| Subject | French | Spanish |
| fin. | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | acción de preferencia sin participación en el beneficio |
| fin. | action privilégiée participant aux bénéfices | acción preferente con participación en el beneficio |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| law | droit contractuel à participer au contrôle | derecho contractual de participar en el control |
| law | Etat ayant participé à la négociation | Estado negociador |
| fin. | Etat membre admis à participer à l'Union | Estado miembro participante en la Unión |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | ne pas participer au règlement d'une affaire | no participar en la solución de ningún asunto |
| comp., MS | participant au workflow | participante del flujo de trabajo |
| market. | participant ayant l'intention de s'aligner | participante que replique |
| law | participer au commerce juridique | participar en el tráfico jurídico |
| law | participer au vote | participar en la votación |
| gen. | participer aux charges de la réadaptation | participar en los gastos de readaptación |
| patents. | participer à | participar en |
| fin. | participer à la zone "euro" | participar en la zona del euro |
| comp., MS | Participer à l'amélioration de ce produit | Ayude a mejorar este producto |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | Unirse a una conferencia existente... |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | participar en un procedimiento ante el tribunal |
| econ., fin. | pays participant au programme | país del programa |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| obs. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |