| Subject | French | Spanish |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| law | action en résolution du contrat | acción resolutoria de un contrato |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | adoptar por resolución del Parlamento |
| gen. | adopter une proposition de résolution | aprobar una propuesta de resolución |
| IT | algorithme de résolution | procedimiento de resolución |
| el. | analyseur spectral à grand pouvoir de résolution | analizador de espectro de elevado poder de resolución |
| fin. | autorité de résolution | autoridad de resolución |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| commun. | caméra haute résolution à semi-conducteurs | cámara de estado sólido de alta resolución |
| med. | capacité de résolution | capacidad de resolución |
| chem. | carreau céramique imprimé à haute résolution | teja de cerámica impresa a alta resolución |
| med. | carte à faible résolution | mapa de baja resolución |
| med. | cartographie physique à faible résolution | cartografía física de baja resolución |
| rem.sens. | cellule de résolution | célula de resolución |
| social.sc. | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| nat.sc. | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | cromatografía de gases de alta resolución |
| chem. | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución |
| lab.eq. | chromatrographie liquide àhaute résolution | cromatografía líquida de alta presión |
| org.name. | Comité des résolutions | Comité de Resoluciones |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001, Comité contre le terrorisme | Comité establecido en virtud de la resolución 1373 (2001, Comité contra el Terrorismo) |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 2004 | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité contra el terrorismo |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité contra el Terrorismo |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| UN, ecol. | Comité officieux des résolutions | Comité Oficioso sobre las Resoluciones |
| gen. | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista |
| law | conseiller "résolution des conflits" | asesor de resolución de conflictos |
| gen. | conseiller résolution des conflits | asesor de resolución de conflictos |
| org.name. | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire | Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria |
| earth.sc. | correction de temps de résolution | corrección de tiempo muerto |
| earth.sc. | correction de temps de résolution | corrección de tiempo de resolución |
| commun. | CSMA avec résolution des collisions | acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones |
| commun. | CSMA avec résolution des collisions | CSMA/CA |
| IT, dat.proc. | delta de résolution | delta de resolución |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| fin. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| gen. | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| gen. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| UN | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| UN | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| IMF. | Division questions systémiques et résolution des crises | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis |
| IMF. | Division résolution des crises FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis |
| forestr. | données AVHRR à résolution de 1 km | datos AVHRR con resolución total de 1 km |
| rem.sens. | données satellitaires à haute résolution | imágenes de alta definición obtenidas por satélite |
| rem.sens. | données satellitaires à haute résolution | imágenes de satélite de alta definición |
| forestr. | données satellite à faible résolution | imágenes de satélite de definición gruesa |
| rem.sens. | données satellite à haute résolution | imágenes de satélite de alta definición |
| rem.sens. | données satellite à haute résolution | imágenes de alta definición obtenidas por satélite |
| forestr. | données satellite à haute résolution | imágenes obtenidas por satélite de alta definición |
| rem.sens. | données satellite à haute résolution multi-dates | imágenes obtenidas por satélite de alta definición y de distintas fechas |
| forestr. | donnéessatellitaires à haute résolution | imágenes obtenidas por satélite de alta definición |
| forestr. | donnéessatellitaires à haute résolution | imágenes de satélite de alta definición |
| comp., MS | délai de résolution conforme au contrat de niveau de service | tiempo de contrato de nivel de servicio |
| UN, polit. | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 2002 | excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 (2002) |
| comp., MS | en haute résolution | con valores altos de PPP |
| commun., IT | fac-simile à faible résolution | facsímil de baja resolución |
| commun. | fac-similé à grande résolution | facsímil de gran resolución |
| earth.sc. | facteur de résolution | factor de resolución |
| earth.sc. | faible résolution des uicroscopes optiques | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos |
| el. | filtre de résolution | filtro de resolución |
| environ. | fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | detector de flúor con resolución temporal lidar |
| nat.sc. | fluorocapteur à résolution dans le temps | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor |
| gen. | fonds de résolution | fondo de resolución bancaria |
| bank. | fonds de résolution | fondo para la resolución de crisis |
| gen. | fonds de résolution | fondo de resolución |
| gen. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fondo de resolución |
| bank. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fondo para la resolución de crisis |
| gen. | fonds de résolution des défaillances bancaires | fondo de resolución bancaria |
| el. | grand pouvoir de résolution angulaire | elevada capacidad de resolución angular |
| UN, ecol. | Groupe de travail des projets de résolution | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución |
| fin. | Groupe de travail "impact financier des résolutions adoptées en séance plénière" | Grupo de trabajo sobre las repercusiones financiarias de las resoluciones aprobadas en el Pleno |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad |
| transp., avia. | Groupe d'experts sur les systèmes de surveillance et de résolution des conflits | Grupo de expertos sobre sistemas de vigilancia y de solución de conflictos |
| dat.proc. | haute résolution | gran resolución |
| IT | haute résolution | alta definición |
| IT, dat.proc. | haute résolution | alta resolución |
| nat.sc. | Haute résolution dans le visible | alta resolución visible |
| comp., MS | Historique de résolution | historial de resolución |
| med. | identification microbienne automatisée de haute résolution | identificación microbiana automatizada de alta resolución |
| med. | imagerie à résonance magnétique haute résolution | resonancia magnética de alta resolución |
| med. | imagerie à résonance magnétique haute résolution | RM de alta resolución |
| commun. | imprimante à haute résolution | impresora de alta resolución |
| nat.sc., chem. | indice de résolution | índice de resolución |
| rem.sens. | instrument haute résolution visible | instrumento de muy alta resolución |
| rem.sens. | instrument à pouvoir de résolution élevé dans le visible | instrumento de muy alta resolución |
| med. | IRM haute résolution | resonancia magnética de alta resolución |
| med. | IRM haute résolution | RM de alta resolución |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 |
| geogr., engl. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosovo |
| commun. | largeur de bande de résolution | ancho de banda de la resolución |
| gen. | l'auteur de la proposition de résolution | el autor de la propuesta de resolución |
| rem.sens. | limite de résolution | resolución |
| rem.sens. | limite de résolution sur l'image | resolución de la imagen |
| proced.law., econ. | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| tech. | micrographie électronique à haute résolution | micrografia electrónica de alta resolución |
| earth.sc., el. | microscopie électronique à haute résolution | microscopía electrónica de alta resolución |
| video. | mire de résolution | mira de resolución |
| video. | mire de résolution radiale | mira de resolución radial |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | solución extrajudicial de litigios |
| econ. | modes alternatifs de résolution des conflits | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| law | modes alternatifs de résolution des conflits | resolución alternativa de litigios |
| IMF. | Mécanisme de résolution bancaire | mecanismo de resolución bancaria |
| econ. | mécanisme de résolution des crises | mecanismo de resolución de crisis |
| bank. | mécanisme de résolution unique | Mecanismo Único de Resolución |
| IT | méthode de résolution de Robinson | demostración por reducción al absurdo |
| comp., MS | méthode de résolution des conflits | método de resolución de conflictos |
| IT | méthode "faible" de résolution de problèmes | método débil de resolución de problemas |
| IT | méthode "faible" de résolution de problèmes | solución de problemas independiente de dominios |
| IT | méthode "faible" de résolution de problèmes | método de propósito general |
| IT | méthode "forte" de résolution de problème | método fuerte de resolución de problemas |
| earth.sc. | neutron à haute résolution | neutrón de alta resolución |
| commun., IT | niveau de résolution | nivel de resolución |
| comp., MS | ordre de résolution | orden de resolución |
| law | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| law | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | órgano extrajudicial |
| comp., MS | outil de résolution des conflits | solucionador de conflictos |
| el. | ouverture à haute résolution | abertura de elevada resolución |
| comp., MS | Pack de résolution des problèmes Windows | Paquete de solución de problemas de Windows |
| fin. | par section de la résolution portant ouverture de crédits | por sección de créditos |
| IT, dat.proc. | pas de résolution | paso de resolución |
| industr., construct., chem. | perte de résolution par couplage | pérdida de resolución en el acoplamiento |
| med. | phase de résolution épileptique | fase de inactividad epiléptica |
| fin. | plan de résolution | plan de resolución |
| comp., MS | Plateforme de résolution des problèmes Windows | Plataforma de solución de problemas de Windows |
| phys.sc., el. | pouvoir de résolution | definición |
| phys.sc., el. | pouvoir de résolution | resolución |
| el. | pouvoir de résolution | poder de resolución |
| phys.sc., el. | pouvoir de résolution | poder separador |
| phys.sc., el. | pouvoir de résolution | capacidad de análisis |
| el. | pouvoir de résolution angulaire | poder de resolución angular |
| commun. | pouvoir de résolution dans le temps | resolución temporal |
| commun. | pouvoir de résolution dans le temps | resolución en el tiempo |
| commun., IT | pouvoir de résolution Doppler | resolución Doppler |
| textile | pouvoir de résolution du microscope | poder de resolución del microscopio |
| el. | pouvoir de résolution d'un synthétiseur | resolución de un sintetizador |
| IT | pouvoir de résolution poussé | poder de resolución elevado |
| IT | pouvoir de résolution poussé | capacidad de análisis elevada |
| IT | principe de résolution | procedimiento de resolución |
| IT | principe de résolution de Robinson | principio de resolución de Robinson |
| commer. | procédure de résolution des désaccords | procedimiento de resolución de discrepancias |
| comp., MS | programme de résolution | resolución |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | resolución de caché |
| comp., MS | programme de résolution des procédures stockées | resolvedor de procedimientos almacenados |
| IT | programme général de résolution de problèmes | programa GPS |
| IT | programme général de résolution de problèmes | programa de resolución general de problemas |
| IT | programme général de résolution de problèmes | solucionador general de problemas |
| IMF. | projet de résolution | proyecto de resolución |
| polit. | projet de résolution législative | proyecto de resolución legislativa |
| immigr. | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| polit. | proposition de résolution | propuesta de resolución |
| polit. | proposition de résolution commune | propuesta de resolución común |
| polit. | proposition de résolution de remplacement | propuesta de resolución alternativa |
| polit. | proposition de résolution non législative | propuesta de resolución no legislativa |
| gen. | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión |
| commun., IT, industr. | protocole de résolution d'adresse | Protocolo de Resolución de Direcciones |
| commun., IT, industr. | protocole de résolution d'adresse | protocolo ARP |
| commun. | protocole de résolution d'adresse | protocolo de resolución de dirección |
| commun. | protocole de résolution d'adresse inverse | protocolo de resolución de dirección de retorno |
| commun. | protocole de résolution d'adresse inverse | protocolo de resolución de dirección inversa |
| UN, clim. | radiomètre infrarouge à moyenne résolution | radiómetro infrarrojo de mediana resolución |
| rem.sens. | radiomètre à pouvoir de résolution élevé dans l'infrarouge | radiómetro infrarrojo de alta resolución |
| rem.sens. | radiomètre à très grand pouvoir de résolution | radiómetro de muy alta resolución |
| life.sc. | reconstruction à haute résolution | reconstrucción de alta resolución |
| med. | RMN à haute résolution à deux dimensions | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| fin., IT | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior |
| law | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros |
| transp., nautic. | résolution A 648 de l'OMI | resolución OMI A 648 |
| transp., nautic. | résolution A 578 de l'OMI | resolución OMI A 578 |
| commun. | résolution angulaire | resolución angular |
| life.sc., transp. | résolution angulaire | resolución espacial |
| rem.sens. | résolution au sol | resolución del terreno |
| commun. | résolution au sol | resolución espacial |
| IT | résolution automatique de problèmes | resolución de problemas |
| social.sc. | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal |
| law | résolution consensuelle des litiges | resolución consensual de litigios |
| fin. | résolution d'admission | resolución de admisión |
| IT | résolution d'adresse | resolución de dirección |
| comp., MS | résolution d'alignement | resolución de ajuste |
| h.rghts.act., social.sc. | Résolution de Colombo sur les enfants | Resolución de Colombo sobre la Infancia |
| IT, dat.proc. | résolution de commande | resolución de mando |
| meas.inst. | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 | resolución de contador de centelleo para Cs-137 |
| polit. | résolution de conflit règlement de conflit | solución de conflictos (arreglo de conflicto) |
| polit. | résolution de conflit | solución de conflictos (règlement de conflit, arreglo de conflicto) |
| IT | résolution de conflits | resolución de conflictos |
| IMF. | résolution de crise | resolución de crisis |
| fin. | résolution de groupe | resolución de grupo |
| comp., MS | résolution de la carte | resolución de mapa |
| polit. | résolution de la CE | Resolución de la CE |
| UN | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio |
| corp.gov. | résolution de la Conférence | resolución de la Conferencia |
| gen. | résolution de la Crise du Golfe | resolución de la crisi del Golfo |
| fin. | résolution de la défaillance bancaire | resolución de crisis bancaria |
| gen. | résolution de la défaillance bancaire | resolución bancaria |
| CNC | résolution de la sortie | resolución de la salida |
| el. | résolution de la trace sur un écran | resolución de la traza en una pantalla |
| transp., avia. | résolution de l'alerte | resolución de alarmas |
| commun., IT | résolution de l'image | resolución de imagen |
| IT, dat.proc. | résolution de l'imprimante | resolución de impresora |
| polit. | résolution de l'OIT Résolutions adoptées officiellement par la Conférence Internationale du Travail ou d'autres réunions de l'OIT | Resolución de la OIT (Las resoluciones adoptadas oficialmente por la Conferencia Internacional del Trabajo u otras reuniones de la OIT) |
| polit. | résolution de l'OIT | Resolución de la OIT |
| polit. | résolution de l'ONU | Resolución de la ONU |
| comp., MS | résolution de noms | resolución de nombres |
| IT | résolution de numérisation du système demandeur | resolución del escaneado de origen |
| IT | résolution de numérisation du système demandeur | NSR |
| polit. | résolution de problème | resolución de problemas |
| IT | résolution de problèmes | resolución de problemas |
| IT | résolution de scannérisation du système demandeur | NSR |
| IT | résolution de scannérisation du système demandeur | resolución del escaneado de origen |
| IT | résolution de transmission | resolución de transmisión nominal |
| transp., UN | résolution d'ensemble | resolución consolidada |
| UN | résolution d'ensemble | resolución de conjunto |
| transp., UN | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 |
| transp., UN | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 |
| commun., IT | résolution des collisions | resolución de contienda de acceso |
| transp. | résolution des conflits | solución de conflicto |
| commun., IT | résolution des conflits d'accès | resolución de contienda de acceso |
| fin. | résolution des défaillances bancaires | resolución de crisis bancaria |
| gen. | résolution des défaillances bancaires | resolución bancaria |
| industr., construct., chem. | résolution des lignes | resolución de las líneas |
| polit. | résolution des NU sur les zones de sécurité | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| chem. | résolution des pics | resolución de picos |
| chem. | résolution des pics | resolución |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | Solucionador de problemas de reproducción de audio |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Solucionador de problemas de mantenimiento |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | Solucionador de problemas de rendimiento |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | Solucionador de problemas de grabación de audio |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | Solucionador de problemas de Grupo Hogar |
| comp., MS | Résolution des problèmes Windows | Solución de problemas de Windows |
| life.sc. | résolution des équations normales | resolución de ecuaciones normales |
| comp., MS | résolution d'image | resolución de imagen |
| comp., MS | résolution d'incident | resolución de caso |
| comp., MS | résolution d'insuffisance de ressources | solucionador de agotamiento de recursos |
| comp., MS | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Solucionador de agotamiento de recursos de Microsoft Windows |
| comp., MS | résolution DNS | solucionador del Sistema de nombres de dominio |
| gen. | résolution du Conseil | resolución del Consejo |
| econ. | résolution du Conseil de l'Union européenne | Resolución del Consejo de la Unión Europea |
| corp.gov. | résolution du Conseil de sécurité | resolución del Consejo de Seguridad |
| UN | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| econ. | résolution du Conseil européen | resolución del Consejo Europeo |
| law | résolution du contrat | resolución contractual |
| law | résolution du contrat | revocación de contrato |
| law | résolution du contrat | resolución de un contrato |
| law | résolution du contrat | resolución del contrato |
| law | résolution du contrat | rescisión del contrato |
| IT | résolution du nom | resolución de nombre |
| econ. | résolution du Parlement | resolución del Parlamento |
| polit. | résolution du PE | Resolución del PE |
| chem. | résolution du pic | resolución |
| chem. | résolution du pic | resolución de picos |
| environ. | résolution d'un analyseur | resolución de un analizador |
| transp. | résolution d'un conflit | solución de conflicto |
| commun. | résolution d'une image | resolución de imagen |
| gen. | résolution d'urgence | resolución de urgencia |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | resolución de "no confianza" |
| comp., MS | résolution d'écran | resolución de pantalla |
| phys. | résolution en distance | resolución de rango |
| earth.sc., tech. | résolution en énergie | resolución en energía |
| forestr. | résolution GAC | área total de cobertura |
| life.sc., transp. | résolution géométrique | resolución espacial |
| IT | résolution heuristique de problèmes | solución heurística de problemas |
| law | résolution judiciaire | resolución judicial |
| law | résolution judiciaire | mandato judicial |
| gen. | résolution limite | resolución límite |
| gen. | résolution législative | resolución legislativa |
| gen. | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... |
| el., industr. | résolution massique unitaire | resolución unitaria para masa |
| chem. | résolution massique unitaire | resolución de masa unitaria |
| ed. | résolution ministérielle | resolución ministerial |
| polit. | résolution motivée | resolución motivada |
| comp., MS | résolution native | resolución nativa |
| UN | résolution omnibus | resolución ómnibus |
| UN | résolution omnibus | resolución general |
| econ. | résolution ONU | resolución ONU |
| IT | résolution par réfutation | resolución por refutación |
| econ. | résolution PE | Resolución PE |
| fin. | résolution portant ouverture de crédits | resolución sobre consignación de créditos |
| immigr., social.sc., ed. | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| IMF. | résolution proposée | propuesta de resolución |
| gen. | résolution préparatoire | resolución preparatoria |
| earth.sc. | résolution radiométrique | resolución radiométrica |
| patents. | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| immigr., social.sc., empl. | résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales |
| law | résolution relative à la protection des témoins | resolución relativa a la protección de los testigos |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| fish.farm., UN | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| IT | résolution répartie du nom | resolución de nombre distribuida |
| earth.sc. | résolution spatiale | resolución |
| tech. | résolution spatiale | resolución espacial |
| rem.sens. | résolution spectrale | posibilidad de separación espectral |
| earth.sc., transp. | résolution spectrale | resolución espectral |
| gen. | résolution suite à déclaration | resolución resultante de declaración |
| gen. | résolution suivant le vote à bref délai | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance |
| fin. | résolution sur le budget | resolución sobre consignaciones presupuestarias |
| chem., UN | résolution sur le contrôle des précurseurs | Resolución sobre la fiscalización de precursores |
| construct., int. law. | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| gen. | résolution sur les garanties minimales | resolución sobre las garantías mínimas |
| social.sc. | Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea |
| UN | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| fin. | résolution sur les ouvertures de crédit | resolución sobre consignación de créditos |
| commun. | résolution temporelle | resolución en el tiempo |
| commun. | résolution temporelle | resolución temporal |
| earth.sc., tech. | résolution énergétique | resolución en energía |
| patents. | résolutions connues | resoluciones conocidas |
| gen. | Résolutions d'urgence | Resoluciones de urgencia |
| gen. | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| gen. | résolutions intempestives | resolución intempestiva |
| med. | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| rem.sens. | satellite à basse résolution | satélite de baja resolución |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | Solucionador de problemas en línea de Windows |
| IT | service graphique à haute résolution | servicio gráfico de elevada resolución |
| commun. | spectromètre imageur à haute résolution | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución |
| chem. | spectrométrie de masse basse résolution | espectrometría de masas de baja resolución |
| chem. | spectrométrie de masse à faible résolution | espectrometría de masas de baja resolución |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à haute résolution | espectometría de masas de alta resolución |
| med. | spectrométrie de masse à haute résolution | espectrometría de masas de alta resolución |
| energ.ind., el. | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution | espectrometría gamma de alta resolución |
| comp., MS | stratégie de résolution | estrategia de resolución |
| gen. | suivi des résolutions parlementaires | seguimiento de las resoluciones parlamentarias |
| IT | système d'affichage haute résolution | sistema de presentación de gran resolución |
| life.sc. | système à haute résolution de cartographie des fonds marins | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución |
| commun. | temps de résolution | rescisión de la cronología |
| auto.ctrl. | temps de résolution | precisión de la cronología |
| commun. | temps de résolution | resolución en tiempo |
| earth.sc., tech. | temps de résolution | tiempo de resolución |
| earth.sc. | temps de résolution de coïncidence | tiempo de resolución de coincidencia |
| comp., MS | temps pour la résolution de bogues | tiempo asignado para la resolución de errores |
| med. | tomodensitométrie en haute résolution | tomografía axial computerizada de alta resolución |
| med. | tomodensitométrie en haute résolution | tomografía computerizada de alta resolución |
| med. | tomodensitométrie en haute résolution | TC de alta resolución |
| med. | tomodensitométrie en haute résolution | TAC de alta resolución |
| commun., el. | transmission d'images haute résolution | transmisión de imágenes de alta resolución |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | transferencia de documentos de alta calidad profesional |
| radio | système de télévision à résolution étendue | sistema de televisión de resolución extendida |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | solucionador de problemas |
| environ. | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía |
| IT | écran plat à haute résolution | pantalla plana de alta resolución |
| forestr. | élément à faible résolution | componente de baja resolución |
| forestr. | élément à haute résolution | componente de alta resolución |
| scient. | équipement de résolution | equipo de resolución |
| comp., MS | état de résolution | estado de resolución |
| commun., IT | événement de résolution de nom | evento de resolución de nombre |