Terms containing Protocole

Subject	French	Spanish
gen.	Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
gen.	Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière	Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras
law	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
law	acte portant établissement du protocole	acto jurídico por el que se establece el Protocolo
econ.	action additionnelle hors protocole	acción adicional al margen del protocolo
econ.	activité horizontale hors protocole	operación horizontal fuera de protocolo
econ., fin.	avenant au protocole d'accord	modificación al protocolo de acuerdo
gen.	Chef adjoint du Protocole	Jefe de Protocolo
gen.	Chef adjoint du Protocole	Jefe de Protocolo en funciones
gen.	Chef adjoint du Protocole	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Chef du Protocole	Jefe de Protocolo
gen.	Chef du Protocole	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Chef du Protocole	Jefe de Protocolo en funciones
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe de Protocolo
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe de Protocolo en funciones
law	Cinquième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle	Quinto Protocolo Adicional a la Constitución de la Unión Postal Universal
gen.	Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité textil régimen autónomo
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
law	Comité permanent du Protocole nº 2 de la Convention de Lugano	Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano
gen.	Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos
gen.	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole	comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo
law	conclure un protocole	firmar un protocolo
law	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
immigr.	Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967	Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967
law	convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
law, transp., avia.	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
law	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962
law	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
law	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas
gen.	Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961	Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes
gen.	dans les conditions définies à un Protocole sépare	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
law	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
gen.	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
gen.	Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
commer., polit., interntl.trade.	deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
law	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
gen.	Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
h.rghts.act.	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
h.rghts.act., UN	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte
gen.	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
relig.	Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé	Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
crim.law.	Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fin.	délai de ratification du protocole	plazo de ratificación del protocolo
law	dénoncer le protocole	denunciar el protocolo
law	Etat non partie au protocole	Estado no parte en el Protocolo
environ.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto
gen.	Groupe "Affaires administratives et protocole PESC"	Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC"
gen.	génération de protocoles financiers	generacion de protocolos financieros
law	le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
law	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
gen.	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
gen.	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
gov.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
gen.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
environ.	mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto	mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto
environ., UN	non-respect des dispositions du Protocole	incumplimiento de las disposiciones del Protocolo
gen.	normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios
law	pays non partie au protocole	país que no sea Parte en el Protocolo
law	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
h.rghts.act., UN	Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux	Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales
gen.	protocole additionnel	Protocolo adicional
gen.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I
gen.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II
gen.	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
h.rghts.act., social.sc.	Protocole additionnel à la Charte sociale européenne	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea
social.sc.	Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas
gen.	protocole additionnel à la Constitution de l'UPU	Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU
gen.	Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil	Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil
social.sc.	Protocole additionnel à la Convention contre le dopage	Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants	Protocolo de Palermo
gen.	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
social.sc.	Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale	Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica
law, crim.law.	Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
gen.	Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition	Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
ed.	Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires	Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios
econ.	Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États	Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos
gen.	Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption	Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción
crim.law., IT	Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
energ.ind., nucl.phys.	Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
crim.law.	Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano
gen.	Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales
fin.	protocole additionnel à l'accord d'Ankara	Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara
law	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
gen.	Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
social.sc.	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
social.sc.	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
gen.	Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre
law	protocole administratif	protocolo administrativo
environ.	Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique"	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo
gen.	Protocole amendant l'accord relatif au Groupe aérien européen	Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo
gen.	Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936	Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936
patents.	Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
patents.	Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
obs., polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas
environ.	Protocole "ASP et diversité biologique"	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo
social.sc.	Protocole au Code européen de sécurité sociale	Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social
gen.	Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria
law	Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Hongrie	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República de Hungría
law	Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Pologne	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República de Polonia
law	Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République tchèque	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República Checa
environ.	Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente
environ.	protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et des transferts de polluants	Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes
law	protocole complémentaire	Protocolo complementario
gen.	Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles	Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos
gen.	Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos
gen.	Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques	Protocolo de Ginebra de 1925
gen.	Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles	Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos
law, tech.	protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité	Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad
gen.	Protocole concernant les matières grasses laitières	Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas
nat.sc., agric.	Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges	Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
fin.	Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement	Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo
law	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
gen.	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil
law	protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
gen.	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
gen.	Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles	Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos
gen.	Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
law, UN	protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
crim.law.	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
h.rghts.act., med.	Protocole contre le clonage	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos
immigr., UN	Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
fin., commun., industr.	protocole C-SET	protocolo C-SET
environ.	Protocole d'Aarhus	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes
law	protocole d'accession	protocolo de adhesión
law	protocole d'accord	Memorándum de Acuerdo
law	protocole d'accord	memorándum de entendimiento
law, lab.law.	protocole d'accord	compromiso de acuerdo
law, lab.law.	protocole d'accord	acta de acuerdo
econ.	protocole d'accord	esquema de cláusulas esenciales
econ.	protocole d'accord	protocolo de un tratado
econ.	protocole d'accord	Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera
econ.	protocole d'accord	puntos de consenso
law, lab.law.	protocole d'accord	procedimiento de avenencia
gen.	protocole d'accord	carta de acuerdo
econ.	protocole d'accord sur la conditionnalité des mesures en faveur du secteur financier	Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera
gen.	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
law	protocole d'adhésion	protocolo de adhesión
gen.	Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe	Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo
law	protocole d'amendement	protocolo de enmienda
energ.ind., nucl.phys.	Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares
environ.	Protocole d'amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique	Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
tax.	Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale	Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal
gen.	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages	Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías
law	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
fin., polit.	Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers	Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros
law, fin.	Protocole d'application provisoire	Protocolo de Aplicación Provisional
gen.	Protocole d'Athènes	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas
gen.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
life.sc.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
gen.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Bioseguridad
gen.	protocole de Carthagène sur la biosécurité	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
life.sc.	protocole de Carthagène sur la biosécurité	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
gen.	protocole de Carthagène sur la biosécurité	Protocolo de Bioseguridad
life.sc.	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
gen.	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
gen.	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Bioseguridad
law, fin., tax.	protocole de coopération douanière	Protocolo de Cooperación Aduanera
law, lab.law.	protocole de fin de conflit	acta de fin de conflicto
environ.	Protocole de Genève	Protocolo de Ginebra
fin., polit., interntl.trade.	Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
environ., UN	protocole de Göteborg	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
gen.	protocole de Göteborg	Protocolo de Gotemburgo
environ.	Protocole de Kyoto	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
econ.	Protocole de Kyoto	Protocolo de Kyoto
environ.	Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
gen.	Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Protocolo de Kyoto
environ., energ.ind.	Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados
law	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention	Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio
econ., transp., nautic.	Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
gen.	Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
environ.	Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos
environ.	Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969
gen.	protocole de lancement des interventions d'urgence du Programme	protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura
environ.	Protocole de Londres	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972
gen.	Protocole de Lusaka	Protocolo de Lusaka
law	protocole de Madrid	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas
law, fin.	Protocole de Marrakech	Protocolo de Marrakech
min.prod.	Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976
environ.	Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971
environ.	Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969
environ., UN	Protocole de Montréal	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Protocole de Montréal	Protocolo de Montreal
gen.	Protocole de Montréal	Protocolo sobre clorofluorocarburos
environ., UN	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocolo sobre clorofluorocarburos
gen.	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocolo de Montreal
environ.	Protocole de Nagoya	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
h.rghts.act.	protocole de New-York	Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados
law	protocole de non-répudiation	protocolo de no repudio
immigr.	Protocole de Palerme	Protocolo de Palermo
econ., textile	protocole de prorogation de l'AMF	protocolo de prórroga del AMF
fin., polit.	Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
gen.	Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
min.prod.	Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
social.sc.	Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976
social.sc., health.	Protocole de 2002 relatif à la convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981	Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores
gen.	Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
social.sc., health.	Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947	Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947
gen.	Protocole de Tegucigalpa	Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos
gen.	Protocole de Tegucigalpa	Protocolo de Tegucigalpa
med.	protocole de test	protocolo de la prueba
med.	protocole de traitement	protocolo terapéutico
gen.	Protocole de transfert de courrier simple	protocolo SMTP
gen.	Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas
gen.	Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas
environ.	Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972
environ.	Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992
law	protocole d'entente	Memorándum de Acuerdo
law	protocole d'entente	memorándum de entendimiento
environ., el.	Protocole des accords de vérification	Protocolo de acuerdos de verificación
crim.law.	Protocole des Nations unies sur les armes à feu	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
agric., chem.	protocole d'essai	protocolo de ensayo
nat.sc., industr.	Protocole d'Interopérabilité des Catalogues	Protocolo de Interoperabilidad de Catálogos
econ.	protocole diplomatique	protocolo diplomático
med.	protocole d'irradiation	registros de radiación
law, h.rghts.act., UN	protocole d'Istanbul	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, h.rghts.act., UN	protocole d'Istanbul	Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	protocole d'Istanbul	Protocolo de Estambul
tech., el.	protocole d'étalonnage	protocolo de verificación
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas
gen.	Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée	Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada
environ.	Protocole ESE	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
environ.	Protocole ESE	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
tech., mater.sc.	protocole expérimental	protocolo experimental
law	protocole facultatif	protocolo opcional
gen.	protocole facultatif	protocolo facultativo
h.rghts.act.	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
h.rghts.act.	protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
h.rghts.act., UN	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, polit.	Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos
h.rghts.act.	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados
h.rghts.act.	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.
h.rghts.act., social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
fin., social.sc.	protocole familial	protocolo familiar
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Protocolo final de las Actas de la UPU
fin.	protocole financier	protocolo financiero
econ.	protocole financier	Protocolo financiero
gen.	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses	Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales
gen.	Protocole II modifié	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos
gen.	Protocole II modifié	Protocolo Enmendado II
gen.	Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole III sur les armes incendiaires	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
ed., UN	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
law	protocole interprétatif	protocolo interpretativo
law	protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
obs., polit.	Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Protocolo Schengen
law, environ.	protocole juridiquement contraignant	protocolo jurídicamente vinculante
gen.	protocole mettant un terme à -	protocolo de finalización
fin., polit.	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
tax.	Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
crim.law.	Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents	Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
law, polit.	Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage	Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud
law, construct.	Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
immigr.	Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990	Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990
law, construct.	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs	Protocolo Enmendado II
gen.	Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos
gen.	Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
h.rghts.act.	Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention	Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs	Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos
h.rghts.act.	Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort	Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte
h.rghts.act.	Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention	Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention	Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention	Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio
h.rghts.act.	Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention	Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias
h.rghts.act.	Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act.	Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants	Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes
gen.	Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
law	Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
food.serv.	protocole normalisé	procedimiento normalizado de actuación
food.serv.	protocole normalisé	procedimiento normalizado de utilización
environ.	Protocole "offshore"	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo
gen.	protocole "origine"	protocolo de origen
gen.	Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
gen.	Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
environ., min.prod.	Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves
gen.	Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961	Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes
social.sc.	Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne	Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea
crim.law.	Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme	Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo
gen.	Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
commer.	protocole portant application provisoire	protocolo de aplicación provisional
law, industr., construct.	Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra
energ.ind., nucl.phys.	Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964
gen.	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
law	Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales	Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928
gen.	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
gen.	Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles	Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles
industr.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
fin.	Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne	Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea
gen.	Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée	Protocolo relativo a la creación de un arancel Benelux de derechos de entrada
h.rghts.act.	protocole relatif au statut des réfugiés	Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados
law, energ.ind.	Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie	Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía
gen.	Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo
environ.	Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo
gen.	Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV	Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV
commer., polit.	Protocole relatif aux clauses d'arbitrage	Protocolo sobre cláusulas de arbitraje
immigr.	Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen	Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen
gen.	Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia
gen.	Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado
R&D.	Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics	Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública
gen.	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
obs., polit., oil	Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
obs., polit., oil	Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
patents.	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria
patents.	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications	Protocolo relativo a las modificaciones
environ.	Protocole relatif aux polluants organiques persistants	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes
gen.	Protocole relatif aux restes explosifs de guerre	Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra
gen.	Protocole relatif aux éclats non localisables	Protocolo sobre fragmentos no localizables
gen.	Protocole relatif à la convention sur les plantations	Protocolo al Convenio sobre las plantaciones
environ.	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales
environ.	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe
gen.	Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine	Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
law, environ.	Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe
environ.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra
environ.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo
gen.	Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente	Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux
environ., UN	protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
gen.	protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo de Gotemburgo
gen.	Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950
commer.	protocole relatif à l'application provisoire	protocolo de aplicación provisional
law	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas
law	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
patents.	Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
gen.	Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale	Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental
law, construct.	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
environ.	Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
environ.	Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
patents.	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
fin., commun., industr.	protocole SET	protocolo SET
gen.	Protocole SMTP	protocolo SMTP
insur., transp., nautic.	protocole SOLAS	protocolo SOLAS
econ.	protocole sucre	Protocolo del azúcar
gen.	protocole sur la biosécurité	Protocolo de Bioseguridad
life.sc.	protocole sur la biosécurité	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
gen.	protocole sur la biosécurité	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
gen.	Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE	Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC
gen.	Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE	Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC
law, patents.	Protocole sur la Centralisation	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
law, patents.	Protocole sur la Centralisation	Protocolo sobre la Centralización
law, patents.	Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets	Protocolo sobre la Centralización
law, patents.	Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
gen.	Protocole sur la cohésion économique et sociale	Protocolo sobre la cohesión económica y social
gen.	Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale	Protocolo sobre la cohesión económica y social
law, construct.	Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
obs., polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol
obs., polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol
gen.	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias
immigr.	protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission	protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión
law	Protocole sur la politique sociale	Protocolo sobre la política social
law, social.sc.	protocole sur la politique sociale	Protocolo sobre la política social
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
h.rghts.act.	Protocole sur la recherche biomédicale	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica
environ.	protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières	Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas
h.rghts.act., med.	Protocole sur la transplantation	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano
obs., polit.	Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
gen.	Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne	Protocolo Schengen
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
law, construct.	Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
law, polit.	Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
law, construct.	Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
obs., polit.	Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande	Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas
obs., polit.	Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne	Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
obs., polit.	Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne	Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
obs., polit.	Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne	Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea
obs., polit.	Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne	Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea
gen.	Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions	Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones
law, construct., econ.	Protocole sur le marché intérieur et la concurrence	Protocolo sobre mercado interior y competencia
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocolo sobre los litigios
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
patents.	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
law, construct.	Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea
gen.	Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE	Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC
patents.	Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común
obs., polit.	Protocole sur le statut de la Cour de justice	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
law	protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier,	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
law	protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea
obs., polit.	Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
gen.	Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
crim.law.	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence	Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law, construct.	Protocole sur les dispositions transitoires	Protocolo sobre las disposiciones transitorias
law	Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea
law	Protocole sur les litiges	Protocolo sobre los litigios
law	Protocole sur les litiges	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
patents.	Protocole sur les litiges	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
gen.	protocole sur les mines terrestres	protocolo relativo a las minas terrestres
gen.	protocole sur les privilèges et immunités	Protocolo de Privilegios y Inmunidades
patents.	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común
gen.	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune	Protocolo sobre privilegios e inmunidades
ed.	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Institut universitaire européen	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Instituto Universitario Europeo
gen.	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales	Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial
gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
obs., gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
obs., gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
earth.sc.	Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo
environ.	Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants	Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes
law, construct.	Protocole sur les services d'intérêt général	Protocolo sobre los servicios de interés general
gen.	Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos
law, construct.	Protocole sur l'Eurogroupe	Protocolo sobre el Eurogrupo
law, construct.	Protocole sur l'exercice des compétences partagées	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas
gen.	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
law	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos
gen.	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
environ., min.prod.	Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures	Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos
environ.	Protocole "tellurique"	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra
med.	protocole thérapeutique	protocolo terapéutico
med.	protocole toxipharmacologique	protocolo toxicofarmacológico
med.	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953
environ., UN	Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
gen.	Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo de Gotemburgo
gen.	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo sobre clorofluorocarburos
environ., UN	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal
gen.	Protocole à la Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer	Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar
social.sc.	Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale	Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social
gen.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados
gen.	Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé	Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
gen.	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
crim.law.	Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes
environ.	Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières	Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières	Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre
fin.	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada
environ.	Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
environ.	Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
gen.	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra
gen.	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
law	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
agric.	protocole à l'accord de pêche	protocolo del acuerdo pesquero
construct.	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
gen.	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea
fin.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
immigr.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
gen.	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
construct., crim.law.	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
crim.law.	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio
construct.	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
gen.	Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
commer., polit., interntl.trade.	Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
law	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
ecol.	registre du protocole de Kyoto	registro PK
ecol.	registre du protocole de Kyoto	registro del Protocolo de Kioto
ecol.	registre national du protocole de Kyoto	Registro PK nacional
ecol.	registre national du protocole de Kyoto	Registro nacional del Protocolo de Kioto
patents.	Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
law	règlement d'exécution du protocole de Madrid	reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid
gen.	Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
gen.	Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
fin.	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
agric.	technique de protocole parcellaire	técnica parcelaria
crim.law.	Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition	Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
gen.	Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
gen.	troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
environ.	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention	un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
environ.	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
environ.	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention	un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica