| Subject | French | Spanish |
| commer. | accord de respect des prix | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios |
| law, lab.law. | accord de respect mutuel des frontières syndicales | acuerdo de respeto mutuo de las fronteras sindicales |
| interntl.trade., mech.eng. | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| gen. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| law | assurer le respect du droit | garantizar el respeto del Derecho |
| environ. | Comité de contrôle du respect des dispositions | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto |
| environ. | Comité de contrôle du respect des dispositions | Comité de Cumplimiento |
| h.rghts.act. | Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| stat., transp. | contrôle du respect de l'horaire | control de intervalos |
| stat., transp. | contrôle du respect de l'horaire | control de horarios |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | seguimiento basado en los derechos |
| gen. | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales |
| agric. | dans le respect du droit communautaire | de conformidad con el derecho comunitario |
| gen. | dans le respect du droit national | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional |
| UN, ecol. | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| law | droit au respect de la vie privée | derecho al respeto de la vida privada |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée | derecho a la vida privada |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | derecho a la intimidad |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | derecho al respeto de la vida privada y familiar |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | derecho a la intimidad personal y familiar |
| UN | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos |
| UN | développant et encourageant le respect des DDHH | desarrollo y estimulo del respecto de los DDHH |
| UN, AIDS. | injection de drogue sans respect de l'hygiène | inyección peligrosa de drogas |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| UN | le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| transp. | marche avec respect de la distance absolue de freinage | explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado |
| transp. | marche avec respect de la distance relative de freinage | explotación a intervalo límite de frenado |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | medida de ejecución |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | medida para imponer el cumplimiento |
| UN | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| law | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| IMF. | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| transp. | non-respect de l'horaire | inobservancia del horario |
| environ., UN | non-respect des dispositions du Protocole | incumplimiento de las disposiciones del Protocolo |
| polit. | non-respect du code de conduite | incumplimiento del código de conducta |
| law | non-respect du droit | infracción jurídica |
| UN, clim. | observance, respect, conformité | cumplimiento |
| law, immigr. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | orden de salida |
| law, immigr. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | orden de expulsión |
| transp. | plainte pour non-respect du règlement | reclamación por el incuplimiento del reglamento |
| unions. | politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail | Política de dignidad en el trabajo |
| IMF. | pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | poder de sanción por incumplimiento |
| IMF. | pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | potestad fiscalizadora |
| gen. | principe de respect des fonds | principio de procedencia |
| gen. | principe du respect de la structure interne | principio de la estructura archivística |
| fin. | principe du respect des marchés nationaux | principio de mercado propio |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | intimidad mediante el diseño |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | protección de la intimidad desde el diseño |
| environ. | problème du respect des obligations | cuestión del cumplimiento |
| gen. | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples | promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos |
| account. | rapport sur le respect de la conformité | informe de verificación |
| IT, transp. | respect de la distance de freinage | control de intervalo |
| law | respect de la légalité | respeto de las garantías procesales |
| law | respect de la légalité | tutela judicial efectiva |
| law | respect de la légalité | conformidad con las garantías procesales |
| law | respect de la méthode de franchise | respeto del método |
| IT, dat.proc., transp. | respect de la vie privée | privacidad |
| law, social.sc. | respect de la vie privée | respeto de la vida privada |
| h.rghts.act., social.sc. | respect de la vie privée et familiale | respeto de la vida privada y familiar |
| UN, ecol. | respect de l'environnement | inocuidad para el medio ambiente |
| transp. | respect de l'horaire | cumplimiento estricto del horario |
| law | respect de l'image de marque | respeto de la imagen de marca por el franquiciado |
| law | respect de l'ordre public | respeto del orden público |
| fin. | respect de l'économie de marché | libre competencia |
| social.sc. | respect de soi | autoestimación |
| law | respect des biens | respeto de los bienes |
| econ., commer., polit. | respect des contrats | observancia contractual de la igualdad de oportunidades |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | observancia |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | cumplimiento |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | respeto de las disposiciones en vigor |
| UN, biol., sec.sys. | respect des dispositions | acatamiento |
| gen. | respect des droits de l'homme | respeto de los derechos humanos |
| law, UN | respect des droits inhérents à la souveraineté | respeto de los derechos inherentes a la soberanía |
| stat. | respect des délais | puntualidad |
| UN, law | respect des formes régulières | respeto de las garantías procesales |
| UN, law | respect des formes régulières | del procedimiento reglamentario |
| forestr. | respect des lois forestières | observancia de la legislación forestal |
| h.rghts.act., social.sc. | respect des minorités | respeto de las minorías |
| polit. | respect des obligations | cobranza coactiva |
| polit. | respect des obligations Respect des règles de la sécurité sociale (s'applique habituellement aux engagements et obligations des employeurs). (1997) | cobranza coactiva (Cumplimiento de las normas de seguridad social (por lo general se aplica a las obligaciones y a las responsabilidades del empleador). (1997)) |
| econ. | respect des obligations fiscales | cumplimiento tributario |
| econ. | respect des obligations fiscales | cumplimiento de las obligaciones fiscales |
| gen. | respect des obligations redditionnelles | transparencia |
| gen. | respect des obligations redditionnelles | responsabilización |
| gen. | respect des obligations redditionnelles | responsabilidad |
| gen. | respect des obligations redditionnelles | obligación de rendir cuentas |
| gen. | respect des obligations redditionnelles | rendición de cuentas |
| UN, AIDS. | respect des prescriptions médicales | observancia del tratamiento |
| industr. | respect du cahier des charges | cumplimiento del pliego de condiciones |
| law | respect du contradictoire | principio de contradicción |
| law | respect du contrat | respeto del contrato |
| gen. | respect du copyright | protección de los derechos de autor |
| law | respect du droit | respeto de las garantías procesales |
| law | respect du droit | conformidad con las garantías procesales |
| law | respect du droit | tutela judicial efectiva |
| lab.law. | respect du marquage de l'équipement | respeto del marcado del equipo |
| commun., IT | respect du secret des données | servicio de confidencialidad de los datos |
| law | respect du territoire | respeto del territorio |
| UN, law | respect d’une procédure régulière | respeto de las garantías procesales |
| UN, law | respect d’une procédure régulière | del procedimiento reglamentario |
| gen. | respect effectif des droits de l'homme | respeto efectivo de los derechos humanos |
| proced.law. | respect entre époux | respeto muto entre cónyuges |
| UN, account. | responsabilisation, obligation de rendre compte, obligation redditionnelle, respect des obligations liées aux responsabilités | rendición de cuentas, obligación de rendir cuentas, responsabilidad |
| law, environ. | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| law, environ. | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des concepts et définitions se rapportant au respect des règles du droit forestier | Reunión de expertos para la armonización de conceptos y definiciones sobre la observancia de la legislación forestal |
| law, h.rghts.act. | situation en matière de respect des droits de l'homme | situación de los derechos humanos |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | seguimiento basado en los derechos |
| h.rghts.act. | surveillance du respect des droits de l'homme | seguimiento de los derechos humanos |
| gen. | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| UN | Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |
| UN | Équipe 6 du Projet Objectifs du Millénaire sur le respect de l'environnement | Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente |