| Subject | French | Spanish |
| fin. | alimenter les régies d'avances | dotar de fondos las administraciones de anticipos |
| stat. | autres régimes | otros sistemas |
| stat. | autres régimes | otros regímenes |
| stat. | autres régimes privés | otros sistemas privados |
| stat. | autres régimes privés | otros regímenes privados |
| stat. | autres régimes professionnels | otros sistemas profesionales |
| stat. | autres régimes professionnels | otros regímenes profesionales |
| gen. | barème de travail en régie | tasas salariales horarias |
| gen. | caisse-régie d'avances | administración de anticipos |
| transp. | camionnage en régie | camionaje por administración |
| patents. | ce droit commun régit les brevets européens | este derecho común regirá las patentes europeas |
| agric. | cofinancement de régimes d'aides nationaux | cofinanciación de regímenes de ayuda nacionales |
| social.sc., health. | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| fin., tax. | Comité des régimes douaniers économiques | Comité de regímenes aduaneros |
| econ., fin., polit. | Comité des régimes douaniers économiques | Comité de regímenes aduaneros económicos |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques | Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos |
| social.sc., health. | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| fin. | comptabilité auxiliaire des régies | contabilidad auxiliar de los anticipos |
| law | contrat en régie | contrato con reintegro de costes |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio de Kioto |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| fin. | création des régies d'avances | regulación de anticipos |
| fin. | dispositions qui régissent l'exécution du budget | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| gen. | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados |
| fin., insur. | entreprise régie par la loi d'un pays tiers | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| gen. | essai en régimes stabilisés | prueba en regímenes estabilizados |
| law, agric. | exploitation forestière en régie | aprovechamiento directo |
| nat.sc., agric. | expédition en régimes | embarque en racimos |
| gen. | exécution en régie administrative | ejecución directa por la propia administración |
| fin. | fonctionnement des régies d'avances | funcionamiento de las administraciones de anticipos |
| fin. | gestion de la caisse "régie d'avances" | gestión de la caja "regulación de anticipos" |
| transp., avia. | Groupe de travail ad hoc sur les régimes d'affrètement | Grupo de trabajo ad hoc sobre conceptos de fletamento |
| tax. | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| forestr. | hêtraie à Abies borisii regis et à Quercus frainetto | hayedo con Abies borisii regis y Quercus frainetto |
| fin., IT | informatisation des régimes de transit | informatización del procedimiento de tránsito |
| gen. | la matière régie par le présent chapitre | las materias reguladas por el presente Capítulo |
| law | la règle locus regit actum | la regla locus regit actum |
| econ. | les régimes d'aides existant dans les Etats membres | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros |
| dat.proc. | l'exécution forcée est régie par les règles de... | la ejecución forzosa se regirá por las normas de... |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| nat.sc., agric. | lit de régimes | cojines para los racimos |
| fin., polit. | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| law | locus regit actum | ley del lugar de la cosa (lex rei sitae) |
| law | locus regit actum | ley de radicación (lex rei sitae) |
| law | locus regit actum | principio de radicación (lex rei sitae) |
| law | locus regit actum | principio de territorialidad (lex rei sitae) |
| law | locus regit actum | ley de fuero del lugar (lex rei sitae) |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| market., transp. | marché en régie | contrato de margen fijo |
| law, fin. | marché en régie administrative | contrato de gestión directa |
| law, lab.law. | ouvrier en régie | trabajador contratado por tareas |
| law, lab.law. | ouvrier en régie | trabajador contratado por días |
| law, insur. | personnes assujetties aux régimes de sécurité sociale | personas sometidas a los regímenes de Seguridad Social |
| account. | prestations d'assurance sociale de régimes privés | prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas |
| transp., construct. | prix de régie | precios de Administración |
| fin. | procédure des régies d'avances | procedimiento de regulación de anticipos |
| comp., MS | projet en régie | proyecto de tiempo y material |
| comp., MS | projet en régie | proyecto tiempo y materiales |
| life.sc. | prévision de régimes fluviaux | predicción del régimen fluvial |
| commun. | pupitre de régie finale | panel de control principal |
| gen. | quasi-régie | contratación interna |
| fin. | Rapport annuel sur les régimes et restrictions de change | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias |
| gen. | REGIS II | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| social.sc. | réforme des régimes de retraite | reforma del sistema de pensiones |
| fin. | réforme systémique des régimes de retraite | reforma sistémica de las pensiones |
| gen. | régie administrative | gestión directa |
| gen. | régie courrier | control de la administración del correo |
| commun., IT | régie d'abonnés | controlador de terminales |
| fin. | régie d'avances | administración de anticipos |
| market. | régie de publicité | administración de publicidad |
| agric. | régie des tabacs | monopolio estatal del tabaco |
| transp. | régie directe | sociedad privada municipal |
| energ.ind. | Régie d'électricité du Merseyside et du Nord-ouest | Compañía Eléctrica de Merseyside y North West |
| commun. | régie finale | control central |
| commun. | régie mixte son/image | control mixto de sonido e imagen |
| environ., energ.ind. | régie municipale | distribuidor municipal |
| energ.ind. | régie municipale d'électricité | empresa eléctrica municipal |
| commun. | régie radio | control de radio |
| account., commer. | régies d'avances et accréditifs | cuenta corriente con socios y administradores |
| stat. | régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales | sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales |
| stat. | régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales | regímenes gestionados por empresas de seguro comerciales |
| insur. | régimes combinés | planes combinados |
| stat. | régimes complémentaires | sistemas complementarios |
| stat. | régimes complémentaires | regímenes complementarios |
| stat. | régimes contributifs | sistemas contributivos |
| stat. | régimes contributifs | regímenes contributivos |
| account. | régimes d'assurance sociale | sistemas de seguros sociales |
| stat. | régimes de base | sistemas básicos |
| stat. | régimes de base | regímenes básicos |
| stat. | régimes de l'administration centrale | sistemas de la administración central |
| stat. | régimes de l'administration centrale | regímenes de la administración central |
| polit. | Régimes de pension | Régimenes de pensiones |
| account. | régimes de pension | planes de pensiones |
| account. | régimes de retraite | sistemas de jubilación |
| polit. | Régimes de sécurité sociale | Regìmenes de seguridad social |
| account. | régimes de sécurité sociale | sistemas de seguridad social |
| life.sc. | régimes de vent | régimen del viento |
| life.sc. | régimes de vent | régimen de vientos |
| stat. | régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales | sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales |
| stat. | régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales | regímenes de las comunidades autónomas y las corporaciones locales |
| stat. | régimes généraux | sistemas generales |
| stat. | régimes généraux | regímenes generales |
| stat. | régimes gérés par des institutions sans but lucratif | sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro |
| stat. | régimes gérés par des institutions sans but lucratif | regímenes gestionados por instituciones privadas sin fines de lucro |
| stat. | régimes légaux | sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales |
| stat. | régimes légaux | regímenes establecidos en virtud de disposiciones legales |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | sistemas no autónomos gestionados por empleadores |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | regímenes no autónomos gestionados por empleadores |
| stat. | régimes non contributifs | sistemas no contributivos |
| stat. | régimes non contributifs | regímenes no contributivos |
| stat. | régimes obligatoires | sistemas obligatorios |
| stat. | régimes obligatoires | regímenes obligatorios |
| polit. | Régimes politiques | Regìmenes polìticos |
| stat. | régimes pour fonctionnaires | regímenes para funcionarios |
| stat. | régimes pour fonctionnaires | sistemas para funcionarios |
| stat. | régimes pour fonctionnaires | regímenes de los funcionarios públicos |
| stat. | régimes pour travailleurs indépendants | sistemas para trabajadores autónomos |
| stat. | régimes pour travailleurs indépendants | regímenes para trabajadores autónomos |
| stat. | régimes privés | regímenes privados |
| stat. | régimes privés conventionnels pour salariés | sistemas privados contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés conventionnels pour salariés | regímenes privados contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés non conventionnels pour salariés | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés non conventionnels pour salariés | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés pour salariés | sistemas privados para asalariados |
| stat. | régimes privés pour salariés | regímenes privados para asalariados |
| stat. | régimes publics | sistemas públicos |
| stat. | régimes publics | regímenes públicos |
| stat. | régimes spéciaux | sistemas especiales |
| stat. | régimes spéciaux | regímenes especiales |
| insur. | régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| el. | régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie | transitorios de la alimentación de energía |
| stat. | régimes universels | sistemas universales |
| stat. | régimes universels | regímenes universales |
| stat. | régimes volontaires | sistemas no obligatorios |
| stat. | régimes volontaires | regímenes no obligatorios |
| stat. | résidence des régimes de protection sociale | residencia de los sistemas de protección social |
| stat. | résidence des régimes de protection sociale | residencia de los regímenes de protección social |
| lab.law., PR | salaire en régie | salario según tiempo |
| commun. | salle de régie d'un studio | sala de control de programas |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| gen. | secteur régi par la règle de l'unanimité | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| law | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| med. | sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública |
| stat. | transferts entre régimes | transferencias procedentes de otros regímenes |
| stat. | transferts entre régimes | transferencias a otros regímenes |
| stat. | transferts entre régimes | transferencias a otros sistemas |
| stat. | transferts entre régimes | transferencias de otros sistemas |
| stat. | transferts entre régimes | transferencias de otros regímenes |
| insur. | transférabilité des régimes complémentaires de pension | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones |
| transp., construct. | travaux en régie | trabajos por Administración |
| construct. | travaux en régie | trabajo por administración |
| nat.sc. | écran de régie | panel de control principal |