| Subject | French | Spanish |
| med. | absence de rate | aliena |
| med. | absence de rate | agenesia del bazo |
| med. | agénésie de la rate | agenesia del bazo |
| coal. | amorce ratee | cebo fallado |
| med. | artère trabéculaire de la rate | arteria trabecular del bazo |
| med. | augmentation du volume de la rate | esplenomegalia
|
| gen. | augmentation du volume de la rate | agrandamiento del bazo |
| med. | base de la rate | polo inferior del bazo |
| comp., MS | Bit Rate Throttling | limitación de velocidad de bits |
| coal. | cartouche ratee | cartucho fallado |
| coal. | charge ratee | carga fallada |
| med. | cloisons de la rate | trabéculas del bazo (trabecula lienis) |
| med. | cloisons de la rate | cordones de Billroth (trabecula lienis) |
| med. | corpuscules de la rate | nódulos linfoides del bazo (Malpighi, noduli lymphatici Henales (Malpighii)) |
| med. | corpuscules de la rate | cápsula del bazo (capsula lienis, noduli lymphatici Henales (Malpighii)) |
| med. | corpuscules de la rate | folículos esplénicos (Malpighi, noduli lymphatici Henales (Malpighii)) |
| med. | corpuscules de Malpighi de la rate | nódulos linfoides del bazo |
| med. | corpuscules de Malpighi de la rate | folículos esplénicos |
| med. | corpuscules de Malpighi de la rate | corpúsculos de Malpighi |
| transp. | correspondances ratées | pérdida de conexiones |
| fin. | cross rate | tipo cruzado |
| fin. | cross rate | tipo de cambio cruzado |
| fin. | cross rate | cambios cruzados |
| med. | follicules lymphatiques de la rate | folículos linfáticos del bazo |
| med. | follicules lymphatiques de la rate | folículos linfoides de la rata (corpora malpighiana) |
| fin. | Forward Rate Agreement | acuerdo de interés futuro |
| fin. | Forward Rate Agreement | acuerdo a término sobre tasas de interés |
| fin. | Forward Rate Agreement | forward rate agreement |
| med. | hile de la rate | hilio esplénico (porta lienis) |
| med. | ligament suspenseur de la rate | ligamento esplenofrénico (ligamentum phrenicolienale, ligamentum phrenosplenicum) |
| stat., fin. | London Interbank Offered Rate | tipo ofertado del mercado interbancario de Londres |
| stat., fin. | London Interbank Offered Rate | tipo LIBOR |
| stat., fin. | London Interbank Offered Rate | Tipo interbancario de oferta de Londres |
| health., anim.husb. | maladie de la rate marbrée du faisan | bazo marmóreo del faisán |
| coal. | mine ratée | mina fallada |
| coal. | mine ratée | fallo de explosión |
| fin. | Paris Interbank Bid Rate | Paris Interbank Bid Rate |
| fin. | Paris Interbank Offered Rate | Paris Interbank Offered Rate |
| med. | partie pancréatique de la face viscérale de la rate | parte pancreática de la superficie visceral del bazo |
| tech., mater.sc. | prélèvement des rations | utilización de las unidades |
| tech., mater.sc. | prélèvement des rations | toma |
| tech., mater.sc. | prélèvement des rations | dosis de consumo |
| med. | pulpe blanche de la rate | nódulos linfoides del bazo |
| med. | pulpe blanche de la rate | folículos esplénicos |
| med. | pulpe blanche de la rate | corpúsculos de Malpighi |
| med. | ramollissement de la rate | esplenomalacia |
| med. | ramollissement de la rate | lienomalacia |
| coal. | rate a l'exterieur du trou | fallo en el exterior del barreno |
| coal. | rate a l'interieur du trou | fallo en el interior del barreno |
| med. | rate accessoire | esplénculo |
| med. | rate accordéon | bazo acordeón |
| med. | rate amyloide | bazo amiloideo |
| med. | rate bantienne | enfermedad de Banti |
| coal. | rate d'allumage | fallo de encendido |
| med. | rate flottante | bazo errante |
| med. | rate lardacée | bazo lardáceo |
| med. | rate ligneuse | bazo amiloideo |
| med. | rate mobile | bazo errante |
| coal. | rate partiel | fallo parcial |
| med. | rate surnuméraire | esplénculo |
| food.ind. | rations composites d'urgence | raciones de emergencia compuestas |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | encendido defectuoso |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | fallo de la chispa |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | fallo del encendido |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | fallo de encendido |
| transp., mech.eng. | raté d'allumage du moteur | fallo de encendido del motor |
| mech.eng., el. | raté d'amorçage | fallo del encendido |
| mech.eng., el. | raté d'amorçage | fallo de encendido |
| pow.el. | raté d'amorçage | fallo de cebado |
| el. | raté de blocage | fallo de bloqueo |
| antenn. | raté de blocage | fallo del bloqueo |
| el. | raté de commutation | fallo de conmutación |
| transp. | raté de freinage | fallo del freno |
| transp. | raté de shunt | deshuntado |
| railw., sec.sys. | raté de shunt | pérdida de shunt |
| med. | raté du coeur | extrasístole |
| fin. | recouvrement pro rata temporis de l'aide | recuperación pro rata temporis de la ayuda |
| obs., health., anim.husb. | sang de rate | ántrax |
| health., anim.husb. | sang de rate | carbuncosis |
| health., anim.husb. | sang de rate | carbunco |
| med. | sommet de la rate | polo superior del bazo |
| mech.eng. | surveillance des ratés | vigilancia de fallo de encendido |
| med. | suture de la rate | esplenorrafia |
| gen. | taux de ratés | porcentaje de falla o fallo |
| med. | trabécules de la rate | trabéculas del bazo (trabecula lienis) |
| med. | trabécules de la rate | cordones de Billroth (trabecula lienis) |
| coal. | trou ratee | barreno fallado |
| commun. | utilisation ratée de canaux radio | utilización fallida de canales radioeléctricos |
| coal. | volee ratee | voladura fallada |
| fin. | émission ratée d'avance | emisión Star Trek |