Terms containing Plus

Subject	French	Spanish
stat., lab.law.	accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours	accidente de trabajo con más de 3 días de baja
stat., lab.law.	accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours	accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia
stat., lab.law.	accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt	accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia
stat., lab.law.	accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt	accidente de trabajo con más de 3 días de baja
gen.	accident le plus hypothétique	accidente máximo hipotético
gen.	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante
gen.	accident le plus improbable	accidente máximo improbable
gen.	accident le plus inimaginable	accidente máximo concebible
UN, account.	accomplir davantage, en faire plus avec moins, avec des moyens moindres	hacer más con menos recursos
org.name.	Accord GATT Plus	Acuerdo GATT-Plus
law	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
commer.	accord "OMC plus"	acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC
commer.	accord "OMC plus"	acuerdo "OMC plus"
h.rghts.act., agric., UN	Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées	Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos
meas.inst.	action par plus ou moins	acción por más o menos
meas.inst.	action par plus ou moins	acción a tres niveles
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Acciones específicas para una mayor eficacia energética
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Programa Especial de Rendimiento Energético
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	medidas específicas para una mayor eficacia energética
gen.	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables	programa ALTENER
econ.	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays	actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
UN, afr.	aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire	asistencia específica donde sea más necesaria
math.	analyse des plus proches voisins	análisis de vecindad más cercana
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	Año europeo de las personas de edad avanzada
life.sc., el.	année la plus défavorable	año más desfavorable
comp., MS	10 ans et plus	Para mayores de 10 años
gen.	appareil de navigation aérienne plus léger que l'air	aeróstato
forestr.	arbre plus	árbol plus o dominante
gen.	arrangements "Berlin plus"	acuerdos "Berlín plus"
nat.sc.	arrondir au plus près	redondear
fin.	arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche	redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima
IT, dat.proc.	arrondir à l'entier le plus proche	redondear al entero más próximo
UN, polit.	Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée	ASEAN+3
UN, polit.	Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée	Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea
gen.	assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión
hobby	au plus près	ciñendo
hobby	au plus près bonplein	de bolina
gen.	au plus tard	a más tardar
fin.	au plus tard lors de la fixation des droits	a más tardar cuando se determinen los derechos
gen.	au plus tard six mois après cette détermination	a más tardar, seis meses después de dicha determinación
patents.	au plus tôt	lo más pronto
dat.proc.	bit le plus significatif	bit de mayor significación
dat.proc.	bit le plus significatif	bit más significativo
commun.	bits annonçant plus de données	bit "más datos"
chem.	boudineuse à plus d'une vis	extrusionadora de varios husillos
patents.	brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard	patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde
fin.	bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones
anim.husb.	capacité de production la plus probable	capacidad más probable de producción
gen.	carte de citoyen européen de plus de 60 ans	tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos
social.sc.	carte de citoyen européen de plus de soixante ans	tarjeta europea del jubilado
social.sc.	carte de citoyen européen de plus de soixante ans	tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años
UN	cellule familiale réduite et plus mobile	familias más pequeñas y móviles
patents.	cet ordre n’est plus en vigueur	esta disposición ya no está en vigor
math.	choix entre plus de deux décisions	decisión polivalente
math.	choix entre plus de deux décisions	decisión entre muchos valores
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisión polivalente
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisión entre muchos valores
gen.	cinq plus un	Grupo de los Tres más Tres
gen.	cinq plus un	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	cinq plus un	3UE+3
IMF.	clause de la nation la plus favorisée	cláusula NMF
commer.	clause du "client le plus favorisé"	disposición de "cliente mas favorecido"
IT	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet	Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet
UN, afr.	Commission mixte tripartite plus un	Comisión Mixta Tripartita más Uno
mech.eng.	compresseur rotatif à deux arbres ou plus	compresor rotativo de dos o más ejes
chem.	concentration efficace la plus faible observée	concentración con efecto mínimo observado
commer.	concentration la plus élevée de résidu	concentración de residuo más elevada
lab.eq.	concentration étalonnée la plus faible	nivel calibrado más bajo
hobby, construct.	concours de la ville la plus propre	premio a la ciudad más limpia
social.sc.	conditions d'emploi les plus favorables	mejores condiciones de empleo prevalecientes
social.sc.	conditions les plus favorables en vigueur	mejores condiciones de empleo prevalecientes
fin., social.sc.	congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada
patents.	connaissable sans plus de recherche	reconocible sin una indagación adicional
stat.	connexions plus vastes	conectividad de gran amplitud
chem.	constituant plus volatil	componente más volátil
mater.sc.	construction au plus juste	construcción sin pérdidas
gen.	contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse	contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
gen.	coopération plus étroite	cooperación reforzada
life.sc.	correction la plus probable	corrección de máxima probabilidad
comp., MS	0 correspondance ou plus	0 o más coincidencias
comp., MS	1 correspondance ou plus	1 o más coincidencias
tax.	cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis	impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar
forestr.	coupe en plus	extra
forestr.	coupe en plus	desramado
org.name.	Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines	Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas
life.sc., construct.	cours d'eau plus important	desembocadura
life.sc., construct.	cours d'eau plus important	desagüe
law	course au plus offrant	forum shopping
law	course au plus offrant	búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso
law	course au plus offrant	elección del fuero más ventajoso
law	course au plus offrant	búsqueda de un foro de conveniencia
IMF.	croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre	crecimiento inclusivo
corp.gov.	croissance réelle plus élevée	crecimiento real superior
UN, ecol.	Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous	Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos
corp.gov.	date au plus tard	fecha de realización más tardía permitida
IT, dat.proc.	date au plus tard d'un événement	fecha más tardía de un suceso
IT, dat.proc.	date au plus tôt d'un événement	fecha más temprana de un suceso
UN, ecol.	De l'eau pour les plus pauvres	Agua para los más pobres
earth.sc.	densité du support plus voile	densidad de base más velo
gen.	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus	rutas turísticas que abarquen dos o más países
econ., IT	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale	convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social
gen.	distance du plus proche passage	distancia de máxima aproximación
stat.	donnée primaire brute et donnée plus élaborée	datos básicos y procesados
econ.	données annuelles définitives et plus détaillées	datos anuales definitivos y más detallados
social.sc.	droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada
law, agric.	droit de succession du plus jeune des enfants	derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
interntl.trade.	Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement	Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo
polit.	Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial	Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial
corp.gov.	délai date de réalisation au plus tard	fecha de realización más tardía permitida
nat.sc.	dénombrement selon le nombre le plus probable	cuenta según el sistema NMP número más probable
fin.	dépense en plus ou en moins	gasto en más o en menos
econ.	développement des régions plus périphériques	desarrollo de las regiones más periféricas
gen.	encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires	estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales
social.sc., ed., engl.	Erasmus plus	Erasmus+
econ., account.	erreur la plus probable	error más probable
stat.	estimateur le plus efficace	estimador más eficiente
stat.	estimateur le plus efficace	estimador de uniformemente mínima varianza
math.	estimateur le plus efficace	estimador de eficiencia máxima
stat.	estimateur le plus efficace	estimador UMVI
stat.	estimateur le plus efficient	estimador más eficiente (variance minimum)
math.	estimateur le plus efficient variance minimum	estimador más eficiente
math.	estimateur le plus efficient variance minimum	estimador de eficiencia máxima
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	exención supeditada a la reinversión
agric., industr., construct.	face la plus belle	cara mejor
gen.	faciliter de plus larges déplacements	dar mayores facilidades para viajes
gen.	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature	favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura
nat.sc., agric.	fibre la plus contrainte	tensión de rotura de las fibras
law, fin.	fixer un taux de participation plus bas	fijar un porcentaje de participación menor
stat.	fonction systématique linéaire des observations la plus efficace	estadístico lineal sistemático más eficiente
law	fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	intensificación de la intermediación financiera
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	desarrollo de los circuitos financieros
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	profundización del mercado financiero
IMF.	fourniture de services financiers à un plus grand nombre Microfinancement	profundización financiera
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
chem., el.	gaz à bien plaire	gas marginal
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés	Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres	Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres
org.name.	Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres	Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre
transp.	Groupe de travail Transport 2000 plus	Grupo de trabajo "Transporte 2000 en adelante"
econ.	Groupe des pays les plus industrialisés	Grupo de países más industrializados
fin., industr.	Groupe des Sept Etats les plus industrialisés	Grupo de los Siete
fin., industr.	Groupe des Sept pays les plus industrialisés	Grupo de los Siete
UN, afghan.	Groupe des " Six plus Deux "	grupo de los "seis más dos"
UN	groupe le plus âgé	más ancianos
agric., tech.	hauteur moyenne des plus grosses tiges	altura media de los troncos mayores
econ.	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
tax.	imposition des plus-values	imposición de las plusvalías
med.	impression de ne plus être soi-même	despersonalización
gen.	impression de ne plus être soi-même	sensación de extrañeza frente al propio yo
econ.	impôt sur la plus-value	impuesto de plusvalía
tax.	impôt sur la plus-value des terrains	impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos
gen.	impôt sur la plus-value des terrains	impuesto sobre solares
tax.	impôt sur la plus-value des terrains urbains	impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana
IMF.	impôt sur les plus-values	impuesto sobre las ganancias de capital
tax.	impôt sur les plus-values	impuesto sobre las plusvalías
econ.	impôt sur les plus-values	impuesto sobre las ganancias del capital
tax.	impôt sur les plus-values de biens immobiliers	impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	impuesto sobre la plusvalía de activos
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	impuesto sobre la ganancia de capital
tax.	impôt sur les plus-values immobilières	impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles
law	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
el.	instant du plus grand rapprochement	hora de máximo acercamiento
automat.	instruction de trois plus une adresses	instrucción de tres más una direcciones
automat.	instruction d'un plus un	instrucción de uno más uno
math.	intervalle de confiance le plus sélectif	intervalo de confianza más selectivo
math.	intervalle de confiance le plus sélectif	intervalos de confianza más cortos
fin.	intéressement aux plus-values	comisión de éxito
fin.	intéressement aux plus-values	participación en cuenta
fin.	intéressement aux plus-values	comisión de gestión sobre resultados
law	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige	el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
patents.	la capacité juridique la plus large	la capacidad jurídica más amplia
fin., econ.	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional
earth.sc., met.	la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope	porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía
econ.	la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé	la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad
gen.	la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau	...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa
gen.	la vapeur est plus lourde que l'air	el vapor es más pesado que el aire
chem.	la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite	La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.
gen.	langue de plus grande diffusion	lengua de mayor difusión
gen.	langue de plus large diffusion	lengua de mayor difusión
gen.	l'application du traitement de la nation la plus favorisée	la aplicación del trato de nación más favorecida
gen.	le gaz est plus lourd que l'air	el gas es más pesado que el aire
gen.	le gaz est plus léger que l'air	el gas es más ligero que el aire
law	le membre le plus âgé	el miembro de mayor edad
law	le membre qui compte le plus d'ancienneté	el miembro de mayor antigüedad
gen.	le plus avancé	de última generación
gen.	le plus avancé	punta
gen.	le plus avancé	más avanzado
UN	le plus haut fonctionnaire de l’organisation	mas alto funcionario administrativo
gen.	les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre
met.	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
law	les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME	diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las PYME
stat.	les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman	los intervalos de confianza imparciales más cortos de Neyman
mech.eng.	les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées	Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado.
social.sc.	les personnes les plus démunies	las personas más necesitadas
law	les plus hautes fonctions juridictionnelles	las más altas funciones jurisdiccionales
gen.	les "plus quinze"	los +15
gen.	les "plus six"	los +6
econ.	les régions les plus défavorisées	las regiones más desfavorecidas
econ.	les régions les plus défavorisées	las regiones menos favorecidas
gen.	les régions les plus prospères	las regiones más prósperas
gen.	les régions plus favorisées	las regiones más favorecidas
law	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
law	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
CNC	lieu de plus grande pente	evolución por gradiente
construct.	ligne de plus grande pente	línea de máxima pendiente
UN, geol.	l'isobathe des 2500 mètres plus 100 milles marins	isóbata
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants	lista de los funcionarios considerados con más méritos
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion	lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción
el.	logique à diodes plus transistor	lógico diodo-transistor
law, lab.law.	maintien des situations plus favorables	conservación de las condiciones más favorables
patents.	marque plus récente	marca posterior
polit., loc.name.	membre le plus âgé	miembro de más edad
polit., loc.name.	membre le plus âgé	miembro de mayor edad
UN	missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée	misiles de alcance intermedio y de menor alcance
life.sc., el.	mois le plus défavorable	mes más desfavorable
fin.	montant dû à plus d'un an	pagadero después de los 12 meses siguientes
fin.	montants à plus d'un an	montos a pagar a plazo mayor de un año
clim.	moyenne des températures maxima du mois le plus chaud M	media de las temperaturas máximas del mes más cálido
clim.	moyenne des températures minima du mois le plus froid m	media de las temperaturas mínimas del mes más frío
gen.	méthode de la plus forte moyenne	método de la media más elevada
math.	méthode de plus grande pente	método de ascenso más pronunciado
gen.	méthode des plus forts restes	método de los restos más elevados
gen.	méthode par fluorescence plus Giemsa	método de fluorescencia con Giemsa
gen.	méthode plus axée sur les résultats	método orientado a los resultados
gen.	méthode plus axée sur les résultats	enfoque orientado a los resultados
econ.	nation la plus favorisée	nación más favorecida
chem.	ne figure plus sur la liste des polymères	ex-polímero
IMF.	ne plus ancrer le taux de change	liberar el tipo de cambio
IMF.	ne plus ancrer le taux de change	dejar que fluctúe el tipo de cambio
IMF.	ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA	dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
IMF.	ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA	"graduarse"
IMF.	ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco
nucl.phys.	niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre	tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse
nucl.phys.	niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre	más bajo que pueda razonablemente alcanzarse
nucl.phys.	niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre	tan bajo como razonablemente pueda alcanzarse
nucl.phys.	niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre	más bajo que pueda razonablemente alcanzarse
nat.sc.	niveau étalonné le plus bas	nivel mínimo calibrado
food.serv.	nombre le plus probable	NMP
IMF.	norme plus contraignante	normas más rigurosas
IMF.	norme plus contraignante	normas especiales
IMF.	norme plus contraignante	Normas Especiales para la Divulgación de Datos
econ.	notion de la plus grande partie	expresión "en su mayor parte"
IMF.	NSDD Plus	NEDD Plus
transp., avia.	office situé le plus à l'arrière	zona de cocinas posterior
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	oferta económicamente más ventajosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	oferta más ventajosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	oferta económica más ventajosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	la oferta económicamente más ventajosa
gen.	offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes
UN, polit.	OMC-plus	mayores que las previstas en la OMC
UN, polit.	OMC-plus	OMC-plus
fin.	opération de refinancement à plus long terme	operación de financiación a plazo más largo
IMF.	pacte euro plus	Pacto por el Euro Plus
fin.	pacte pour l'euro plus	Pacto por el Euro Plus
obs., fin.	pacte pour l'euro plus	Pacto por el Euro
nat.sc.	paquet "procédé plus catalyseur"	paquete "procedimiento + catalizador"
law	partie la plus diligente	parte demandante
law	partie la plus diligente	parte actora
life.sc.	passage au plus près	paso a distancia mínima
law	pays en développement les plus défavorisés	países en desarrollo más desfavorecidos
IMF.	pays le plus endetté	país más endeudado
fin.	pays le plus gravement touché	países más gravemente afectados
econ., geogr.	pays le plus gravement touché	país más gravemente afectado
gen.	pays le plus gravement touchés	país más gravemente afectado
IMF.	pays le plus immédiatement touchés	países más inmediatamente afectados
IMF.	pays les plus gravement touchés	países más gravemente afectados
econ., geogr.	pays les plus gravement touchés	país más gravemente afectado
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	países pobres muy endeudados
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	países pobres más endeudados
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	países pobres altamente endeudados
gen.	pays qui n'est plus frappé par l'embargo	país al que se ha levantado el embargo
econ., social.sc., empl.	personnes les plus difficiles à placer	parados de más difícil colocación
nat.sc., agric.	peuplement-plus	masa plus
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines plus	masa semillera plus
med.	pivot plus faux moignon	perno con falso muñón
commun.	Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux	Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales
commun.	plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux	plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales
gen.	plan du plus grand enfoncement	plano de mayor profundidad
fin.	plus bas	bajo
UN, polit.	plus basse mer astronomique	bajamar astronómica mas baja
patents.	plus de deux mois après la réception de la notification	después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación
comp., MS	Plus de 9 participants	Más de 9 participantes
org.name.	Plus et Mieux	Más y mejor
chem.	plus forte amplification acoustique réglable	máxima amplificación acústica regulable
med.	plus grande longueur du radius	longitud máxima del radio
earth.sc., mech.eng.	plus grande particule passante	partícula filtrable de tamaño de grano máximo
gen.	plus large base d'accord	base de acuerdo más amplia
gen.	plus lourd que l'air	más pesado que el aire
gen.	plus léger que l'air	más ligero que el aire
agric.	plus petit diamètre utilisable	diámetro mínimo aprovechable
tech., met.	plus petit rayon de pliage admis	el mínimo radio de curvatura permitido
med.	plus petite circonférence du radius	circunferencia mínima del radio
patents.	plus tard	posterior
patents.	plus tard	posteriormente
patents.	plus tard	ulterior
econ.	plus-value	ganancias de capital
IMF.	plus-value	ganancias por tenencia
fin.	plus-value	ganancia de capital (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value sur cessions d'actifs immobilisés	ganancia por venta de activos fijos
fin.	plus-value sur cessions d'actifs immobilisés	plusvalìa
econ.	plus-value	valor añadido
fin.	plus-value sur cessions d'actifs immobilisés	ganancia de capital
corp.gov.	plus-value	revalorización del activo
IMF.	plus-value	ganancia de capital por tenencia
fin.	plus-value	plusvalìa (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value	ganancia por venta de activos fijos (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value	plusvalía
econ.	plus-value	agio
market., fin.	plus-value d'actif	ganancia de capital
market., fin.	plus-value de capitaux	ganancia de capital
fin.	plus-value de capitaux à court terme	ganancia de capital a corto plazo
fin.	plus-value de capitaux à court terme	plusvalía a corto plazo
econ., fin.	plus-value de réévaluation	plusvalía
busin., labor.org., account.	plus-value effectivement réalisée	plusvalía realizada
market., fin.	plus-value en capital	ganancia de capital
fin.	plus-value exceptionnelle	plusvalía excepcional
fin.	plus-value imposable	beneficio imputable
tax.	plus-value imposable	plusvalía imponible
law, fin.	plus-value imputée	plusvalía del capital imputada
econ.	plus-value nette	plusvalía neta
econ.	plus-value nette	valorización neta
IMF.	plus-value non réalisée	ganancia no realizada
busin., labor.org., account.	plus-value réalisée	plusvalía realizada
fin.	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
fin.	plus-value sur cession d'actif	ganancias por desapropiación de un activo
market.	plus-value sur stocks	beneficio por cambio en el valor de las existencias
market.	plus-value sur stocks	apreciación de existencias
UN, geol.	point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus	punto de máximo cambio de gradiente en su base
stat.	population des villes de plus d'1 million d'habitants	población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes
stat., demogr.	population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale	población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total
law	posséder la capacité juridique la plus large	poseer la capacidad jurídica más amplia
econ.	pourcentages de plus-value	porcentajes de plusvalía
econ.	pourcentages de plus-value	porcentajes de ganancia de capital
patents.	prescriptions plus larges	prescripciones más àmplias
commer., polit., interntl.trade.	principe de la nation la plus favorisée	trato de nación más favorecida
law	principe de la nation la plus favorisée	principio de la nación más favorecida
gen.	principe de la nation la plus favorisée	trato NMF
UN	Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement	Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente
polit.	production au plus juste Une combinaison entre différents éléments composant la gestion de la production japonaise. Elle comprend aussi bien la réduction de diverses formes de gaspillage, telles que par exemple: les réserves inutiles et le travail indirect (surveillance, vérification, entretien), que le remplacement de travailleurs semi-qualifiés par des travailleurs multiqualifiés qui font le travail à tour de rôle et prennent la responsabilité du contrôle de la qualité, des réparations et de l'entretien préventif	producción ajustada (Combina diversos elementos de la gestión administrativa japonesa, en la cual formas diferentes de desperdicio tales como almacenaje innecesario y trabajo indirecto (supervisión, inspección, mantenimiento) se reducen y los trabajadores especializados son reemplazados por el trabajador polivalente que se rota de trabajo y asume responsabilidades de control de calidad, reparación y mantenimiento preventivo)
econ.	produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
chem.	produits chimiques plus nobles	productos de química fina
commun., engl.	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	Safer Internet plus
commun.	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea
gen.	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	Una Internet más segura plus
IT	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
IT	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable	programa eContentplus
agric.	programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis	programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados
UN, account.	programme pour aller plus loin dans le changement	programa para profundizar el cambio
gen.	projet remis à plus tard	proyecto aplazado
gen.	proposer des prix plus favorables	liderazgo de precios
gen.	Quatuor réuni au plus haut niveau	máximos responsables del Cuarteto
mater.sc., industr., mech.eng.	ralenti le plus réduit	velocidad para marcha lenta en vacío
mater.sc., industr., mech.eng.	ralenti le plus réduit	velocidad mínima en vacío
UN, econ.	recherche des modalités d'exécution les plus économiques	análisis del valor
UN, agric.	Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress	Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias
gen.	Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous	Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos
IMF.	40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI	Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI
IMF.	40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI	40 + 8 recomendaciones del GAFI
h.rghts.act.	reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent"	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"
fin.	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
med.	relèvement le plus tôt possible	restablecimiento precoz
UN, afr.	rendre l’aide plus efficace	eficacia de la ayuda
forestr.	rendre plus net	afilar
patents.	renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités	referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados
patents.	renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités	referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados
law	retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité	retirada de propuestas de la Comisión obsoletas
UN, geol.	rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente	cambio máximo del gradiente
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	realización efectiva de la plusvalía
gen.	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
fin.	réemploi des plus-values	reutilizacion de las ganancias
gen.	régime de la nation la plus favorisée	trato NMF
commer., polit., interntl.trade.	régime de la nation la plus favorisée	trato de nación más favorecida
law, fin.	régime des plus-values	normas sobre plusvalías del capital
tax., busin., labor.org.	régime du report de l'imposition des plus-values	régimen de diferimiento de la tributación de plusvalías
math.	région critique la plus puissante	región critica más poderosa
math.	région critique la plus puissante	región crìtica más potente
stat.	région critique la plus puissante	región crítica más potente
stat.	région de refus la plus puissante	región crítica más potente
math.	région de refus la plus puissante	región crìtica más potente
math.	région de refus la plus puissante	región critica más poderosa
gen.	région la plus avancée	región más avanzada
IMF.	réglage au plus près	ajuste preciso
IMF.	réglage au plus près	ajuste
IMF.	réglage au plus près	afinación
UN, ecol.	Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres	Red de ahorro y crédito para los más pobres en Asia y el Pacífico
fin.	réserve spéciale des plus-values à long terme	reserva especial de revaluación (de carácter fiscal)
biotechn.	révolution encore plus verte	revolución permanente
stat.	S-PLUS	S-PLUS
gen.	Safer Internet plus	Una Internet más segura plus
IMF.	scénario fondé sur des politiques plus défavorables	escenario de medidas de política desfavorables
IMF.	scénario fondé sur des politiques plus favorables FMI	escenario optimista
IMF.	scénario fondé sur des politiques plus favorables FMI	escenario basado en la aplicación de políticas más favorables
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables	escenario pesimista
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables	marco hipotético pesimista
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables	marco hipotético más desfavorable
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables	escenario más desfavorable
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables FMI	escenario óptimo
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables FMI	marco hipotético optimista
IMF.	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables FMI	escenario optimista
water.res.	section la plus économique	sección de máximo rendimiento
water.res.	section la plus économique	perfil más económico
life.sc., el.	semaine la plus défavorable	semana más desfavorable
hobby	serrer au plus près	navegar de bolina
hobby	serrer au plus près	ceñir
patents.	si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...
transp.	signal plus restrictif	señal más imperativa
work.fl.	signe plus	más
med.	situation plus élevée d'un testicule	testículo no descendido
med.	situation plus élevée d'un testicule	criptorquidia
fin.	Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde	Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo
h.rghts.act.	statut de parent le plus proche	condición de "parientes"
math.	stochastiquement plus grand ou plus petit	estocásticamente mayor o menor
chem.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
econ.	stratégie de croissance plus créatrice d'emplois	estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo
org.name.	Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr	Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro
gen.	Supercereal Plus	Supercereal Plus
med.	suspension plus ou moins prolongée de la respiration	apnea
gen.	suspension plus ou moins prolongée de la respiration	suspensión de la respiración
agric.	système alimentaire et agricole plus moral	sistema alimentario y agrícola más ético
snd.rec.	système CD plus graphismes	sistema CD más gráficos
social.sc.	sécurité d'existence des plus démunis	seguridad de los colectivos más desfavorecidos
UN	"sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement" Occidentaux	suficiencia defensiva
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	estancia superior a tres meses
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	período de residencia superior a tres meses
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	residencia por más de tres meses
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	estancia superior a 90 días
tech., met.	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente
fin., polit.	taux applicable à la nation la plus favorisée	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
fin., polit.	taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
econ.	taux de recouvrement de la plus-value	indice de recuperación de la renta
fin.	taux de salaire le plus favorable	mejor tipo de remuneración
fin.	taux plus favorable	tipo más favorable
IMF.	taxe sur les plus-values	impuesto sobre las ganancias de capital
el.gen.	tension la plus basse d'un réseau	tensión más baja de un sistema
gen.	tension la plus basse d'un réseau	tensión más baja de una red
el.gen.	tension la plus élevée d'un réseau	tensión más elevada de un sistema
gen.	tension la plus élevée d'un réseau	tensión más elevada de una red
el.gen.	tension la plus élevée pour le matériel	tensión más elevada para equipos
transf.	tension la plus élevée pour le matériel Um relative à un enroulement de transformateur ou de bobine d'inductance	tensión más elevada para el material Um relativa a un arrollamiento de transformador
math.	test asymptotique le plus puissant	prueba asintótica óptima
math.	test asymptotiquement le plus puissant	asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance
stat.	test asymptotiquement le plus puissant	asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance
math.	test de plus petite différence significative	prueba de menor diferencia significativa
math.	test des rangs le plus puissant	test de rangos más poderosa
stat.	test le plus puissant	prueba más potente
stat.	test le plus puissant	test más potente
math.	test le plus puissant	prueba más poderosa
stat.	test le plus puissant	contraste más potente
math.	test le plus rigoureux	prueba más rigurosa
stat.	test le plus rigoureux	contraste más riguroso
math.	test uniformément le plus puissant	prueba uniformemente más poderosa
stat.	test uniformément le plus puissant	prueba uniformemente más potente
stat.	test uniformément le plus puissant	contraste uniformemente más potente
econ.	théorie du plus grand revenu du sol	teoría de la renta neta del suelo
immigr.	titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine	permiso de residencia que caduca en fecha posterior
immigr.	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long	permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado
fin., econ.	titulaire de la proposition la plus basse	titular de la oferta más barata
comp., MS	Tout caractère, 0 correspondance ou plus	Cualquier carácter, 0 o más coincidencias
law	traduction plus complète ou intégrale	traducción más completa o íntegra
gen.	traitement de la nation la plus favorisée	trato NMF
commer., polit., interntl.trade.	traitement de la nation la plus favorisée	trato de nación más favorecida
nucl.phys.	Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance
nucl.phys.	Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	Tratado INF
UN	Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée	Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor
agric., industr.	transformation plus poussée	elaboración más avanzada
commun., IT	transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz	transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz
gen.	Tripartite plus	Comisión Tripartita más Uno
gen.	trois plus trois	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	trois plus trois	Grupo de los Tres más Tres
gen.	trois plus trois	3UE+3
econ.	un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur	las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación
met.	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
met.	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
UN	une liberté plus grande	un concepto mas amplio de la libertad
law	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
math.	uniformément la plus précise	uniformemente más precisa
gen.	union sans cesse plus étroite	unión cada vez más estrecha
life.sc.	valeur de la plus grande densité de fréquence	valor de la mayor densidad de frecuencia
life.sc.	valeur la plus probable	valor más probable
life.sc.	valeur la plus probable	valor de máxima probabilidad
obs.	Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...
immigr.	visa ayant l'échéance la plus lointaine	el visado que caduca en fecha posterior
immigr.	visa dont l'échéance est la plus lointaine	el visado que caduca en fecha posterior
gen.	voie la plus rapide	vía más rápida
transp., environ.	véhicule plus respectueux de l'environnement	vehículo ecológico mejorado
transp., environ.	véhicule plus respectueux de l'environnement	vehículo ecológico avanzado
gen.	zone plus urbanisée	zona más urbanizada
sec.sys.	zones les plus gravement touchées par les catastrophes	zonas más gravemente afectadas por catástrofes
math.	échantillonnage des plus proches voisins	muestreo de vecindad más cercana
med.	épilepsie du sujet de plus de 60 ans	epilepsia secundaria del adulto (epilepsia tarda)
pack.	épreuve la plus dure	alta resistencia (la más dura prueba)
mater.sc.	épreuve la plus dure	alta exigencia
mater.sc.	épreuve la plus dure	alta resistencia
pack.	épreuve la plus dure	alta exigencia (la más dura prueba)
gen.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos