Terms containing Placement

Subject	French	Spanish
social.sc., empl.	Accord européen sur le placement au pair	Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair"
account.	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
fin.	agent de placement unique	agente único de colocación de títulos
lab.law.	bureau de placement communal	oficina de empleo municipal
insur., social.sc.	bureau de placement des invalides du travail	oficina de colocación de inválidos de trabajo
polit.	bureau de placement payant agence pour l'emploi privée	agencia retribuida de colocación (agencia de empleo privada)
polit.	bureau de placement payant	agencia retribuida de colocación
gen.	Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains	Oficina para la Colocación y la Educación de los Refugiados Africanos
fin.	Comité de contact en matière d'organismes de placement collectif des valeurs mobilières	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
econ., fin., busin.	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
gen.	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM	Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
IMF.	compte de placement liquide	cuenta sweep
social.sc., UN	Convention concernant le placement des marins	Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar
social.sc., UN	Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer	Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar
social.sc.	Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants	Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes
gen.	Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants	Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939
gen.	Convention concernant les bureaux de placement payants révisée	Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949
gen.	Convention concernant les bureaux de placement payants révisée	Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949
gen.	Convention concernant les bureaux de placement payants	Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación
gen.	Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949	Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949
gen.	Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949	Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949
law, immigr.	décision de placement en rétention	auto de internamiento
social.sc., UN	Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
gen.	dépositaires et gestionnaires d'organismes de placement collectif	depositarios y gestores de organismos de inversión colectiva
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas
fin.	fonds commun de placement d'entreprise	fondo de inversión de empresa
fin.	fonds commun de placement à droit d'entrée	fondo de inversión que cobra una comisión
fin.	fonds commun de placement à droit d'entrée	fondo de inversión con comisión de entrada
fin.	fonds commun de placement à risque	fondo mutuo de capital riesgo
fin.	fonds commun de placement à risques	fondo mutuo de capital riesgo
IMF.	fonds communs de placement monétaires	fondo común de inversiones en el mercado monetario
IMF.	fonds communs de placement monétaires	fondo de inversión en el mercado monetario
IMF.	fonds communs de placement monétaires	fondo del mercado monetario
market., fin.	fonds de placement en valeurs mobilières	fondos de inversión mobiliaria
fin.	fonds de placement fermé	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
fin.	fonds de placement fermé	sociedad de inversión con número de acciones fijo
econ.	fonds de placement flexible	sociedad general de inversiones
IMF.	fonds de placement immobilier	fondo de inversión inmobiliaria
econ.	fonds de placement libre	sociedad general de inversiones
polit.	fonds de placement social Fonds provisoires ou permanents issus de plusieurs sources et établis pour lutter contre la pauvreté engendrée par le processus d'ajustement social ou pour accroître les revenus des déshérités de la société. Les fonds jouent un rôle d'intermédiaire financier, recevant ou fournissant des ressources autres que celles prévues par le budget social ordinaire de l'Etat, et les dirigeant vers le développement social par le truchement d'autres organismes privés ou publics	fondo de inversión social (Fondos temporales o permanentes financiados por varias fuentes establecidos sea para luchar contra la pobreza engendráda por el proceso de ajuste social o para aumentar los ingresos de los desheredados de la sociedad. Los fondos operan como intermediarios financieros recibiendo o procurando recursos independientes al gasto social ordinario presupuestado por el Estado y canalizándolos hacia el desarrollo social a través de otros organismos privados o públicos)
polit.	fonds de placement social	fondo de inversión social
IMF.	fonds de placement spéculatif	fondo macro
IMF.	fonds de placement à capital fixe	fondo de inversiones cerrado
IMF.	fonds de placement à capital fixe	sociedad de inversión
IMF.	fonds de placement à capital fixe	sociedad de inversión cerrada
econ.	fonds de placement à capital fixe	fondos de inversión con capital fijo
econ.	fonds de placement à capital variable	fondo de inversiones de capital variable
agric., econ.	fonds de placement à l'étranger	fondos de inversiones en el extranjero
fin.	fonds mutuel de placement dans un pays	fondo para inversiones enun país específico
IMF.	fonds mutuel de placement en obligations	fondo mutuo colocado en bonos
fin.	formule de placement collectif	institución de inversión colectiva
transp.	fourniture et placement de pièce de rechange	suministro e instalación de ciertos repuestos
fin.	instrument de placement collectif	institución de inversión colectiva
econ.	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques	intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas
fin.	la localisation du placement de ce capital	lugar de colocación de capitales
IT, tech.	métrologie pour le placement de masques	metrología para la colocación de las máscaras
ed., lab.law.	Office flamand de placement et de formation professionnelle	Servicio Flamenco de Arbitraje Laboral y Formación Profesional
fin.	ordre de placement automatique	inversión conforme a una fórmula
fin.	organisme de placement collectif	institución de inversión colectiva
fin.	organisme de placement collectif de type ouvert	organismo de inversión colectiva de capital variable
gen.	organisme de placement collectif du type autre que fermé	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado
fin.	organisme de placement collectif en valeurs mobilières	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
account.	organismes de placement collectif OPC	fondos de inversión
IMF.	organismes de placement collectif en valeurs mobilières	organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
fin., tax.	part d'un organisme de placement collectif	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
fin.	part émise par un organisme de placement collectif	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
fin.	part émise par un organisme de placement collectif	participación
IMF.	parts dans les fonds communs de placement monétaire	cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
account.	parts d'organismes de placement collectif	participaciones en fondos de inversión
insur.	placement anticipé	inversión anticipada
social.sc.	placement approprié	colocación selectiva
law, immigr.	placement au pair	colocación "au pair"
econ.	placement avec engagement bancaire	colocación con fianza bancaria
fin.	placement collectif en valeurs mobilières	inversión colectiva en valores mobiliarios
fin.	placement d'actions détenues par les particuliers	colocacion en el mercado secundario
med.	placement dans une institution	admisión en una institución
econ.	placement de capitaux	colocación de capitales
environ.	placement de conteneurs dans une mine	colocación de contenedores en una mina
fin.	placement de fonds	inversión de capitales
fin.	placement de fonds	inversión de fondos colocación de fondos
fin.	placement de fonds	inversión de fondos
fin., polit.	placement de la marchandise sous un régime douanier	inclusión de las mercancías en un régimen aduanero
proced.law.	placement de l'enfant dans un établissement	acogimiento residencial
proced.law.	placement de l'enfant dans un établissement	acogimiento del menor en un establecimiento
proced.law.	placement de l'enfant dans une famille d'accueil	acogimiento familiar
proced.law.	placement de l'enfant dans une famille d'accueil	acogimiento del menor en una familia
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	acogimiento preadoptivo
fin.	placement de l'émission dans le public	distribución de la emisión al público
textile	placement de patron	colocación de patron
comp., MS	placement de pixels secondaires	posicionamiento de subpíxeles
fin.	placement de portefeuille	inversión de cartera
commer.	placement de produit	emplazamiento de productos
commer.	placement de produit	colocación de productos
fin.	placement de titres	suscripción de valores
fin.	placement de titres	colocación de valores
IMF.	placement de titres dans le public	emisión pública
fin.	placement de titres par gros paquets	negociación de grandes partidas
fin.	placement de titres par gros paquets	negociación de bloques de acciones
fin.	placement de titres par gros paquets	transacción de bloques de acciones
fin.	placement de trésorerie	inversión a corto plazo
fin.	placement de valeurs mobilières	suscripción de valores
law, social.sc.	placement d'enfants en dehors du foyer familial	acogimiento de menores fuera del domicilio familiar
UN	placement des bornes	colocación de los hitos
econ.	placement des fonds	inversión de fondos
econ.	placement des fonds	colocación de fondos
tech., industr., construct.	placement des lamelles casse-chaînes	emplazamiento del caballero
cust.	placement des marchandises sous un régime douanier	inclusión de las mercancías en un régimen aduanero
econ.	placement des prêts	colocación de los préstamos
auto.ctrl.	placement des pôles	asignación de polos
fin.	placement des émissions	colocación de las emisiones
fin.	placement direct	colocación directa
social.sc., lab.law.	placement direct	empleo competitivo
social.sc., lab.law.	placement direct	empleo abierto
earth.sc., transp.	placement du centre de pression	variación del centro de presión
earth.sc., transp.	placement du centre de pression poussée	variación del centro de presión
transp., avia.	placement d'un avion	situado de un avión
ed., social.sc.	placement d'élèves	colocación de alumnos
econ.	placement d'épargne	inversión del ahorro
fin.	placement en commission	colocación en comisión
social.sc.	placement en famille d'accueil	colocación en hogares de guarda
social.sc.	placement en famille d'accueil	colocación en hogares de acogida
social.sc.	placement en foyer nourricier	colocación en hogares de acogida
social.sc.	placement en foyer nourricier	colocación en hogares de guarda
gen.	placement en maison de convalescence	internamiento en casa de convalecencia
invest.	placement en portefeuille	colocación en cartera
invest.	placement en portefeuille	inversión de cartera
fin.	placement en valeurs mobilières	inversión en valores mobiliarios
fin.	placement en valeurs mobilières	colocación en valores mobiliarios
med.	placement en établissement	ingreso hospitalario
UN, AIDS.	placement en établissement spécialisé	ingreso en un centro especializado
insur.	placement excédentaire	sobrecolocación
social.sc.	placement familial	colocación en hogares de acogida
law, social.sc.	placement familial	acogida temporal de niños en familias
social.sc.	placement familial	colocación en hogares de guarda
fin.	placement ferme de l'émission	colocación en firme de la emisión
fin.	placement fiduciaire	fondo internacional de inversiones
fin.	placement garanti	inversión garantizada
law, fin.	placement hypothécaire	préstamo hipotecario
law, fin.	placement hypothécaire	préstamo con garantía de hipoteca
fin.	placement international	colocación internacional
IMF.	placement intégral	colocación íntegra
fin.	placement liquide	inversión líquida
fin.	placement liquide	colocación líquida
IT, dat.proc.	placement par valeurs constantes	inversión de cantidades constantes
IMF.	placement par voie privée	suscripción restringida
IMF.	placement par voie privée	emisión privada
IMF.	placement par voie privée	colocación privada
IMF.	placement privé	emisión privada
IMF.	placement privé	suscripción restringida
fin.	placement privé	colocación privada
fin.	placement privé à taux fixe	inversión privada a tipo de interés fijo
fin.	placement privé à taux fixe	colocación privada a interés fijo
lab.law.	placement professionnel	empleo
fin.	placement public	colocación pública
econ.	placement sans risque	inversión segura
econ.	placement sans risque	inversión sin riesgo
med.	placement sous la surveillance	poner bajo vigilancia
law	placement sous surveillance judiciaire	sometimiento a vigilancia judicial
fin.	placement spécial	colocación especial
polit.	placement sélectif Phase terminale de la réadaptation où le handicapé est placé dans un emploi convenant à son âge, son expérience, ses qualifications et ses capacités physiques et mentales	colocación selectiva (Etapa final de la rehabilitación donde la persona incapacitada es ubicada en un empleo adecuado a su edad, experiencia, calificaciones y capacidad mental o fìsica)
polit.	placement sélectif	colocación selectiva
fin.	placement transitoire	inversión transitoria
med., social.sc.	placement volontaire	institucionalización
fin.	placement à long terme des épargnants	inversión a largo plazo de los ahorradores
fin.	pouvoir de placement des liquidités de la S.F.I.	facultad para invertir en activos líquidos
fin.	provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
busin., labor.org., account.	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
fin.	période de placement des actions	período de colocación
social.sc., UN	Recommandation concernant le recrutement et le placement des gens de mer	Recomendación relativa a la contratación y la colocación de la gente de mar
fin.	règle de placement imposée aux investisseurs institutionnels	regla de inversión impuesta a los inversores institucionales
insur.	réduction du placement original	cerrar por debajo
lab.law.	service de placement des travailleurs	servicio de colocación de los trabajadores
patents.	services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel	servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal
patents.	services de placement de fonds	servicios de inversión de fondos
fin.	société civile de placement immobilier	sociedad de inversión inmobiliaria
invest.	société de placement collectif	compañía de inversiones
invest.	société de placement collectif	sociedad de inversiones
lab.law.	société de placement privée	sociedad privada de colocación
social.sc., lab.law.	systèmes de placement pour les invalides	sistemas de colocación de los incapacitados
chem., el.	taux de placement des appareils	nivel de saturación de aparatos
econ., agric.	taux de placement forestier usuel	tasa de rendimiento
fin.	type de placement contractuel	forma de ahorro contratual
market.	versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées	desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo
org.name.	Équipe spéciale chargée de la réaffectation et du placement des fonctionnaires	Grupo de Acción Encargados de la Redistribución
org.name.	Équipe spéciale chargée de la réaffectation et du placement des fonctionnaires	Grupo de Acción de Redistribución y Colocación