| Subject | French | Spanish |
| commun. | avis Q.931 | Q. 931 |
| commun. | avis Q.921 | Q. 921 |
| commun., el. | bande Q | banda Q |
| rem.sens. | bande-Q | banda-Q |
| commun. | bit Q | bit calificador |
| med. | classification Q | metodología Q |
| commun., IT | code Q | código Q |
| health. | coenzyme Q10 | ubiquinona |
| health. | coenzyme Q10 | coenzima Q |
| el. | couche E sporadique du type q pendant la journée | capa E esporádica de tipo q diurna |
| automat. | diagramme Q | diagrama Q |
| med. | disque Q | disco anisótropo |
| med. | disque Q | línea de Brücke |
| med. | disque Q | disco transverso |
| med. | disque Q | disco sarcoso |
| med. | disque Q | disco Q |
| med. | durée Q.T. | intervalo Q.T. |
| life.sc. | débit Q 2,33 | caudal Q 2,33 |
| life.sc. | débit Q O | caudal Q O |
| life.sc. | débit Q W | caudal Q W |
| nucl.phys. | facteur Q | factor de amplificación del plasma |
| nucl.phys. | facteur Q | factor Q |
| antenn. | facteur Q extérieur | factor Q externo |
| antenn. | facteur Q extérieur | Q externo |
| antenn. | facteur Q extérieur | factor de calidad externo |
| commun. | filtre coupe-bande à grand Q | filtro de alto "Q" |
| el. | filtre Q | Q de un filtro |
| agric. | fièvre Q | fiebre Q |
| health., anim.husb. | fièvre Q | fiebre de Queensland (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| med. | fièvre Q | fiebre cuadrilátera |
| med. | fièvre Q | tifus de Queensland |
| med. | fièvre Q | fiebre de Mossman |
| med. | fièvre Q | fiebre de Queensland |
| commun. | information de canal Q T | información del canal Q T |
| nat.sc. | laser Q-switch | láser de conmutación de Q |
| nat.sc. | laser Q-switch | láser de conmutación |
| stat. | moment centré d'ordre q | momento centrado de orden q |
| stat. | moment centré d'ordres q et s | momento centrado de órdenes q y s |
| stat. | moment d'ordre q par rapport à l'origine | momento de orden q respecto al origen |
| stat. | moment d'ordre q par rapport à une origine arbitraire a | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a |
| stat. | moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario |
| commun., IT | méthode du laser à commutation de Q | técnica de conmutación de Q |
| commun. | norme Q-SIG | Q. SIG |
| hobby, transp. | pavillon Q | bandera Q |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé | percentil Q de vida estimado |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé | percentil Q de vida extrapolado |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | percentil Q de vida observado |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit | percentil Q de vida previsto |
| IT, dat.proc. | profil Q113 | procesamiento potenciado de documentos |
| IT, dat.proc. | profil Q121 | Q121 |
| IT, dat.proc. | profil Q112 | procesamiento ampliado de documentos |
| IT, dat.proc. | profil Q114 | procesamiento avanzado de documentos |
| IT, dat.proc. | profil Q111 | procesamiento básico de documentos |
| commun. | Q.931 | Q. 931 |
| commun. | Q.921 | Q. 921 |
| health., anim.husb. | Q fever | fiebre de Queensland (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health., anim.husb. | Q fever | fiebre Q (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| med. | q.h. | todas las horas |
| tech. | q-ha | 1 quintal por hectárea |
| tech. | q-ha | q/ha |
| el. | Q-mètre | acumetro |
| commun. | Q-mètre | medidor de Q |
| automat. | Q-mètre | acuímetro |
| math. | Q-Q diagramme | Q-Q diagrama |
| comp., MS | Q&R | Preguntas y respuestas |
| med., agric. | q.s. | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med. | q.s. | C.S. (quantum satis, quantum sufficit) |
| commun. | réjecteur à "Q" élévé | filtro de alto "Q" |
| med. | réplication q | replicación en theta |
| patents. | s’engager dans q.c. | dedicarse a algo |
| patents. | s’engager dans q.c. | ser dedicado a algo |
| radio | signal Q | señal Q |
| life.sc. | sol Q | suelo Q |
| life.sc. | sol Q | arenosol |
| transp., tech. | système de restitution d'effort "q" | sistema de sensación q |
| transp., tech. | système de sensation artificielle "q" | sistema de sensación q |
| math. | technique Q | técnica Q |
| med. | temps Q.R.S.T. | intervalo Q.R.S.T. |
| stat. | test Q de Cochran | prueba Q de Cochran |
| math. | test q de Tukey | prueba q de Tukey |
| math. | test q de Tukey | prueba de Tukey diferencias |
| health. | vitamine Q | ubiquinona |
| health. | vitamine Q | coenzima Q |
| agric. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| agric. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique | vecprd de tipo aromático |
| snd.rec. | voie Q sur un CD | canal Q en sistemas CD |
| patents. | être engagé dans q.c. | dedicarse a algo |
| patents. | être engagé dans q.c. | ser dedicado a algo |