Terms containing Reprendre

Subject	French	Spanish
immigr.	accord de reprise en charge	acuerdo de readmisión
commun.	accusé de réception de reprise	acuse de reanudación
met., construct.	acier de couture de reprise	aceros de cosido pasajuntas
met., construct.	acier de couture de reprise	acero de cosido de enlace
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales
commun., IT	affichage du numéro intérieur sur reprise automatique d'appel	nueva marcación en la rellamada automática
el.	air repris	aire de retorno
commun., IT	association d'engagement de concurrence et de reprise	relación de compromiso, concurrencia y recuperación
commun., IT	association d'engagement de concurrence et de reprise	relación CCR
agric.	auge de reprise	canal de recogida
market.	autorisation de reprise	autorización para hacer un cargo
transp., avia.	avitaillement / reprise de carburant	carga/descarga de combustible
chem., el.	bouche de reprise	rejilla para retorno de aire
IT, dat.proc.	caractères de reprise de reconnaissance de balisage	caracteres que reintroducen el señalamiento
IT, dat.proc.	caractères de reprise de reconnaissance de marquage	caracteres que reintroducen el señalamiento
el.	champ de cause de reprise	campo de motivo de reanudación
fin.	clause de reprise	cláusula de reembolso
comp., MS	clé de reprise	clave de reanudación
commun.	collision de reprises	colisión de reanudación
commun.	confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD	confirmación de reanudación de DCE y DTE
IT, dat.proc.	contrôle de reprise	control de recuperación
transp.	cornière de reprise	ángulo de recuperación
transp.	cornière de reprise	escuadra de recuperación
transp.	cornière de reprise de système de stabilisation	ángulo de recuperación de sistema de estabilización
transp., el.	courant de reprise	intensidad de corriente de cambio de regulación
earth.sc., transp.	cône de reprise	cono de salida
law	date de reprise de la procédure	fecha de reanudación del procedimiento
commun.	demande de reprise	petición de reanudación
immigr.	demande de reprise de l'exécution de la peine	solicitud de reanudación de la pena
commun.	demande de reprise par l'ETTD	petición de reanudación de DTE
agric.	diffuseur de refoulement et de reprise	difusor de insuflado y de recuperación
IT, el.	double reprise après incident	doble repliegue
econ.	droit de reprise	derecho de recuperación
agric.	droit de reprise	derecho a la restitución del objeto arrendado
agric.	droit de reprise	derecho a la devolución del objeto arrendado
law	décision de reprise de procédure	decisión de reanudación del procedimiento
chem.	défaut de reprise	defecto de empalme
transp.	délai moyen de reprise du service	tiempo medio de avería
transp.	délai moyen de reprise du service	duración de las averías
construct.	dépôt pour reprise	depósito para reutilización
health.	examen de reprise du travail après une maladie ou un accident	examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente
econ.	facteur de la reprise	factor subyacente a la recuperación
transp.	ferrure de reprise	herraje de unión
transp.	ferrure de reprise de crash	herraje de unión de crash
market.	feuille de reprise	estado de recobros
market.	feuille de reprise	estado de cargos
IT, dat.proc.	fichier des points de reprise	conjunto de datos de punto de comprobación
chem., el.	gaine de reprise	conducto de retorno de aire
transp.	gare non reprise dans un tarif	estación no incluida en una tarifa
transp.	gare reprise dans un tarif	estación incluida en una tarifa
transp.	gare établissant la reprise	estación que efectúa el recobro
mech.eng.	gicleur de reprise	surtidor de aceleración
transp.	gousset de reprise	placa de recuperación
mech.eng.	grille de reprise	rejilla inversora de empuje
agric., mech.eng.	haveuse de reprise	fresadora de descarga
commun.	indication de reprise par l'ETCD	indicación de reanudación de DTE
construct.	joint de reprise	junta de trabajo
IT, el.	lame de reprise de flux	barra recogedora
environ.	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica
mech.eng.	logement de rotule de reprise de poussée	soporte de empuje
mech.eng.	manchon de reprise des pales	brida de sujeción de palas
construct.	mortier de reprise	mortero de junta
construct.	méthode de reprise de coulage de mortier	método de relleno con mortero
construct.	méthode de reprise du coulage du béton	método de relleno con hormigón
fin.	non repris ailleurs	No incluido separadamente
gen.	non repris séparément	no registrado separadamente
gen.	obligation de reprise du demandeur d'asile	obligación de reasunción del solicitante de asilo
fin.	offre ferme pour la reprise	oferta en firme de adquisición
fin.	option de reprise	opcion de financiamiento residual
fin.	option de reprise	opcion de financiacion residual
polit., law	ordonnance de reprise de procédure	auto de reanudación del procedimiento
law	ordonner la reprise de la procédure	acordar la reanudación del procedimiento
transp., industr.	palette non reprise	paleta no recuperable
econ.	plan de reprise de l'activité	plan de recuperación de la empresa
gen.	plan de sauvegarde et de reprise	plan de recuperación de catástrofes
transp.	pliage de reprise	hoja plegada de acoplamiento
transp.	pliage de reprise boudin	retentor obturador
IT	point de reprise	punto de interrupción
IT, tech.	point de reprise	punto de repetición
IT, dat.proc.	point de reprise	registro de punto de control
IT, tech.	point de reprise	punto de rearranque
IT, tech.	point de reprise	punto de reiniciación
IT, dat.proc.	point de reprise	punto de reanudación
med.	pompe de reprise	bomba de aceleración
mech.eng.	pompe de reprise d'huile	bomba de recuperación
mater.sc.	porte de reprise	compuerta de descarga
fin.	principes sur l'évaluation repris dans le GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
commun.	procédure de reprise	procedimiento de reanudación
IT, tech.	procédure de reprise	recuperación
commun., IT	procédure de suspension et reprise	procedimiento de suspensión y reanudación
econ., fin.	Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique	Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa
construct.	préparation de la surface de reprise	preparación de la superficie de la junta de construcción
commun.	rejet de reprise	rechazo de reanudación
IT, dat.proc.	relance sur point de reprise	reinicio de punto de verificación
commun., IT	relation d'engagement de concurrence et de reprise	relación de compromiso, concurrencia y recuperación
transp.	reprendre du service après une période à terre	volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra
comp., MS	Reprendre la lecture	Reanudar lectura
gen.	reprendre la question à son compte	hacer la pregunta suya
immigr.	reprendre le demandeur d'asile	acoger de nuevo al solicitante de asilo
agric.	reprendre le domaine	ponerse al frente de la explotación
agric.	reprendre le domaine	hacerse cargo de la explotación
gen.	reprendre le débat	reanudar el debate
law, econ.	reprendre l'embauche	reanudar la contratación
IT, dat.proc.	reprendre l'impression	reanudar una impresión
IT, dat.proc.	reprendre l'impression	reiniciar una impresión
IT, dat.proc.	reprendre un programme	reanudar un programa
IT, dat.proc.	reprendre une macro	reanudar una macro
fin., transp.	repris au tarif	comprendido en la tarifa
fin., transp.	repris au tarif	designado en la tarifa
law	repris de justice	persona con antecedentes penales
law	repris de justice	reincidente
law	repris de justice	expresidiario
econ.	reprise conjoncturelle	relanzamiento de la coyuntura
commun., IT	reprise d'abonnement	reanudación del abono después de una suspensión
fin.	reprise d'amortissement	reversión de la pérdida de valor
agric.	reprise dans la fosse	retirada de la fosa
agric.	reprise dans la fosse	recuperación en la fosa
comp., MS	reprise d'appel parqué	devolución de llamada
commun.	reprise d'appel réseau sur transfert sans réponse	transferencia de llamadas protegida
construct.	reprise de bétonnage	junta fría
construct.	reprise de bétonnage	junta de construcción
met.	reprise de coulée	rebaba
gen.	reprise de croissance	recuperación del crecimiento
el.	reprise de la charge	recuperación de carga
econ.	reprise de la demande intérieure	recuperación de la demanda interna
gen.	reprise de la participation	reafiliación
polit., law	reprise de la procédure	reanudación del procedimiento
fin.	reprise de la provision	desdotación del exceso de provisión
gen.	reprise de la session	reanudación del período de sesiones
gen.	reprise de la soudure	soldadura repetida
gen.	reprise de la soudure	lugar de reanudación
law	reprise de l'acquis communautaire	integración del acervo comunitario
law	reprise de l'acquis communautaire	asimilación del acervo comunitario
law	reprise de l'acquis communautaire	adopción del acervo comunitario
IT	reprise de l'exploitation	operación degradada
fin.	reprise de liquidité en blanc	captación de depósitos a plazo
fin.	reprise de liquidité en blanc	captación de depósitos a plazo fijo
fin.	reprise de liquidités en blanc	depósito a plazo fijo
fin., account.	reprise de liquidités en blanc	dinero a plazo fijo
commun., IT	reprise de numérotation	nueva llamada antes de la liberación
stat., account.	reprise de passifs	asunción de pasivos
insur.	reprise de portefeuille	extorno de cartera
IT	reprise de programme	reanudación de programa
el.	reprise de synchronisme	recuperación de sincronismo
commun.	reprise de taxes,etc.	recuperación de tasas, etc.
commun.	reprise de transmission	reanudación de transmisión
transp.	reprise de vitesse	recuperación de velocidad normal
transp.	reprise de vitesse	recuperación de velocidad
transp.	reprise de vitesse normale	recuperación de velocidad normal
polit.	reprise d'entreprise	absorción de empresa
fin.	reprise d'entreprise par les salariés	compra de una empresa por sus directivos
econ.	reprise des affaires	recuperación
agric.	reprise des affaires	recuperación del marcado
commer.	reprise des invendus	recompra de bienes invendidos
transp.	reprise des marchandises	fraccionamiento de la carga
fin.	reprise des opérations de change	reanulación de las transacciones de cambio
tax., account.	reprise des pertes	asunción de las pérdidas
law, fin.	reprise des valeurs historiques dans les livres de la société	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad
industr., construct.	reprise d'humidité	absorción de la humedad como porcentaje del peso seco
earth.sc., mater.sc.	reprise d'humidité	absorción de vapor de agua
gen.	reprise du dialogue politique	reanudación del diálogo político
IT, transp.	reprise du déroulement d'un programme	continuación del programa
agric.	reprise du fourrage sur andains	recogida a horcajadas de los cordones de forraje
insur., transp., construct.	reprise du service des prestations après suspension ou suppression	restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión
transp.	reprise du service normal	restauración del servicio
gen.	reprise du soudage	reanudación del soldeo
commun.	reprise du spectre hertzien sur fibre	radio sobre fibra
lab.law.	reprise du travail	reanudación del trabajo
commun.	reprise du verrouillage de trame	recuperación de la alineación de trama
el.	reprise du verrouillage de trame	realineación de trama
commun.	reprise du verrouillage de trame sur le signal de verrouillage de trame parasite	realineamiento en la misma señal de alineación de trama espuria
commun.	reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada
econ., fin.	reprise d'une entreprise par ses salariés	compra apalancada por ejecutivos
tech.	reprise d'une norme internationale dans un document normatif national	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
industr., construct., chem.	reprise d'épaisseur	recuperación de espesor
industr., construct., chem.	reprise d'épaisseur du produit	recuperación de espesor
immigr.	reprise en charge	readmisión
fin., IT, construct.	reprise en sous-oeuvre	obras en recalces
construct.	reprise en sous-oeuvre de fondations	recalce de cimientos
econ.	reprise généralisée de la croissance économique	reactivación generalizada del crecimiento de la economía
mater.sc.	reprise par gravité	descarga por gravedad
commun., IT	reprise par temporisateur	recuperación temporizada
environ., chem.	reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité	disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada
comp., MS	reprise progressive	espera pasiva
gen.	reprise progressive	incorporación progresiva
market.	reprise sur amortissements ou provisions	recuperaciones de amortizaciones o provisiones
fin.	reprise sur provision	reversión de la provisión
fin.	reprise technique	recuperación técnica
environ.	reprise écologique	recuperación ecológica
econ.	reprise économique	recuperación económica
industr., construct.	reprise élastique	recuperación elástica
busin., labor.org., account.	reprises de corrections de valeur sur placements	correcciones de valor de las inversiones
fin.	reprises par des tiers sur la base d'un accord formel	reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
market.	reprises sur amortissements et provisions	excesos y aplicaciones de provisiones
market.	reprises sur provisions pour dépréciation des actifs circulants	provisión para insolvencias de tráfico aplicada
market.	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers	exceso de provisión para valores negociables a corto plazo
market.	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers	exceso de provisión para valores negociables a largo plazo
market.	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers	exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo
market.	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers	exceso de provisión para insolvencias de crédito a corto plazo
IT, dat.proc.	routine de reprise	rutina de recuperación de interrupciones
environ., agric.	réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies	limpiar hasta el suelo mineral
wood.	scierie de reprise	desdobladora
transp.	signal de reprise	señal de recuperación de velocidad
transp.	signal de reprise	señal de recuperación
transp.	signal de reprise de vitesse	señal de recuperación de velocidad
IT, dat.proc.	sous-programme d'écriture de points de reprise	rutina de punto de comprobación
IT, dat.proc.	sous-programme d'écriture de points de reprise	rutina de control
construct.	surface de reprise	superficie de la junta
commer., fin., environ.	système de consigne et de reprise	sistema de señal y de devolución
nat.sc., chem.	tampon de reprise du culot	tampón del precipitado
transp., construct.	tapis de reprise des sables	cinta transportadora de arena
fin.	taux de reprise de liquidité	tipo de interés de drenaje de liquidez
IT, tech.	temps de reprise	tiempo de recuperación
industr.	temps de reprise	tiempo de empalme
el.	temps de reprise du verrouillage de trame	tiempo de recuperación de trama
el.	temps de reprise du verrouillage de trame	tiempo de recuperación de la alineación de trama
mech.eng.	trémie de reprise	tolva de recepción
mater.sc., mech.eng.	trémie de reprise	tolva de descarga
mater.sc.	tuyère de reprise	compuerta de descarga
account.	valeur reprise dans les documents comptables	valor reflejado en los documentos contables
agric., construct.	vannette de reprise	compuerta de distribución agrícola
IT, dat.proc.	vidage de points de reprise	volcado en punto de comprobación
mater.sc., mech.eng.	vis de reprise par le bas	tornillo de descarga
health.	visite de reprise	examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente
chem.	zone de reprise	solapamiento
stat.	échantillonnage sans reprise	muestreo por rechazo de unidades duplicadas
commun., IT	état de reprise par temporisateur	estado de recuperación del temporizador
lab.law.	être apte à reprendre le travail	recuperar la aptitud para el trabajo
lab.law.	être apte à reprendre le travail	recobrar la aptitud para el trabajo
gen.	être repris dans le compte rendu in extenso des débats	recogerse en el acta literal de la sesión