| Subject | French | Spanish |
| law, immigr. | carte de résident | N/A FRES |
| law | carte de résident | permiso de residencia permanente |
| law, immigr. | carte de résident permanent | tarjeta de residente permanente |
| tax. | contribuable non-résident | sujeto pasivo no residente |
| tax. | contribuable non-résident | contribuyente no residente |
| econ., market. | fournisseur non résident de services financiers | proveedor de servicios financieros no residente |
| econ. | importateur non résident | importador no residente |
| fin. | imposition sur le revenu du résident secondaire | impuesto sobre la renta del residente temporal |
| social.sc. | indemnité de non-résident | subsidio de no residente |
| gen. | inspecteur résident | inspector residente |
| market. | la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire | la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario |
| med. | médecin interne et résident | Médico Interno Residente |
| IT, dat.proc. | non résident | no residente |
| fin., demogr. | non-résident | no-residente |
| tax., social.sc. | non-résident | no residente |
| fin. | non-résident détenteur du compte | non residente titular de la cuenta |
| IT, dat.proc. | noyau résident | núcleo residente |
| econ. | pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident | país de residencia del deudor o del acreedor no residente |
| med. | plasmide résident | plásmido residente |
| IT, comp. | Programme résident | Programa residente |
| IT, dat.proc. | programme résident | programa residente |
| econ. | RESIDER II | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| stat. | résident côtier | residente ribereño |
| stat. | résident côtier | residente costero |
| law, immigr. | résident de longue durée | residente de larga duración |
| law, fin. | résident fiscal | domicilio fiscal |
| stat. | résident hors Etat | residente fuera del estado |
| gen. | résident légal | residente legal |
| gen. | résider provisoirement sur le territoire de l'Etat | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado |
| fin. | secteur officiel résident | sector oficial residente |
| IT, tech. | segment résident | segmento de base |
| immigr. | statut de résident de longue durée | condición de residente de larga duración |
| law, immigr. | statut de résident de longue durée | estatuto de residente de larga duración |
| transp. | transporteur non résident | transportista no residente |
| fin. | étranger non-résident | extranjero no residente |
| immigr. | étranger non résident | extranjero no residente |