume des sons vocaux	volumen
transp.	voyageur se rendant dans un autre Etat membre	viajero que se traslade a otro Estado miembro
el.	zone où se manifeste l'affaiblissement	región de atenuación
commun.	zones de service se recouvrant	zonas de servicio que se solapan
commun.	zones qui se recrouvent	área de solape
gen.	à sa juste valeur	en todo lo que vale
med.	à sa place normale	in situ (lat)
gen.	à sa place normale	en su lugar natural
transp., nautic., construct.	écluse à sas	esclusa de cuenco
mater.sc., construct.	écluse à sas	esclusa de cuenco y de guarda
transp., nautic., construct.	écluse à sas double	esclusa de cuenco doble
transp., nautic., construct.	écluse à sas du type puits	esclusa en pozo
transp., construct.	écluse à sas pour bassin à flot	esclusa de cuenco para dársena de flotación
transp., nautic., construct.	écluse à sas simple	esclusa de cuenco
ed.	éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile	método de estimulación precoz táctil
commun., IT	éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule	elementos al otro lado del interfaz vehículo
earth.sc.	émetteur-récepteur d'ultra-sons	emisor-receptor de ultrasonidos
UN, AIDS.	épidémie parvenue à sa phase d'état	epidemia en fase avanzada
earth.sc.	équipement à sas	equipo con bloqueo de carga
gen.	éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso
gen.	éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso
polit., law	être compétent pour se prononcer sur les recours	ser competente para pronunciarse sobre los recursos