| Subject | French | Spanish |
| comp., MS | assistance en cas d'accès refusé | asistencia para acceso denegado |
| commun. | communication refusée | llamada rechazada |
| law | droit de refuser de témoigner | derecho de negarse a declarar |
| law | droit de refuser de témoigner | exención del deber de declarar |
| law | droit de refuser une opération | derecho a rehusar una operación |
| law | décision refusant les effets de la demande de base | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| transp. | décollage refusé | despegue rehusado |
| transp. | indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | compensación por denegación de embarque |
| patents. | la licence obligatoire sera refusée | la licencia obligatoria será rechazada |
| patents. | l’audience légale d’une partie a été refusée | la audiencia legal de una parte fue rehusada |
| patents. | le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito |
| patents. | le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito |
| hobby, transp. | le vent refuse | escasear el viento |
| stat. | niveau de qualité à refuser | nivel de calidad rechazable |
| comp., MS | option Refuser | opción Rechazar |
| mech.eng. | pièce refusée | pieza rehusada |
| mech.eng. | pièce refusée | pieza rechazada |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| law | refuser d'office à l'enregistrement | denegar de oficio el registro |
| fin. | refuser l'admission | rechazar la admisión |
| busin., labor.org., account. | refuser l'attestation | rehusar la certificación de las cuentas |
| gen. | refuser le débat | rechazar el debate |
| law, fin. | refuser le remboursement | denegar el reembolso |
| law, fin. | refuser le remboursement | excluir la devolución |
| fin. | refuser le visa | no conceder el visado |
| gen. | refuser sans motif valable | rehusar sin justificación |
| fin., econ. | refuser un visa | denegar un visado |
| patents. | refuser une demande | desestimar una solicitud |
| patents. | refuser une demande | denegar una solicitud |
| patents. | refuser à l'enregistrement | denegar el registro |
| gen. | réfuser des propos tenus au cours du débat | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| patents. | témoins qui refusent de prêter serment | testigos que niegan de prestar juramento |