| Subject | French | Spanish |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| energ.ind., el. | accord de projet | acuerdo sobre proyectos |
| gen. | accord de projet | acuerdo sobre un proyecto |
| gen. | accord du projet | acuerdo sobre el proyecto |
| gen. | accord relatif au projet | acuerdo sobre el proyecto |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | accord relatif à un projet | acuerdo sobre el proyecto |
| econ. | activités du projet | actividades del proyecto |
| econ. | activités relatives au projet | actividades del proyecto |
| econ. | agence d'exécution du projet | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | agence d'exécution du projet | agencia de ejecución del proyecto |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| econ. | aide alimentaire au projet | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | aide alimentaire au projet | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | aide alimentaire au projet | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | ayuda alimentaria en el marco de proyecto |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | ayuda alimentaria para proyectos |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | ayuda alimentaria por proyecto |
| econ., food.ind., UN | aide alimentaire par projet | ayuda alimentaria mediante proyectos |
| law, econ. | aide aux projets | ayuda para proyectos |
| law, econ. | aide aux projets | asistencia para proyectos |
| econ. | aide hors projet | ayuda no destinada a proyectos específicos |
| law, econ. | aide-projet | ayuda para proyectos |
| law, econ. | aide-projet | asistencia para proyectos |
| gen. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| gen. | analyse de projet | estudio sobre un proyecto |
| agric. | analyse de projets agricoles | análisis de proyectos agrícolas |
| agric., econ. | aperçu du projet | perfil del proyecto |
| construct. | approbation d'un projet | aprobación de un proyecto |
| gen. | approche intégrée du cycle de gestion des projets | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos |
| econ. | appréciation des projets sur place | evaluación ex ante en el país |
| econ. | appréciation des projets sur place | evaluación in situ |
| econ., fin. | appui aux projets effectués | gastos de servicios a proyectos |
| econ., fin. | appui aux projets effectués | gastos de apoyo a proyectos |
| mater.sc. | assistant technique de projet | asistente técnico de proyecto |
| construct. | au stade de l'avant-projet détaillé | en estudio |
| construct. | au stade de l'avant-projet détaillé | en estado de anteproyecto de detalle |
| gen. | augmentations budgétaires pour des projets approuvés | aumentos de presupuesto de proyectos aprobados |
| gen. | avant-projet | modelo |
| construct. | avant-projet | proyecto |
| gen. | avant-projet | anteproyecto |
| gen. | avant-projet | borrador |
| construct. | avant-projet détaillé | anteproyecto de detalle |
| construct. | AVANT-projet détaillé | anteproyecto detallado |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| law | avis de projet de marché | anuncio de contrato proyectado |
| construct. | avis sur un projet | informe sobre un proyecto |
| mater.sc. | bureau de projets | oficina de proyectos |
| social.sc., IT | Bureau des projets de la société de l'information | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm |
| econ., UN | Bureau des services d'appui aux projets | Oficina de Servicios para Proyectos |
| econ., construct. | calcul de la valeur économique d'un projet | evaluación económica de un proyecto |
| construct. | chef de projet | jefe de proyecto |
| gen. | chef de projet | director de proyecto |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| agric., industr., construct. | comité des projets | Comité de proyectos |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité EXPROM |
| nat.sc. | commission "Projets de recherche" | Comisión sobre Proyectos de Investigación |
| gen. | Compte unique de projet | Cuenta única para el proyecto |
| gen. | Compte unique de projet | Cuenta única para un proyecto |
| gen. | compte unique de projet | cuenta única para los proyectos |
| gen. | conception des projets | formulación de proyectos |
| gen. | conception des projets | concepción de proyectos |
| gen. | conception des projets | diseño de proyectos |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | contrato de trabajos preparatorios |
| mater.sc. | contre-projet | contraproyecto |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| gen. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| mater.sc. | Coordinateur national de projets | Coordinador Nacional de Proyectos |
| econ. | coût de modernisation lié au projet | gasto de modernización derivado del proyecto |
| econ. | coût d'un projet | coste de un proyecto |
| life.sc. | crue de projet | avenida nominal |
| life.sc. | crue de projet | avenida de cálculo |
| gen. | cycle de projet | ciclo de los proyectos |
| gen. | cycle de projet | ciclo del proyecto |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| gen. | demande de projet | solicitud de proyecto |
| social.sc. | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler |
| gen. | descriptif de projet | documento del proyecto |
| econ., UN | description préliminaire de projets | descripciones preliminares de proyectos |
| gen. | directeur de projet | director de proyecto |
| gen. | direction de projets | dirección de proyectos |
| gen. | directives d'étude du projet | directivas del proyecto |
| work.fl. | documents de soumission de projet | documento de presentación de proyectos |
| work.fl. | documents de soumission de projet | DPP |
| life.sc., construct. | débit de projet | gasto de diseño |
| gen. | définition des projets | definición |
| gen. | définition des projets | selección de proyectos |
| gen. | définition des projets | determinación |
| gen. | définition des projets | identificación |
| gen. | définition d'un projet | identificación de un proyecto |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| econ., fin. | dépense d'appui de projet | gastos de apoyo al proyecto |
| law | déposer un projet de loi | presentar un proyecto de ley |
| law | dépôt du projet de loi | presentación de un proyecto de ley |
| law | dépôt d'un projet de loi | presentación de un proyecto de ley |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| gen. | examen préalable du projet | evaluación del proyecto |
| gen. | examen préalable du projet | apreciación del proyecto |
| econ. | exécution de projet | ejecución de proyectos |
| gen. | exécution de projets | entrega de proyectos |
| gen. | exécution d'un projet | ejecución de un proyecto |
| gen. | exécution d'un projet | realización de un proyecto |
| med. | exécution polycentrique du projet | realización multicéntrica del proyecto |
| econ. | fiche de projet | datos básicos de un proyecto |
| econ., fin. | filière de projets | flujo de inversiones |
| econ., fin., UN | financement au moyen des fonds alloués aux projets | financiación del proyecto |
| econ., fin., UN | financement au titre des projets | financiación del proyecto |
| econ., fin., UN | financement des projets | financiación del proyecto |
| gen. | financement du projet d'application | financiación del proyecto de aplicación |
| econ., UN | financé au titre des projets | financiado con cargo a fondos para proyectos |
| econ., UN | fonctionnaire de terrain affecté au projet | Oficial de proyectos de campo |
| econ. | forme d'un projet | formato del proyecto |
| econ. | formulation d'un projet | formulación de un proyecto |
| econ. | formulation d'un projet | formulación de proyectos |
| econ., fin. | frais de gestion du projet | gastos de apoyo a proyectos |
| econ., fin. | frais de gestion du projet | gastos de servicios a proyectos |
| econ., fin. | frais de soutien du projet | gastos de apoyo a proyectos |
| econ., fin. | frais de soutien du projet | gastos de servicios a proyectos |
| law | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| econ. | gestion du cycle de projet | gestión del ciclo de proyecto |
| social.sc. | gestion du cycle de projet | gestión del ciclo del proyecto |
| gen. | gestionnaire de projet | director de proyecto |
| gen. | identification des projets | definición |
| gen. | identification des projets | selección de proyectos |
| gen. | identification des projets | determinación |
| gen. | identification des projets | identificación |
| gen. | identification d'un projet | identificación de un proyecto |
| construct. | ingénieur de projet | ingeniero de proyecto |
| construct. | intérêt d'un projet | utilidad de un proyecto |
| econ., construct. | intérêt économique d'un projet | interés económico de un proyecto |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| law | le Comité de conciliation approuve un projet commun | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones |
| law | le projet de procès-verbal | el proyecto de acta |
| gen. | le projet "Récupération de la mémoire historique" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| gen. | les évaluations préliminaires du coût du projet | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| econ. | limite du projet | límite del proyecto |
| social.sc. | maître d'oeuvre du projet | organismo ejecutor del proyecto |
| econ. | mesures de la validité du projet | medidas del valor del proyecto |
| econ. | mesures non actualisées de la validité du projet | medidas no actualizadas del valor del proyecto |
| construct. | module de projet | moduló del proyecto |
| social.sc. | monographie de projet | descripción del proyecto |
| econ. | Mécanisme pour l'élaboration des projets | Mecanismo de Preparación de Proyectos |
| econ. | organisme d'exécution du projet | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | organisme d'exécution du projet | agencia de ejecución del proyecto |
| gen. | outil de planification des projets | herramienta de planificación de proyectos |
| gen. | outil de planification des projets | instrumento de planificación de proyectos |
| gen. | personnel affecté à des projets de terrain | personal de proyectos de campo |
| gen. | personnel de projet autre que le personnel de base | personal complementario para proyectos |
| energ.ind. | petit projet hydroélectrique | proyecto hidroeléctrico a pequeña escala |
| gen. | plan de masse d'un projet | plan de un proyecto |
| gen. | plan d'ensemble d'un projet | plan de un proyecto |
| social.sc. | planification des projets par objectifs | planificación de proyectos orientada a objetivos |
| econ. | PNB/PIB par habitant dans la zone du projet | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto |
| gen. | portefeuille de projets | cartera de operaciones |
| gen. | portefeuille de projets | cartera de proyectos |
| econ. | première lecture du projet de budget | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| gen. | prescriptions d'étude du projet | prescripciones del proyecto |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | Directriz para la valoración de los programas |
| econ., fin. | prise en compte coûts de soutien de projets | solicitud de gastos de servicios a proyectos |
| commer. | produits affectés à des projets | productos asignados |
| econ., agric., UN | Programme d'assistance directe en production animale aux projets nationaux de développement rural | Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural |
| econ., fin. | programme de "projets à démarrage rapide" | programa prioritario de reconstrucción |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| econ. | projet accéléré | proyecto de vía rápida |
| econ. | projet accéléré | proyecto rápido |
| social.sc. | Projet "adopté" | proyecto patrocinado |
| econ. | projet agricole | proyecto agrícola |
| agric. | projet agricole | proyecto agrario |
| agric. | projet aquacole | proyecto de acuicultura |
| gen. | projet au titre des imprévus | proyecto para casos de urgencia |
| econ. | projet auto-amortissable | proyecto autoamortizable |
| econ. | projet autonome | proyecto autónomo |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | proyecto con efecto a corto plazo |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | proyecto con efectos a largo plazo |
| med. | projet BIOACTIVE | proyecto BIOACTIVE |
| econ. | projet bénéficiant d'une aide alimentaire | proyecto de ayuda alimentaria |
| gen. | projet CADEX | proyecto CADEX |
| gen. | projet cadre | proyecto marco |
| gen. | projet cadre | proyecto rector o principal |
| mater.sc. | projet cadre | proyecto global |
| gen. | projet cadre | proyecto general |
| mater.sc. | projet "chapeau" | proyecto global |
| gen. | projet "check the web" | Vigilancia de la Red |
| gen. | projet "check the web" | "Barrer la red" |
| econ. | projet cible | proyecto dirigido |
| nat.sc. | projet ciblé | proyecto dirigido |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| obs., fin. | projet commun | orientación común |
| econ. | projet communautaire | proyecto comunitario |
| agric. | projet communautaire | tarea comunitaria |
| econ. | projet communautaire fondé sur l'effort collectif | proyecto comunitario de autoayuda |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| gen. | projet composite | proyecto global |
| gen. | projet composite | proyecto general |
| gen. | projet composite | proyecto marco |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | proyecto previsto para realización por etapas |
| gen. | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental |
| gen. | projet d'acte d'engagement | proyecto de acta de compromiso |
| social.sc., food.ind., UN | projet d'alimentation des enfants | proyecto de alimentación infantil |
| agric. | Projet d'amélioration des systèmes intégrés | Proyecto de perfeccionamento de sistemas integrados |
| construct. | projet d'aménagement | proyecto de ordenación |
| gen. | projet dans la filière | proyecto en tramitación |
| gen. | projet dans la filière | proyecto en cartera |
| gen. | projet d'auto-assistance | proyecto de autogestión |
| patents. | projet d’avis documentaire | proyecto del dictamen de peritos |
| gen. | projet de budget administratif | proyecto de presupuesto administrativo |
| gen. | projet de communication de la Commission | Proyecto de Comunicación de la Comisión |
| law | projet de constitution de l'Union européenne | proyecto de constitución de la Unión europea |
| law | projet de convention "Bruxelles II | proyecto de convenio "Bruselas II |
| law, lab.law. | projet de convention collective | proyecto de convenio |
| law, lab.law. | projet de convention collective | preacuerdo |
| law | projet de convention "Naples II | proyecto de convenio "Nápoles II |
| nat.sc. | projet de diffusion | proyecto de difusión |
| nat.sc. | projet de dissémination | proyecto de difusión |
| construct., mun.plan. | projet de district européen | proyecto de distrito europeo |
| law | projet de décision | proyecto de decisión |
| earth.sc. | projet de démantèlement pilote | proyecto piloto de desmantelamiento |
| gen. | projet de démonstration | proyecto demostrativo |
| gen. | projet de dépollution d'un secteur | proyecto de recuperación de terrenos |
| social.sc. | projet de développement des ressources humaines | proyecto de desarrollo de los recursos humanos |
| gen. | projet de développement polyvalent | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples |
| gen. | projet de développement polyvalent | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples |
| gen. | projet de développement régional de Cochabamba | Proyecto de desarrollo regional de Cochabamba |
| gen. | projet de développement à buts multiples | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples |
| gen. | projet de développement à buts multiples | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples |
| busin., labor.org. | projet de fusion | proyecto de fusión |
| busin., labor.org. | projet de fusion | proyecto de operación de concentración económica |
| busin., labor.org. | projet de fusion | proyecto de concentración económica |
| gen. | projet de jumelage européen | proyecto de hermanamiento europeo |
| gen. | projet de jumelage léger | proyecto simplificado de hermanamiento |
| law, econ. | projet de lancement | proyecto piloto |
| econ. | projet de loi | proyecto de ley |
| econ., fin. | projet de loi de finances | proyecto de presupuesto |
| law | projet de loi de finances | proyecto legislativo de asignación de recursos |
| gen. | projet de loi du gouvernement | proyecto de ley del Gobierno |
| law, fin. | projet de loi sur les consolidés | proyecto legislativo sobre fondos consolidados |
| commer. | projet de mise en valeur des produits | proyecto de fomento de productos básicos |
| chem. | projet de mise en œuvre de REACH | proyecto de aplicación de REACH |
| tech. | projet de normalisation | proyecto de normalización |
| tech. | projet de norme | proyecto de norma |
| tech. | projet de norme internationale | proyecto de norma internacional |
| pack. | projet de normes | propuesta de norma |
| econ., UN | projet de pays | proyecto del país |
| gen. | projet de procès-verbal | proyecto de acta |
| anim.husb. | projet de pâturage | sistema de pastoreo |
| construct. | projet de rapport | borrador de informe |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | Proyecto de informe de evaluación |
| agric. | projet de reconversion des cultures | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos |
| work.fl. | projet de relais national | proyecto de centro nacional |
| gen. | projet de remise en état des terres | proyecto de recuperación de terrenos |
| tech., mater.sc. | projet de règle technique | proyecto de reglamento técnico |
| tech. | projet de règle technique | proyecto de reglamentación técnica |
| construct. | projet de règlement | proyecto reglamentario |
| gen. | projet de règlement des comptes | proyecto de rendición de cuentas |
| nat.sc., el. | projet de réacteur de Halden | proyecto reactor Halden |
| earth.sc. | projet de récupération de lac | proyecto de recuperación del lago |
| law | projet de réglementation | proyecto de disposición legal |
| busin., labor.org. | projet de scission | proyecto de escisión |
| gen. | projet de secours d'urgence contre la sécheresse | proyecto de socorro en emergencias provocadas por la sequía |
| gen. | projet de soudure | proyecto de transición |
| gen. | projet de terrain | proyecto local |
| gen. | projet de terrain | proyecto de campo |
| work.fl. | projet de texte composite | borrador de texto integrado |
| law | projet de texte de compromis | proyecto de texto de transacción |
| gen. | projet de traité complet | proyecto de tratado completo |
| nat.sc. | projet de transfert technologique | proyecto de transferencia tecnológica |
| nat.sc. | projet de validation technologique | proyecto de validación tecnológica |
| commer. | projet de valorisation des produits | proyecto de fomento de productos básicos |
| gen. | projet d'ensemble | proyecto global |
| gen. | projet d'ensemble | proyecto general |
| gen. | projet d'ensemble | proyecto marco |
| agric. | projet d'essai pour le traitement de lisier | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| gen. | projet d'exposé des motifs du Conseil | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| construct. | projet d'exécution | proyecto ejecutivo |
| construct. | projet d'exécution | proyecto de ejecución |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| nat.sc. | projet d'intégration technologique poussée | proyectos de integración tecnológica |
| law | projet d'intérêt commun | proyecto de interés común |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | proyecto I-TEC |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| gen. | projet d'ordre du jour annoté | proyecto de orden del día comentado |
| gen. | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| gen. | projet du gouvernement | proyecto del Gobierno |
| patents. | projet d'un règlement d'exécution | proyecto de Reglamento de ejecución |
| anim.husb. | projet d'utilisation de la paille | proyecto de utilización de la paja |
| earth.sc. | projet d'utilisation sous eau | proyecto de aplicación subacuática |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica |
| nat.sc. | projet d'études commun | Proyecto Conjunto de Estudio |
| law, IT | projet e-CODEX | proyecto e-CODEX |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| econ. | projet en attente | proyecto en cartera |
| econ. | projet en attente | proyecto en tramitación |
| gen. | projet en attente de financement | proyecto en reserva |
| gen. | projet en attente de financement | proyecto en espera de financiación |
| ecol. | projet ENAP | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| ecol. | projet ENAP | proyecto ENAP |
| gen. | projet engagé dans la filière | proyecto en cartera |
| gen. | projet engagé dans la filière | proyecto en tramitación |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| gen. | projet environnemental | proyecto medioambiental |
| agric. | projet EUROFARM | proyecto EUROFARM |
| econ. | projet européen commun | proyecto europeo conjunto |
| life.sc. | Projet européen de forage dans les lacs | Proyecto europeo de sondeos en lagos |
| social.sc., health. | Projet européen d'élaboration de programmes nationaux pour les maladies rares | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| chem. | projet européen SPHERE+ | proyecto europeo SPHERE+ |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| econ., hobby | projet Eurotrain Express'90 | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| nat.sc. | projet expérimental coordonné | Proyecto Experimental Coordinado |
| gen. | Projet final de norme internationale | Proyecto Final de Norma Internacional |
| gen. | projet financé par la Communauté | proyecto financiado por la Comunidad |
| gen. | projet général | proyecto marco |
| gen. | projet général | proyecto rector o principal |
| gen. | projet général | proyecto general |
| gen. | projet général | proyecto global |
| mater.sc. | projet générique | proyecto global |
| nat.sc. | projet horizontal | proyecto horizontal |
| gen. | projet hors programme | proyecto independiente |
| gen. | projet hors programme | proyecto fuera de programa |
| energ.ind., mech.eng. | projet Ile Maurice | proyecto isla Mauricio |
| construct., mun.plan. | projet immobilier à usage mixte | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| econ. | projet inachevé | proyecto no terminado |
| gen. | projet individuel | proyecto individual |
| gen. | projet individuel | proyecto independiente |
| econ. | projet initial | proyecto original |
| nat.sc. | projet innovant | proyecto innovador |
| econ. | projet intercalaire | proyecto por etapas |
| econ., UN | projet interinstitutions | proyecto interinstitucional |
| econ., UN | projet interinstitutions | proyecto entre organismos |
| commer., IT | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico |
| econ., UN | projet interorganisations | proyecto entre organismos |
| econ., UN | projet interorganisations | proyecto interinstitucional |
| econ. | projet intéressant plusieurs pays | proyecto para un grupo de países |
| mater.sc. | projet I-TEC | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| mater.sc. | projet I-TEC | proyecto I-TEC |
| gen. | projet "Joint European Submicron Silicon" | "Joint European Submicron Silicon". |
| law | Projet LINE | Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa |
| gen. | Projet LINE | Proyecto LINE |
| gen. | Projet MARS | Proyecto MARS |
| econ., UN | projet modèle | proyecto modelo |
| gen. | projet mondial | proyecto global |
| econ. | projet multibilatéral | proyecto multibilateral |
| econ. | projet multinational | proyecto plurinacional |
| econ. | projet multinational | proyecto multinacional |
| econ. | projet multinational | proyecto interpaíses |
| econ. | projet non opérationnel | proyecto no operacional |
| econ. | projet opérationnel | proyectooperacional |
| econ. | projet opérationnel | proyecto en ejecución |
| nat.sc. | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| mater.sc. | projet "parapluie" | proyecto global |
| gen. | projet phare | proyecto estrella |
| gen. | projet phare | proyecto "Flagship" |
| nat.sc. | projet Pierre Auger | proyecto Pierre Auger |
| econ. | projet pilote | proyecto experimental |
| econ. | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| nat.sc. | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| econ. | projet pilote de démonstration | proyecto piloto de demostración |
| nat.sc. | projet-pilote de "recherche-action" | proyecto piloto de investigación |
| gen. | projet pilote de rémunération au mérite | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito |
| gen. | projet pilote de rémunération au mérite | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño |
| med. | Projet pilote OMS de recherches sur la pharmacovigilance internationale | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |
| construct., mun.plan. | projet pilote urbain | proyecto piloto urbano |
| econ. | projet plurinational | proyecto multinacional |
| econ. | projet plurinational | proyecto interpaíses |
| econ. | projet plurinational | proyecto plurinacional |
| econ. | projet polyvalent | proyecto de finalidad múltiple |
| agric. | projet pour club de jeunes | proyecto para el club juvenil |
| agric. | projet pour club de jeunes | proyecto para el club de jóvenes |
| mater.sc. | projet public multilatéral de RDT | proyecto público multilateral de IDT |
| econ. | projet "Que vive l'enfant" | Proyecto de Supervivencia del Niño |
| econ. | projet rapide | proyecto de vía rápida |
| econ. | projet rapide | proyecto rápido |
| law | projet recevable | proyecto subvencionable |
| gen. | projet relais | proyecto de transición |
| gen. | projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen | proyecto Puente Intermedio Euromed |
| gen. | Projet relatif aux normes comptables du système des Nations Unies | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas |
| gen. | projet remis à plus tard | proyecto aplazado |
| gen. | projet réalisé par tranches | proyecto de fases múltiples |
| agric. | projet semencier | proyecto de selección de semillas |
| econ. | projet social de distribution gratuite | proyecto social de distribución gratuita |
| gen. | projet spécial de contrôle et de réduction des plantations de coca dans le Haut Huallaga | Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga |
| gen. | projet spécial du Haut Huallaga | Proyecto Especial Alto Huallaga |
| gen. | projet sur le terrain | proyecto de campo |
| gen. | projet sur le terrain | proyecto local |
| econ. | projet "Sustainable Cities" | proyecto "Sustainable cities" |
| nat.sc. | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| econ. | projet technique | proyecto técnico |
| econ. | projet technique | PT |
| law | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| law, econ. | projet test | proyecto piloto |
| life.sc. | projet Télédétection par satellite pour la surveillance des lacs | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos |
| gen. | projet Varela | Proyecto Varela |
| gen. | projet vedette | proyecto "Flagship" |
| gen. | projet vedette | proyecto estrella |
| nat.sc. | projet vertical | proyecto vertical |
| construct., mun.plan., environ. | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| law, econ. | projet vivres contre travail | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| law, econ. | projet vivres/travail | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| gen. | projet à caractère transfrontalier | proyecto transfronterizo |
| econ., UN | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires | proyecto para ejecutar con fondos complementarios |
| econ. | projet à forte intensité de main-d'oeuvre | método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra |
| gen. | projet à impact rapide | proyecto de efecto inmediato |
| gen. | projet à impact rapide | proyecto de impacto rápido |
| mater.sc. | projet à priorité technologique | proyecto de prioridad tecnológica |
| nat.sc. | projet à technologie prioritaire | proyecto de tecnología prioritaria |
| econ. | projet à échelon régional | proyecto a nivel regional |
| law | projet éligible | proyecto subvencionable |
| econ. | Projets de Coopération interrégionale interne | Proyectos de cooperación interregional interna |
| gen. | projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| gen. | Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| gen. | projets départementaux | proyectos a nivel de departamento |
| econ. | projets en réserve | cartera de proyectos |
| econ. | projets en réserve | conjunto de proyectos en tramitación |
| econ. | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| construct. | projets incompatibles | proyectos incompatibles |
| construct. | projets indépendants | proyectos autocontenidos |
| construct. | projets indépendants | proyectos autosuficientes |
| construct. | projets indépendants | proyectos independientes |
| econ., construct. | Projets pilotes de rénovation urbaine | Proyectos piloto de renovación urbana |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| gen. | projets pilotes et de démonstration | proyecto piloto y de demostración |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| tech. | projets pilotes industriels | proyectos piloto industriales |
| econ. | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| commer., polit. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| econ. | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| econ. | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| econ. | projets spéciaux | proyectos especiales |
| mater.sc. | projets technologiques prioritaires | proyectos de tecnología prioritaria |
| econ. | projets visant la modernisation d'entreprises | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| gen. | préparation d'un projet | preparación de un proyecto |
| gen. | préparation d'un projet | elaboración de un proyecto |
| tech., mater.sc. | qualité du projet | calidad de proyecto |
| tech., mater.sc. | qualité du projet | calidad de diseño |
| gen. | Rapport du bureau de pays sur les projets | informe de la oficina en el país sobre los proyectos |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| patents. | rejet d’un projet de loi | rechazamiento de un proyecto de ley |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | jefe de proyecto para la sostenibilidad |
| econ., UN | responsable des communications pour l'appui au projet | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos |
| law | retirer un projet de loi | retirar una propuesta de ley |
| law | retirer un projet de loi | retirar un proyecto de ley |
| gen. | retombées secondaires d'un projet | efectos secundarios de un proyecto |
| tech. | revue de projet | revisión del proyecto |
| tech. | revue de projet | revisión del diseño |
| gen. | réalisation d'un projet | realización de un proyecto |
| gen. | réalisation d'un projet | ejecución de un proyecto |
| agric. | Réseau africain sur la gestion des projets agricoles | Red africana sobre administración de proyectos agrícolas |
| agric., UN | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas |
| econ., social.sc. | Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| social.sc. | schéma de planification du projet | matriz de planificación del proyecto |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto |
| econ. | unité de mise en oeuvre du projet | Unidad de Ejecución del Proyecto |
| econ., construct. | valeur économique d'un projet | evaluación económica de un proyecto |
| econ. | validité technique d'un projet | validez técnica de un proyecto |
| agric. | zone de projet | zona del proyecto |
| econ. | élaboration des projets | formulación de un proyecto |
| gen. | élaboration des projets | concepción de proyectos |
| gen. | élaboration des projets | formulación de proyectos |
| gen. | élaboration des projets | diseño de proyectos |
| gen. | élaboration d'un projet | elaboración de un proyecto |
| gen. | élaboration d'un projet | preparación de un proyecto |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| law | élaborer des projets | elaborar proyectos |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| gen. | éligibilité des projets | posibilidad de opción, de optar a |
| gen. | éligibilité des projets | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito |
| gen. | éligibilité des projets | posibilidad de concesión de |
| gen. | éligibilité des projets | acceso de los proyectos a la financiación |
| construct. | équipement par étapes d'un projet | ejecución por fases |
| construct. | équipement par étapes d'un projet | ejecución por etapas |
| gen. | établir un projet de transfert | redactarse un proyecto de transferencia |
| econ. | établissement de projets | formulación de proyectos |
| patents. | étude de projets techniques | estudios de proyectos técnicos |
| gen. | étude de projets techniques | estudio de proyectos técnicos |
| construct. | étude du projet par des ingénieurs spécialisés | diseños de ingeniería especializada |
| patents. | études de projets | estudio de proyectos |
| econ. | évaluation de projet | evaluación de proyectos |
| gen. | évaluation du projet | apreciación del proyecto |
| gen. | évaluation du projet | evaluación del proyecto |