Subject | French | Spanish |
gen. | agrafes de porte-plume | prendedores de portaplumas |
med. | allergie aux plumes | alergia a las plumas |
agric. | arracheuse de grosses plumes | desplumadora |
IT, el. | commande du déclenchement des plumes | mando de la activación de las plumas |
patents. | correction des erreurs de plume | corrección de los errores de pluma |
patents. | correction des erreurs de plume | corrección de los errores de escritura |
ichtyol. | daubenet plume | pluma de charco Calamus pennatula |
cultur. | dessin à la plume | dibujo a pluma |
earth.sc., tech. | enregistreur à plume | registrador gráfico mediante pluma |
el., meas.inst. | enregistreur à plume | registrador de plumilla |
earth.sc., tech. | enregistreur à plume | registrador de pluma |
polit., law | erreur de plume | error de transcripción |
gen. | essuie-plumes | limpiaplumas |
gen. | essuie-plumes | limpia-plumas |
vet.med. | farine de plume | harina de plumas |
agric. | farine de plumes | harina de plumas |
gen. | farine de plumes | harina de pluma |
agric., health., anim.husb. | gibier d'élevage à plumes | caza de cría con pluma |
nat.sc., agric. | gibier à plume | aves silvestres |
agric. | gibier à plume | caza con plumas |
environ. | gibier à plumes | caza de pluma |
environ. | gibier à plumes | caza de aves |
agric. | gibier à plumes d'élevage | aves de caza de cría |
tech. | inscription par plume | registrador por tinta |
tech. | inscription par plume | registrador escribiente |
earth.sc., met. | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma |
agric. | lissage des plumes | cuidado del plumaje |
med. | local pour la récupération des plumes | local para la recuperación de plumas |
textile | navette à plume | lanzadera de púa |
commun. | nom de plume | seudónimo |
earth.sc. | nuage en forme de plume | cirro de cola de caballo |
agric. | plume de canard | pluma de pato |
mun.plan. | plume de fantaisie | pluma de fantasía |
mun.plan. | plume de literie | pluma para almohadas, edredones, etc. |
agric. | plume de parure | pluma de adorno |
agric. | plume de poule | pluma de gallinas |
IT, earth.sc. | plume de tête d'impression | pluma de una cabeza de impresión |
agric. | plume d'oie | pluma de oca |
cultur. | plume montée | pluma montada |
agric. | plume tectrice | pluma cobertera |
life.sc. | plume à dessin | lápiz de dibujo |
industr., construct. | plume à marquer la peau | bolígrafo para marcar la piel |
industr., construct. | plume à écrire | plumilla |
anim.husb. | plumer des volailles | desplumar las aves |
gen. | plumes d'acier | plumas de acero |
gen. | plumes d'autruche accessoires d'habillement | plumas de avestruz accesorios de vestir |
nat.sc., agric. | plumes de la jambe | botines |
nat.sc., agric. | plumes de la queue | plumas de la cola |
nat.sc., agric. | plumes de pilon | plumas de las patas |
agric. | plumes de rebut | pluma de desecho |
agric. | plumes de récupération | pluma de recuperación |
agric. | plumes de réemploi | pluma de recuperación |
nat.sc., agric. | plumes de ventre | plumas de vientre |
nat.sc., agric. | plumes des ailes | rémiges |
nat.sc., agric. | plumes des ailes | remeras |
nat.sc., agric. | plumes des reins | manto |
gen. | plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | plumas de pájaros accesorios de vestir |
nat.sc., agric. | plumes du cou | plumas del cuello |
nat.sc., agric. | plumes du dos | manto |
nat.sc., agric. | plumes du dos | llorón |
patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar |
agric. | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto |
commun. | plumes pour enregistreur | plumas para registrador |
commun. | plumes pour enregistreur | estiletes para aparato registrador |
gen. | plumes pour la literie | plumas para las camas |
gen. | plumes pour le rembourrage | plumas para relleno |
agric. | plumes rognées | plumas recortadas |
gen. | plumes à dessin | tira-líneas |
gen. | plumes à dessin | tiralíneas |
gen. | plumes à dessin | plumas para dibujar |
agric. | plumes à lit | plumas para artículos de camas |
gen. | plumes à écrire | plumas para escribir |
gen. | plumes à écrire en or | plumas para escribir de oro |
vet.med. | plumes ébouriffées | pluma desgreñada |
vet.med. | plumes ébouriffées | pluma despeluznada |
industr., construct. | pointe pour plume | punta para plumilla |
ichtyol. | pompaneau plume | pámpano palometa Trachinotus falcatus |
gen. | porte-plume | porta-plumas |
industr., construct. | porte-plume | portaplumas |
agric. | sexage à l'aide des plumes | sexaje por las plumas |
gen. | supports pour plumes et crayons | soportes para plumas y lápices |
agric. | séchoir à plumes | instalación de desecación de plumas |
agric. | séparateur de plumes | separador de plumas |
fin. | teneur de plume | banco director encargado del control de la emisión |
agric. | tige de plume | astil de plumas |
agric. | tige de plume ébarbée | astil de pluma desbarbado |
agric. | tuyau de plume | cañón de pluma |
food.ind. | viande de gibier sauvage à plumes | carne de caza silvestre de pluma |
agric. | volailles plumées | aves de corral desplumadas |
agric. | état des plumes | valoración del plumaje |
agric. | état des plumes | valoración del estado de las plumas |
industr., construct. | éventail formé de plumes de parure | abanico formado con plumas de adorno |